Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

Genesis 103
9 ESL . Adhuc ille loquens cum illis, et Rachel venit cum grege, qui patri ejus, quia pastor illa. 9 ESD .
Noch redete er mit ihnen, da kam Rachel mit der Herde, die ihrem Vater gehörte, denn sie war
eine Hirtin. 9 LUD . Noch redete er mit ihnen, da kam Rachel mit dem Kleinvieh ihres Vaters; denn
sie war Hirtin.
10 ESL . Et fuit, ut vidit Jacob Rachelem filiam Labanis fratris matris suae, et gregem Labanis
fratris matris suae, et accessit Jacob, et devolvit lapidem a super ore putei, et potavit gregem
Labanis fratris matris suae. 10 ESD . Und es geschah, als Jakob sah Rachel, die Tochter Labans, des
Bruders seiner Mutter, und die Herde Labans des Bruders seiner Mutter, da trat Jakob hinzu
und wälzte den Stein ab von der Öffnung des Brunnens, und tränkte die Herde Labans, des
Bruders seiner Mutter. 10 LUD . Und es geschah, wie Jakob Rachel, die Tochter Labans, des
Bruders seiner Mutter, und das Kleinvieh Labans, des Bruders seiner Mutter sah, da trat Jakob
herzu und wälzte den Stein von der Mündung (hebr. Mund) des Brunnens und tränkte das
Kleinvieh Labans, des Bruders seiner Mutter.
11 ESL . Et osculatus est Jacob Rachelem, et sustulit vocem suam et flevit. 11 ESD . Und Jakob küßte
Rachel, und erhob seine Stimme und weinte. 11 LUD . Und Jakob küßte 234 Rachel, und hob seine
Stimme auf und weinte.
12 ESL . Et indicabat Jacob Racheli, quod frater patris ejus ille, et quod filius Rebeccae ille; et
cucurrit et indicavit patri suo. 12 ESD . Und Jakob sagte der Rachel an, daß er der Bruder ihres
Vaters, und daß er der Sohn der Rebecka sei; und sie lief und sagte es ihrem Vater an. 12 LUD .
Und Jakob sagte der Rachel an, daß er ein Bruder (d.h. Verwandter) ihres Vaters und ein Sohn
Rebekahs sei. Und sie lief und sagte es ihrem Vater an.
13 ESL . Et fuit, sicut audivit Laban famam Jacobi filii sororis suae, et cucurrit obviam ei, et
amplexus eum, et osculatus eum, et adduxit eum ad domum suam, et narravit Labani omnia
verba illa. 13 ESD . Und es geschah, als Laban hörte die Kunde von Jakob, dem Sohn seiner
Schwester, lief er ihm entgegen und umarmte ihn und küßte ihn und führte ihn zu seinem
Haus, und er erzählte dem Laban alle jene Worte. 13 LUD . Und es geschah, als Laban die Kunde
(hebr. das Hören) von Jakob, dem Sohne seiner Schwerster, hörte, da lief er ihm entgegen und
umarmte ihn und küßte ihn, und brachte ihn in sein Haus herein. Und er erzählte Laban alle
diese Worte.
14 ESL . Et dixit ei Laban, Utique os meum et caro mea tu, et habitavit cum eo mensem dierum.
14 ESD . Da sprach Laban zu ihm: wahrlich, du bist mein Bein und mein Fleisch; und er wohnte bei
ihm einen Monat von Tagen. 14 LUD . Und Laban sprach zu ihm: Fürwahr, du bist mein Bein und
mein Fleisch, und er wohnte (hebr. saß) bei ihm einen Monat von Tagen.
15 ESL . Et dixit Laban Jacobo, Num quia frater meus tu, et servires mihi gratis? indica mihi, quid
merces tua? 15 ESD . Und Laban sprach zu Jakob: weil du mein Bruder bist, solltest du mir
umsonst dienen? sage mir an, was dein Lohn (sein soll). 15 LUD . Und Laban sprach zu Jakob:
Solltest du, weil du mein Bruder bist, mir umsonst dienen? Sage mir an, was soll dein Lohn
sein?
16 ESL . Et Labani duae filiae, nomen majoris Leah, et nomen minoris Rachel. 16 ESD . Und Laban
hatte zwei Töchter, der Name der älteren (war) Leah, und der Name der jüngeren Rachel. 16 LUD .
Und Laban hatte zwei Töchter, die ältere mit Namen Leah und die Jüngere mit Namen Rachel.
17 ESL . Et oculi Leae debiles, et Rachel erat pulchra forma, et pulchra aspectu. 17 ESD . Und die
Augen der Leah waren blöde, aber Rachel war schön von Gestalt und schön von Ansehen. 17 LUD .
234 29,11: »Küssen« (hebr. nschq) und »tränken« Vers 10 (hebr. schqh) klingen im Hebräischen ähnlich.