Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

46 Neukirchliche Studienausgabe
13 ESL . Et viri Sodomae mali et peccatores JEHOVAE valde. 13 ESD . Und die Männer Sodoms waren
böse und Sünder gegen Jehovah sehr. 13 LUD . Und die Männer Sodoms waren sehr böse und
Sünder gegen Jehovah.
14 ESL . Et JEHOVAE dixit ad Abram, postquam separatus Lot ab Tolle quaeso oculos tuos, et vide
e loco quo tu ibi, versus septentrionem, et versus meridiem, et versus orientem, et versus
occidentem. 14 ESD . Und Jehovah sprach zu Abram, nachdem Lot sich von ihm geschieden:
Erhebe doch deine Augen, und siehe von dem Ort aus, wo du bist, gen Mitternacht, und gen
Mittag, und gen Aufgang, und gen Niedergang. 14 LUD . Und Jehovah sprach zu Abram, nachdem
sich Lot von ihm getrennt hatte: Hebe doch deine Augen auf und siehe von dem Ort aus, wo du
bist gen Mitternacht und gen Mittag und gen Osten und dem Meere zu.
15 ESL . Quia omnem terram quam tu vides, tibi dabo illam, et semini tuo usque in aeternam.
15 ESD . Denn alles Land, das du siehst, dir will Ich es geben, und deinem Samen bis in Ewigkeit.
15 LUD . Denn alles Land, das du siehst, will Ich dir und deinem Samen geben ewiglich.
16 ESL . Et ponam semen tuum sicut pulverem terrae, quod si possit quis numerare pulverem
terrae, etiam semen tuum numerabitur. 16 ESD . Und Ich will deinen Samen machen wie den
Staub der Erde, so daß, wenn man zählen kann den Staub der Erde, auch dein Same gezählt
werden wird. 16 LUD . Und will deinen Samen machen (setzen) wie Staub der Erde. So ein Mann
den Staub der Erde zu berechnen vermag, so wird auch dein Same berechnet werden.
17 ESL . Surge, ambula per terram, secundum longitudinem ejus, et secundum latitudinem ejus,
quia tibi dabo illam. 17 ESD . Mache dich auf, wandle durch das Land seiner Länge nach, und
seiner Breite nach, denn dir will Ich es geben. 17 LUD . Mache dich auf und ziehe durch das Land,
seiner Länge nach und seiner Breite nach; denn dir will Ich es geben.
18 ESL . Et tentoriavit Abram, et venit et habitavit in quercetis Mamre quae in Chebron, et
aedificabat ibi altare Jehovae. 18 ESD . Und Abram brach auf, und kam und wohnte in den
Eichenwäldern Mamres, die in Chebron sind, und baute daselbst einen Altar dem Jehovah.
18 LUD . Und Abram zeltete und kam und wohnte in den Eichenhainen 154 Mamres, die in Hebron
sind, und baute daselbst dem Jehovah einen Altar.
GENESIS 14
1 ESL . ET fuit in diebus Amraphelis regis Shinar, Ariochi regis Ellasar, Kedorlaomeri regis Elami,
et Tidalis regis Goiim, 1 ESD . Und es geschah in den Tagen Amraphels, des Königs von Schinear,
Ariochs des Königs von Ellasar, Kedorlaomers, des Königs von Elam, und Thideals, des Königs
von Gojim, 1 LUD . Und es geschah, in den Tagen Amraphels, des Königs von Schinear, Ariochs,
des Königs von Ellasar, Kedorlaomers, des Königs von Elam und Thideals, des Königs von
Gojim 155 ,
2 ESL . Fecerunt bellum cum Bera rege Sodomae, et cum Birsha rege Amorae, Shinab rege Admae,
et Shemeber rege Zeboiim, et rege Belae, haec Zoar. 2 ESD . daß sie Krieg führten mit Bera, dem
Könige von Sodom, und mit Birscha, dem König von Amora, Schineab, dem König von Adma,
und Schemeber, dem König von Zeboim, und dem König von Bela, das ist Zoar. 2 LUD . Daß sie
Krieg machten mit Bera, König von Sodom, und mit Birscha, König von Gomorrah, Schineab,
König von Admah, und Schemeber, König von Zebojim, und dem Könige von Bela, das ist Zoar.
154 13,18: Swe weist in HG 1616 darauf hin, dass in 12,6 »Eichenhain« im Singular steht, während in 13,18 von
»Eichenhainen« im Plural die Rede ist.
155 14,1: Möglich ist auch die Übersetzung: »… und Thideals, des Königs der Völkerschaften«.