Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

Genesis 141
Pharaos, dem Obersten der Trabanten. 36 LUD . Die Midianiter 306 aber verkauften ihn nach
Ägypten an Potiphar, einen Hofbeamten Pharaos, Obersten der Leibwachen.
GENESIS 38 307
1 ESL . Et factum in tempore hoc, et descendit Jehudah ex fratribus suis, et declinavit usque ad
virum Adullamitam, et nomen ejus Hirah. 1 ESD . Und es geschah um diese Zeit, daß Jehudah
hinabging von seinen Brüdern, und hinwegzog bis zu einem adullamitischen Mann, des Name
war Chirah. 1 LUD . Und es geschah um jene Zeit, daß Judah hinabging von seinen Brüdern, und
sich zu einem adullamitischen 308 Manne abwandte, und sein Name war Chirah.
2 ESL . Et vidit ibi Jehudah filiam viri Canaanitae, et nomen ejus Shua, et accepit illam et venit ad
illam. 2 ESD . Und Jehudah sah daselbst die Tochter eines kanaanitischen Mannes, und sein Name
war Schua; und er nahm sie, und kam zu ihr. 2 LUD . Und dort sah Judah die Tochter eines
kanaanitischen Mannes, dessen Name Schua war und er nahm sie und kam zu ihr.
3 ESL . Et concepit et peperit filium, et vocavit 309 nomen ejus Er. 3 ESD . Und sie empfing und gebar
einen Sohn, und er nannte seinen Namen Er. 3 LUD . Und sie empfing und gebar einen Sohn, und
er nannte seinen Namen Er.
4 ESL . Et concepit adhuc et peperit filium, et vocavit [s. zu v. 3] nomen ejus Onan. 4 ESD . Und sie
empfing abermals, und gebar einen Sohn, und sie nannte seinen Namen Onan. 4 LUD . Und sie
empfing wieder und gebar einen Sohn, und sie nannte seinen Namen Onan.
5 ESL . Et addidit adhuc et peperit filium, et vocavit [s. zu v. 3] nomen ejus Shelah; et fuit in Kezib in
parere illam eum. 5 ESD . Und sie tat noch hinzu, und gebar einen Sohn, und nannte seinen
Namen Schelah; und er war in Kesib, da sie ihn gebar. 5 LUD . Und sie gebar wieder (hebr. fuhr
fort und gebar) einen Sohn, und sie nannte seinen Namen Schelah; und er 310 war in Chesib, da
sie ihn gebar.
6 ESL . Et accepit Jehudah mulierem Ero primogenito suo, et nomen illius Tamar. 6 ESD . Und Jehudah
nahm ein Weib für Er, seinen Erstgeborenen, und ihr Name war Thamar. 6 LUD . Und Judah nahm
dem Er seinem Erstgeborenen ein Weib, und ihr Name war Thamar.
7 ESL . Et fuit Er primogenitus Jehudae malus in oculis JEHOVAE, et mori fecit eum JEHOVAH.
7 ESD . Und Er, der Erstgeborene Jehudahs, war böse in den Augen Jehovahs, und es tötete ihn
Jehovah. 7 LUD . Und Er, Judahs Erstgeborener, war böse in den Augen Jehovahs, und Jehovah ließ
ihn sterben.
306 37,36: Nach Vers 36 bringen die Midianiter Josef nach Ägypten, nach Vers 28 aber die Ismaeliter (See III,35).
Zu Vers 36 merkt Swe an: »Oben in Vers 28 hieß es, Josef sei von den Midianitern aus der Grube gezogen, aber
an die Ismaeliter verkauft worden. Daher möchte es scheinen, er habe von keinen anderen als von den
Ismaelitern in Ägypten verkauft werden können. Dass er aber nicht von den Ismaelitern, sondern von den
Midianitern verkauft wurde, geschah aus dem folgenden Grund: …« (HG 4788, siehe auch HG 4756). Swe geht
also davon aus, dass die Midianiter Josef in Ägypten verkauften. Im Anschluss an 39,1 gibt Swe noch einmal
eine Erklärung des Widerspruchs: »Das Historische widerspricht sich nicht. Denn von den Midianitern heißt es,
sie hätten Josef aus der Grube gezogen [37,28]. Folglich wurde er von ihnen den Ismaelitern übergeben, die ihn
nach Ägypten brachten. Somit haben ihn (letztlich) die Midianiter, weil sie ihn den nach Ägypten ziehenden
Ismaelitern übergeben hatten, nach Ägypten verkauft.« (HG 4968).
307 Kapitel 38 handelt »von den Ursprüngen des Stammes Juda« (HG 4818).
308 38,1: »Adullam lag an der Grenze des Erbteils von Juda (Jos 15,35).« (HG 4816). Kanaanäische Königsstadt
(RecBL 22).
309 38,3: AC(au) fügt »(ille)« in Vers 3 und »(illa)« in den Versen 4 und 5 [Position mit »s. zu v. 3« gekennzeichnet]
ein, um zu zeigen, dass das hebräische männlich bzw. weiblich ist.
310 38,5: MT hat »wehaja« (und er war); daher haben ELB ZUR EIN »Juda«. LXX liest »wehi’« (und sie); daher haben
KAT LUT MEN »sie«.