Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

154 Neukirchliche Studienausgabe
25 ESL . Et dixit Joseph ad Pharaonem, Somnium Pharaonis unum illud, quod DEUS faciens
indicavit Pharaoni. 25 ESD . Da sprach Joseph zu Pharao: der Traum Pharaos ist (nur) einer; was
Gott tut, hat Er angezeigt dem Pharao. 25 LUD . Und Joseph sprach zu Pharao: Der Traum Pharaos
ist einer. Was Gott tun wird, hat er Pharao angesagt.
26 ESL . Septem vaccae bonae septem anni eae, et septem aristae bonae septem anni illae;
somnium unum illud. 26 ESD . Die sieben guten Kühe, das sind sieben Jahre, und die sieben guten
Ähren, das sind (auch) sieben Jahre; ein Traum ist es. 26 LUD . Die sieben guten Kühe, die sind
sieben Jahre; und die sieben guten Ähren, die sind sieben Jahre. Es ist ein Traum.
27 ESL . Et septem vaccae graciles et malae ascendentes post eas, septem anni eae; et septem
aristae vacuae, exustae euro, erunt septem anni famis. 27 ESD . Und die sieben hageren und
schlechten Kühe, die heraufstiegen nach ihnen, das sind sieben Jahre, und die sieben leeren
Ähren, verbrannt vom Ostwind, werden sein sieben Jahre des Hungers. 27 LUD . Und die sieben
abgemagerten und schlechten Kühe, die nach ihnen aufstiegen, die sind sieben Jahre und die
sieben leeren, vom Ostwind versengten Ähren werden sieben Jahre des Hungers sein.
28 ESL . Hoc verbum quod locutus sum ad Pharaonem, quod DEUS faciens, videre fecit
Pharaonem. 28 ESD . Das ist das Wort, das ich geredet habe zu Pharao: was Gott tut, hat Er sehen
lassen den Pharao. 28 LUD . Das ist das Wort, das ich zu Pharao geredet habe; was Gott tun wird,
das hat er Pharao gezeigt.
29 ESL . Ecce septem anni veniunt, abundantia annonae magna in omni terra Aegypti. 29 ESD . Siehe,
sieben Jahre kommen, (in denen) großer Getreideüberfluß in ganz Ägyptenland sein wird. 29 LUD .
Siehe, es kommen sieben Jahre großen Überflusses (hebr. Sattigkeit) in ganz Ägyptenland.
30 ESL . Et surgent septem anni famis post eos, et oblivioni dabitur omnis abundantia annonae in
terra Aegypti, et consumet fames terram. 30 ESD . Und es werden aufstehen sieben Jahre des
Hungers nach ihnen, und man wird vergessen allen Getreideüberfluß in Ägyptenland, und der
Hunger wird das Land verzehren. 30 LUD . Und es erstehen nach ihnen sieben Hungerjahre; und
man vergißt all des Überflusses (hebr. Sattigkeit) im Land Ägypten, und der Hunger verzehrt
das Land.
31 ESL . Et non cognoscetur abundantia annonae in terra a coram fame illa posthac, quia gravis ea
valde. 31 ESD . Und man wird nichts mehr wissen von dem Getreideüberfluß im Land, vor jenem
Hunger, der nachher (kommt), weil er sehr schwer (sein wird). 31 LUD . Und man wird nichts
mehr wissen von dem Überfluß (hebr. Sattigkeit) im Lande vor dieser Hungersnot, die hernach
sein wird; denn sehr schwer wird sie sein.
32 ESL . Et super iterari somnium ad Pharaonem duabus vicibus, quia stabilitum verbum a cum
DEO, et festinans DEUS facere illud. 32 ESD . Und daß der Traum bei Pharao sich zweimal
wiederholte (bedeutet), daß die Sache fest beschlossen ist bei Gott, und daß Gott eilet, es zu tun.
32 LUD . Und daß der Traum für Pharao zum zweiten Male wiederholt worden ist, ist, weil das
Wort von Gott bereitet ist, und Gott eilt, es zu tun.
33 ESL . Et nunc videat Pharaoh virum intelligentem et sapientem, et constituat illum super terram
Aegypti. 33 ESD . Und nun möge sich Pharao ersehen einen verständigen und weisen Mann, und
ihn setzen über Ägyptenland. 33 LUD . Und jetzt sehe Pharao nach einem 'einsichtsvollen und
weisen 330 Mann und setze ihn über Ägyptenland.
330 41,33: Hebr. »nabon wechakam« (Swe: intelligens et sapiens). »Im Wort wird überall zwischen Weisheit
(sapientia), Einsicht (intelligentia) und Wissen (scientia) unterschieden. Unter Weisheit wird das verstanden,
was aus dem Guten stammt, unter Einsicht das, was aus dem Wahren stammt, und unter Wissen beides im
Natürlichen des Menschen« (HG 5287).