Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

128 Neukirchliche Studienausgabe
28 ESL . Greges illorum, et armenta illorum, et asinos illorum, et quicquid in urbe, et quicquid in
agro, sumpserunt. 28 ESD . Ihre Herden, und ihre Rinder, und ihre Esel, und was in der Stadt, und
was auf dem Feld war, nahmen sie. 28 LUD . Ihr Kleinvieh und ihre Rinder und ihre Esel, und was
in der Stadt war und was auf dem Felde war, nahmen sie.
29 ESL . Et omnes opes illorum, et omnem infantem illorum, et feminas illorum captivarunt et
depraedati, et omne quod in domo. 29 ESD . Und alle ihre Reichtümer, und alle ihre Kinder, und
ihre Frauen nahmen sie gefangen, und machten sie zur Beute, und alles, was im Hause war.
29 LUD . Und all ihr Vermögen, und alle ihre Kindlein und ihre Weiber nahmen sie gefangen und
raubten alles, was im Hause war.
30 ESL . Et dixit Jacob ad Shimeon et ad Levi, Perturbastis me, ad fetere faciendum me habitatori
terrae, Canaanaeo et Perizzaeo, et ego mortales numeri; et congregabuntur super me, et
percutient me, et perdar ego et domus mea. 30 ESD . Und Jakob sprach zu Schimeon und zu Levi:
Ihr habt mich ins Unglück gebracht, und mich stinkend (d.h. verhaßt) gemacht bei den
Bewohnern des Landes, den Kanaaniten und Peresiten, und ich (habe wenig) Leute an Zahl, und
sie werden sich versammeln gegen mich, und werden mich schlagen, und ich werde vertilgt
werden samt meinem Hause. 30 LUD . Und Jakob sprach zu Simeon und zu Levi: Ihr habt mich
zerrüttet, daß ich stinke bei dem Einwohner des Landes, bei dem Kanaaniter und dem
Pherisiter. Und ich habe nur wenig Leute (hebr. Leute von Zahl). Und sie werden sich
versammeln wider mich und mich schlagen, und ich und mein Haus werden vernichtet.
31 ESL . Et dixerunt, An sicut meretricem faciet sororem nostram? 31 ESD . Und sie sprachen: Soll
man etwa wie eine Buhldirne behandeln unsere Schwester? 31 LUD . Sie aber sagten: Soll man
unsrer Schwester tun (hebr. machen) wie einer Buhlerin?
GENESIS 35
1 ESL . Et dixit DEUS ad Jacobum, Surge, ascende Bethelem, et commorare 289 ibi, et fac ibi 290 altare
DEO viso ad te in fugiendo te a coram Esau fratre tuo. 1 ESD . Und Gott sprach zu Jakob: Stehe auf,
ziehe hinauf nach Bethel und verweile daselbst, und mache daselbst einen Altar dem Gott, der
dir erschienen ist, als du flohest vor Esau, deinem Bruder. 1 LUD . Und Gott sprach zu Jakob:
Mache dich auf, gehe hinauf nach Bethel und wohne (hebr. sitze) daselbst, und mache dort
einen Altar dem Gotte, Der dir erschienen ist, da du vor deinem Bruder Esau flohest (hebr.
entwichest).
2 ESL . Et dixit Jacob ad domum suam, et ad omnes qui cum illo, Removete deos alienigenae, qui in
medio vestri, et purificemini, et mutate vestes vestras. 2 ESD . Und Jakob sprach zu seinem Hause,
und zu allen, die mit ihm waren; Entfernt die fremden Götter, die in eurer Mitte sind, und
reinigt euch, und wechselt eure Kleider. 2 LUD . Und Jakob sprach zu seinem Hause und allen, die
mit ihm waren: Nehmt weg die ausländischen Götter, die in eurer Mitte sind und reinigt euch
und wechselt eure Gewänder.
3 ESL . Et surgamus, et ascendamus Bethelem, et faciam ibi altare DEO respondenti mihi in die
angustiae meae, et fuit mecum in via quam ambulavi. 3 ESD . Und lasset uns aufstehen und hinauf
nach Bethel ziehen, und ich will dort einen Altar machen dem Gott, der mich erhört hat am Tage
meiner Angst, und mit mir war auf dem Wege, den ich gewandelt. 3 LUD . Und wir wollen uns
aufmachen und hinauf gen Bethel gehen; und dort will ich einen Altar machen dem Gotte, Der
289 35,1: »mane« [AC(au)]
290 35,1: »tibi« AC(e1)