Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

34 Neukirchliche Studienausgabe
Ich gedenken Meines Bundes, der zwischen Mir und zwischen euch, und zwischen aller
lebendigen Seele in allem Fleisch, und es sollen nicht mehr die Wasser zu einer Sündflut
werden, zu verderben alles Fleisch. 15 LUD . So will Ich gedenken Meines Bundes zwischen Mir
und zwischen euch und zwischen aller lebendigen Seele in allem Fleisch; und die Wasser sollen
nicht mehr zur Flut werden, alles Fleisch zu verderben.
16 ESL . Et erit arcus in nube, et video eum, ad recordandum foederis aeterni inter DEUM, et inter
omnem animam vivam in omni carne, quae super terra. 16 ESD . Und es wird sein der Bogen in
der Wolke, und Ich sehe ihn, zu gedenken des ewigen Bundes zwischen Gott, und zwischen
aller lebendigen Seele in allem Fleisch, das auf Erden ist. 16 LUD . Und der Bogen wird in der
Wolke sein, und Ich werde ihn sehen, zu gedenken des ewigen Bundes zwischen Gott und
zwischen aller lebendigen Seele in allem Fleisch, das auf Erden ist.
17 ESL . Et dixit DEUS ad Noachum, Hoc signum foederis quod erigo inter Me, et inter omnem
carnem, quae super terra. 17 ESD . Und Gott sprach zu Noach: Dies (ist) das Zeichen des Bundes,
den Ich aufrichte zwischen Mir und zwischen allem Fleisch, das auf Erden ist. 17 LUD . Und Gott
sprach zu Noach: Dies sei das Zeichen des Bundes, den Ich aufrichte zwischen Mir und
zwischen allem Fleisch, das auf Erden ist. •
18 ESL . Et fuerunt filii Noachi egressi ex arca, Shem et Cham et Japheth; et Cham is pater
Canaanis. 18 ESD . Und es waren die Söhne Noachs, die ausgingen aus dem Kasten, Schem, und
Cham, und Japheth; und Cham ist der Vater Kanaans. 18 LUD . Und die Söhne Noachs, die von der
Arche ausgingen, waren Schem und Cham und Japhet; und Cham ist der Vater Kanaans.
19 ESL . Tres hi filii Noachi; et ab illis dispersa est tota terra. 19 ESD . Dies die drei Söhne Noachs,
und von ihnen wurde besetzt die ganze Erde. 19 LUD . Diese drei sind die Söhne Noachs und von
ihnen ward die ganze Erde überstreut (hebr. zerstreut).
20 ESL . Et coepit Noach vir humi, et plantavit vineam. 20 ESD . Und es fing an Noach (als) Mann des
Bodens, und pflanzte einen Weinberg. 20 LUD . Und Noach fing an als Mann des Bodens und
pflanzte einen Weinberg.
21 ESL . Et bibit de vino, et inebriatus est, et discoopertus fuit in medio tentorii sui. 21 ESD . Und er
trank von dem Weine, und ward betrunken, und ward aufgedeckt inmitten seines Zeltes. 21 LUD .
Und er trank von dem Wein und ward trunken und war aufgedeckt mitten in seinem Zelte.
22 ESL . Et vidit Cham, pater Canaanis, nuditatem patris sui, et indicavit duobus fratribus suis
foris. 22 ESD . Und es sah Cham, der Vater Kanaans, die Blöße seines Vaters, und zeigte es an
seinen zwei Brüdern draußen. 22 LUD . Und Cham, der Vater Kanaans, sah die Blöße seines Vaters
und sagte es seinen zweien Brüdern draußen an.
23 ESL . Et accepit Shem et Japheth vestem, et posuerunt super humero ambo illi, et iverunt
retrorsum, et texerunt nuditatem patris sui; et facies eoram retrorsum, et nuditatem patris sui
non viderunt. 23 ESD . Und Schem und Japheth nahmen das Kleid und legten es auf die Schulter,
und gingen rückwärts, und deckten die Blöße ihres Vaters zu; und ihre Angesichter (waren)
rückwärts (gewendet), und die Blöße ihres Vaters sahen sie nicht. 23 LUD . Und Schem und Japhet
nahmen das Gewand und legten es auf ihre beiden Schultern und gingen rückwärts und
bedeckten die Blöße ihres Vaters, und ihre Angesichter waren rückwärts, und die Blöße ihres
Vaters sahen sie nicht.
24 ESL . Et expergefactus Noach e vino suo, et rescivit quod fecit ei filius ejus minor. 24 ESD . Und
Noach erwachte von seinem Wein, und erfuhr, was ihm getan sein jüngerer Sohn. 24 LUD . Und
Noach erwachte von seinem Weine, und er erfuhr, was ihm sein kleiner Sohn getan hatte,