Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

Genesis 25
alltäglichebr. 5 LUD . Und Jehovah sah, daß des Bösen des Menschen viel ward auf Erden, und daß
alles Bilden der Gedanken seines Herzens nur böse war den ganzen Tag.
6 ESL . Et paenituit JEHOVAH, quod fecerit hominem in terra; et doluit Ipsi ad cor Ipsius. 6 ESD . Und
es reute den Jehovah, daß er den Menschen gemacht auf Erden, und es schmerzte Ihn in
Seinem Herzen. 6 LUD . Und es reuete Jehovah, daß Er den Menschen auf Erden gemacht, und es
schmerzte Ihn in Seinem Herzen.
7 ESL . Et dixit JEHOVAH, Delebo hominem quem creavi desuper faciebus humi, ab homine usque
ad bestiam, usque ad reptile, et usque ad avem caelorum, quia paenitet Me quod feci ea. 7 ESD .
Und Jehovah sprach: Ich will vertilgen den Menschen, den Ich geschaffen habe, von den
Angesichten des Bodens, vom Menschen bis zum Tier, bis zum Gewürm und bis zum Vogel der
Himmel, weil es Mich reut, daß Ich sie gemacht. 7 LUD . Und Jehovah sprach: Ich will vertilgen
(hebr. auswischen) den Menschen, den Ich geschaffen, von dem Boden (hebr. dem Angesichte
des Bodens) vom Menschen bis zum Vieh, bis zum Kriechtier, und bis zum Gevögel der
Himmel; denn es reuet Mich, daß Ich sie machte.
8 ESL . Et Noach invenit gratiam in oculis JEHOVAE. 8 ESD . Und Noach fand Gnade in den Augen
Jehovahs. 8 LUD . Aber Noach fand Gnade in den Augen Jehovahs. •
9 ESL . Hae nativitates Noachi; Noach vir justus integer fuit in generationibus suis; cum DEO
ambulavit sibi Noach. 9 ESD . Dies die Geburten Noachs: Noach war ein gerechter redlicher Mann
in seinen Geschlechtern, mit Gott wandelte für sich Noach. 9 LUD . Dies sind die Geburten Noachs.
Noach war ein gerechter Mann und untadelig (hebr. ganz) in seinen Geschlechtern. Noach
erging sich mit Gott.
10 ESL . Et genuit Noach tres filios, Shem, Cham et Japheth. 10 ESD . Und es zeugte Noach drei
Söhne, Schem, Cham und Japheth. 10 LUD . Und Noach zeugte drei Söhne: Schem, Cham und
Japheth.
11 ESL . Et corrupta fuit terra coram DEO, et impleta fuit terra violentia. 11 ESD . Und verdorben war
die Erde vor Gott, und erfüllt war die Erde mit Gewalttat. 11 LUD . Und die Erde war verdorben vor
Gott; und die Erde war erfüllt mit Gewalttat.
12 ESL . Et vidit DEUS terram, et ecce corrupta fuit, quia corrupit omnis caro viam suam super
terra. 12 ESD . Und Gott sah die Erde, und siehe, sie war verdorben, weil verdorben hatte alles
Fleisch seinen Weg auf Erden. 12 LUD . Und Gott sah die Erde, und siehe, sie war verdorben; weil
alles Fleisch seinen Weg verderbt hatte auf Erden.
13 ESL . Et dixit DEUS Noacho, Finis omnis carnis venit coram Me quia impleta est terra violentia
a faciebus eorum; et ecce, Ego perdens eos cum terra. 13 ESD . Und sprach zu Noach: das Ende
alles Fleisches ist gekommen vor Mich, weil erfüllt ist die Erde mit Gewalttat von ihren
Angesichten; und siehe, Ich verderbe sie mit der Erde. 13 LUD . Und Gott sprach zu Noach: Das
Ende alles Fleisches ist vor Mich gekommen; denn die Erde ist erfüllt mit Gewalttat 'vor ihrem
Angesicht 124 ; und siehe Ich will sie verderben mit der Erde.
14 ESL . Fac tibi arcam lignorum gopher, mansiones facies arcam et bituminabis eam intus et
extus bitumine. 14 ESD . Mache dir einen Kasten vom Holz Gopher, mit Kammern sollst du
machen den Kasten und sollst ihn verpichen von innen und außen mit Pech. 14 LUD . Mache dir
124 6,13: Hebr. »mifpenehäm«. SSchm hat »a faciebus ipsorum (h. e. per ipsos)«. ELB, ZUR, EIN haben »durch sie«.
ZUR merkt an: »Mit ›durch sie‹ ist alles Fleisch, Mensch und Tier, gemeint.« LUT hat »von ihnen«. MEN hat
»durch ihre Schuld«. KAT hat »wegen ihrer Gegenwart«.