Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

78 Neukirchliche Studienausgabe
Vielleicht will das Weib mir nicht zu diesem Lande nachgehen. Soll ich dann deinen Sohn zu
dem Land zurückbringen (hebr. zurückbringend zurückbringen), aus dem du ausgezogen bist?
6 ESL . Et dixit ad illum Abraham, Cave tibi ne forte reducas filium meum illuc. 6 ESD . Und Abraham
sprach zu ihm: Hüte dich, daß du nicht meinen Sohn wiederbringest dorthin. 6 LUD . Und
Abraham sprach zu ihm: Hüte dich, daß du meinen Sohn dahin zurückbringest.
7 ESL . JEHOVAH DEUS caeli, Qui accepit me e domo patris mei, et e terra nativitatis meae, et Qui
locutus est mihi, et Qui juravit mihi, dicendo, Semini tuo dabo terram hanc, Ipse mittet angelum
Suum coram te, et accipies mulierem filio meo inde. 7 ESD . Jehovah, der Gott des Himmels, Der
mich genommen hat aus dem Hause meines Vaters, und aus dem Land meiner Geburt, und der
mir geredet und der mir geschworen hat, sprechend: deinem Samen will Ich geben dieses Land,
Derselbe wird senden Seinen Engel vor dir her, und du wirst nehmen ein Weib für meinen Sohn
von dort. 7 LUD . Jehovah, der Gott der Himmel, Der mich vom Hause meines Vaters und von dem
Lande meiner Geburt genommen und zu mir geredet, und mir geschworen hat und gesagt:
Deinem Samen will Ich dieses Land geben, Der wird Seinen Engel vor dir senden, und du wirst
von dorther für meinen Sohn ein Weib nehmen.
8 ESL . Et si non vult mulier ire post te, et immunis es ab adjuratione mea hac, tantum filium
meum non reducas illuc. 8 ESD . Und wenn das Weib nicht will gehen dir nach, so bist du frei von
dieser meiner Beschwörung, nur sollst du meinen Sohn nicht wiederbringen dorthin. 8 LUD . Und
wenn das Weib dir nicht nachgehen will, so bist du dieses Schwurs ledig. Nur bringe meinen
Sohn nicht dorthin zurück.
9 ESL . Et posuit servus manum suam sub femore Abrahami domini sui; et adjuravit ei super verbo
hoc. 9 ESD . Da legte der Knecht seine Hand unter die Hüfte Abrahams, seines Herrn, und er
schwur ihm ob diesem Wort. 9 LUD . Und der Knecht legte seine Hand unter die Hüfte Abrahams,
seines Herrn, und schwur ihm dieses Wort.
10 ESL . Et sumpsit servus decem camelos e camelis domini sui, et ivit, et omne bonum domini sui
in manu sua, et surrexit, et ivit ad Aram Naharaim, ad urbem Nachoris. 10 ESD . Und der Knecht
nahm zehn Kamele von den Kamelen seines Herrn, und ging, und alles Gut seines Herrn in
seiner Hand, und stund auf und ging gen Aram Naharaim, zur Stadt des Nachor. 10 LUD . Und der
Knecht nahm zehn Kamele von den Kamelen seines Herrn, und er ging und alles Gut seines
Herrn war in seiner Hand, und er machte sich auf und zog gen Aram der beiden Flüsse, nach
der Stadt Nachors.
11 ESL . Et in genua procumbere fecit camelos ab extra urbem, ad puteum aquarum, juxta tempus
vesperae, juxta tempus exire haustrices. 11 ESD . Da ließ er die Kamele niederknien von außerhalb
der Stadt beim Wasserbrunnen, zur Zeit des Abends, zur Zeit da ausgehen die Schöpfenden.
11 LUD . Und er ließ die Kamele niederknien außerhalb der Stadt an dem Wasserbrunnen zur
Abendzeit, zur Zeit, da die Wasserschöpferinnen herauskommen.
12 ESL . Et dixit, JEHOVAH DEUS domini mei Abrahami, obvenire fac quaeso coram me hodie, et
fac misericordiam cum domino mea Abrahamo. 12 ESD . Und sprach: Jehovah, Gott meines Herrn
Abraham, laß doch begegnen vor mir heute, und tue Barmherzigkeit an meinem Herrn
Abraham. 12 LUD . Und er sprach: Jehovah, Gott meines Herrn Abraham, laß es doch vor mir heute
begegnen, und tue Barmherzigkeit meinem Herrn Abraham.
13 ESL . Ecce ego sto super ad fontem aquarum, et filiae virorum urbis exeuntes ad hauriendum
aquas. 13 ESD . Siehe, ich stehe oben an dem Wasserquell, und die Töchter der Männer der Stadt
gehen aus, Wasser zu schöpfen. 13 LUD . Siehe, ich stelle mich an die Wasserquelle, und die
Töchter der Männer der Stadt kommen heraus, Wasser zu schöpfen.