Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

26 Neukirchliche Studienausgabe
eine Arche 125 von Gopherholz. Mit Kammern (hebr. Nester) mache die Arche und verpiche sie
von innen und außen mit Pech.
15 ESL . Et sic facies illam; trecenti cubiti longitudo arcae, quinquaginta cubiti latitudo ejus, et
triginta cubiti altitudo ejus. 15 ESD . Und also sollst du ihn machen: dreihundert Ellen die Länge
des Kastens, fünfzig Ellen seine Breite und dreißig Ellen seine Höhe. 15 LUD . Und also sollst du
sie machen: Dreihundert Ellen sei die Länge der Arche, fünfzig Ellen ihre Breite und dreißig
Ellen ihre Höhe.
16 ESL . Fenestram facies arcae, et ad cubitum perficies illam superne et januam arcae in latere
ejus pones; infimas, secundanas et tertianas facies illam. 16 ESD . Ein Fenster sollst du machen
dem Kasten und eine Elle hoch es oben anbringen; und die Türe des Kastens sollst du in seine
Seite setzen, mit unterem, zweitem und drittem Stockwerk sollst du ihn machen. 16 LUD . Ein
Fenster (hebr. Mittag) 126 sollst du machen der Arche und es oben vollenden bis zu einer Elle;
und den Eingang der Arche sollst du an die Seite setzen. Ein unterstes, zweites und drittes
Stockwerk sollst du machen.
17 ESL . Et Ego, ecce Me adducens diluvium aquarum super terram ad perdendum omnem carnem,
in qua spiritus vitarum, de sub caelis; omne quod in terra, exspirabit. 17 ESD . Und Ich, siehe, Ich
lasse kommen eine Wasserflut auf die Erde, zu verderben alles Fleisch, in welchem Geist der
Leben, unter den Himmeln; alles, was auf Erden ist, soll hinsterben. 17 LUD . Und Ich, siehe, Ich
bringe die Flut von Wassern über die Erde, zu verderben alles Fleisch unter den Himmeln, in
dem der Geist des Lebens (hebr. der Leben) ist. Alles, was auf Erden ist, soll verscheiden.
18 ESL . Et erigam foedus Meum tecum; et intrabis in arcam tu et filii tui, et uxor tua, et uxores
filiorum tuorum tecum. 18 ESD . Und Ich will aufrichten Meinen Bund mit dir; und du sollst
eingehen in den Kasten, du und deine Söhne, und dein Weib und die Weiber deiner Söhne mit
dir. 18 LUD . Aber mit dir will Ich einen Bund aufrichten. Und du sollst in die Arche eingehen, du
und deine Söhne und dein Weib und deiner Söhne Weiber mit dir.
19 ESL . Et ab omni vivente, ab omni carne, paria ab omni, intrare facies in arcam ad vivificandum
tecum; masculus et femina erunt. 19 ESD . Und von allem Lebenden, von allem Fleisch, Paare von
allem sollst du eingehen lassen in den Kasten, sie am Leben zu erhalten mit dir; Männchen und
Weibchen sollen es sein. 19 LUD . Und von allem Lebendigen, von allem Fleische sollst du je zwei
von allem in die Arche einbringen, auf daß sie mit dir am Leben bleiben, ein Männliches und
ein Weibliches sollen sie sein.
20 ESL . Ab ave secundum speciem ejus, et a bestia secundum speciem ejus, ab omni reptili humi
secundum speciem ejus; paria ab omnibus intrabunt ad te, ad vivificandum. 20 ESD . Vom Vogel
nach seiner Art, und vom Vieh nach seiner Art, von allem Gewürm des Bodens nach seiner Art;
Paare von allem sollen eingehen zu dir, um am Leben zu bleiben. 20 LUD . Von dem Gevögel nach
seiner Art, und vom Vieh nach seiner Art, von allem Kriechtier des Bodens nach seiner Art,
sollen je zwei von allen zu dir hereinkommen, auf daß sie am Leben bleiben.
21 ESL . Et tu sume tibi ab omni cibo, qui comeditur; et collige ad te et erit tibi et illis in cibum.
21 ESD . Und du nimm dir von aller Speise, die gegessen wird und sammle zu dir, und sie wird dir
125 6,14: Hebr. »teba«. Das Wort begegnet nur in der Fluterzählung und Ex 2,3.5. Es bedeutet Kasten. Die übliche
Übersetzung »Arche« geht auf lat. arca zurück, was jedoch ebenfalls Kasten bedeutet.
126 6,16: Hebr. »Z'ohar«. SSchm hat »fenstram luminis« und Swe »fenestram« (Fenster) (siehe Gen 8,6). Die
Übersetzer schwanken zwischen Dach und Fenster: ELB hat »Dach« (mit Anm.: »nach anderen: Eine
Lichtöffnung«), EIN hat »Dach« und ZUR »Giebeldach«. LUT hat »Fenster« und MEN »Lichtöffnung«. Nach FDel
208 ist »z'ohar« »nur der offne Raum für Einlassung des Lichts; das schließbare Fenster selbst … heißt [Gen] 8,6
›challon‹.« LUD und KAT weisen auf die Grundbedeutung »Mittag« hin. GB 675 enthält den Hinweis »Mittag, eig.
Rücken, Höhepunkt der Sonnenbahn«. Mit Zajin als erstem Radikal ergibt sich »zhr« = glänzen.