Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

24 Neukirchliche Studienausgabe
31 ESL . Et fuit omnes dies Lamechi, septem et septuaginta anni e septingenti anni; et mortuus est.
31 ESD . Und es waren alle Tage Lamechs siebenundsiebzig Jahre und siebenhundert Jahre; und er
starb. 31 LUD . Und es waren alle Tage Lamechs siebenundsiebzig Jahre und siebenhundert Jahre,
und er starb.
32 ESL . Et fuit Noach filius quingentorum annorum; et genuit Noach Shem, Cham et Japheth.
32 ESD . Und es war Noach ein Sohn von fünfhundert Jahren, und Noach zeugte Schem, Cham und
Japheth. 32 LUD . Und Noach war fünfhundert Jahre alt (hebr. ein Sohn von 500 Jahren), und
Noach zeugte Schem, Cham und Japheth.
GENESIS 6
1 ESL . ET fuit, quod inciperet homo multiplicare se super faciebus humi, et filiae natae iis. 1 ESD .
Und es geschah, daß der Mensch anfing sich zu mehren auf den Angesichten des Bodens und
Töchter ihnen geboren wurden. 1 LUD . Und es geschah, daß der Mensch anfing sich zu mehren
auf dem Angesichte des Bodens und Töchter ihnen geboren wurden.
2 ESL . Et viderunt filii Dei filias hominis, quod bonae illae, et acceperunt sibi uxores ab omnibus
quas eligebant. 2 ESD . Und es sahen die Söhne Gottes die Töchter des Menschen, daß sie gut
seien, und sie nahmen sich Weiber von allen, die sie erwählten. 2 LUD . Und die Söhne Gottes
sahen die Töchter des Menschen, daß sie gut wären und nahmen sich Weiber von allen, die sie
erwählten.
3 ESL . Et dixit Jehovah, Non arguet spiritus Meus hominem in perpetuum, eo quod ille caro; et
erunt dies ejus centum et viginti anni. 3 ESD . Und Jehovah sprach: nicht wird Mein Geist den
Menschen hinfort zurechtweisen, darum, daß er Fleisch (ist); und es werden seine Tage sein
hundert und zwanzig Jahre. 3 LUD . Und Jehovah sprach: Mein Geist wird nicht ewiglich rechten 120
mit dem Menschen; denn 121 er ist Fleisch, und seine Tage werden sein hundertzwanzig Jahre!
4 ESL . Nephilim fuerunt in terra in diebus istis, et quam maxime postquam Intrabant filii Dei ad
filias hominis, et genuerunt eis; hi viri fortes, qui a saeculo viri nominis. 4 ESD . Die Nephilim
waren auf Erden in jenen Tagen, und hauptsächlich, nachdem die Söhne Gottes zu den Töchtern
des Menschen eingegangen waren, und sie ihnen geboren; dies die starken Männer, die vom
Zeitlauf her Männer des Namens. 4 LUD . In denselben Tagen waren die Nephilim 122 auf der Erde,
und auch nachher, da 'die Söhne Gottes 123 zu den Töchtern des Menschen eingingen, und diese
ihnen gebaren. Dieselben wurden die Mächtigen von Alters her (hebr. von Ewigkeit her),
Männer von Namen.
5 ESL . Et Vidit JEHOVAH, quod multiplicatum malum hominis in terra; et omne figmentum
cogitationum cordis ejus solummodo malum omni die. 5 ESD . Und Jehovah sah, daß viel geworden
das Böse des Menschen auf Erden, und alles Gebilde der Gedanken seines Herzens nur böse,
120 6,3: Hebr. »jadon«: Swe und SSchm haben arguere (zurechtweisen, beschuldigen), sie leiten das Verb also von
»din« ab. Nach KBL unerklärt. LXX hat »bleiben« Seebass (188) nimmt Verwandtschaft mit akkadisch dananu
»stark, mächtig sein« an.
121 6,3: Hebr. »beschagam«: Swe und SSchm haben »eo quod«. So sieht es auch Seebass (188): be plus
Relativpartikel scha plus gam = »insofern als auch«. Gesenius hingegen leitet die Verbindung von »schgg« (sich
vergehen) ab: be plus inf. plus suff. = »wegen ihrer Vergehung«.
122 6,4: Nephilim und fallen (hebr. nafal): »Die Nefilim begegnen nur noch Num 13,33 - eine Bezeichnung von
Riesen, deren Bezeichnung zugleich verrät, daß nach atl. Auffassung solche zu Fall kommen mußten« (See
I,194).
123 6,4: Die Exegese hält die Gottessöhne wegen Hiob 1,6; 2,1; 38,7 für eine Bezeichnung des Hofstaates Gottes.
Man hat den Terminus aber auch auf »die Sethiten im Unterschied zu den Kainiten« bezogen (See I,192; vgl.
auch J. Lorber).