Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

Genesis 59
14 ESL . Nam mirabile erit pro JEHOVAH quicquam? Ad tempus statum revertar ad te, juxta
tempus hoc vitae, et Sarae filius. 14 ESD . Soll für Jehovah etwas zu schwer sein? Zur bestimmten
Zeit werde Ich wiederkommen zu dir, um diese Zeit des Lebens, und Sarah wird einen Sohn
haben. 14 LUD . Sollte für Jehovah ein Ding (hebr. Wort) zu wunderbar sein? Zur bestimmten Zeit
kehre Ich zu dir zurück, um diese Zeit des Lebens und Sarah hat einen Sohn.
15 ESL . Et negavit Sarah, dicendo, Non risi; quia timuit, et dixit, Non, quod risisti. 15 ESD . Da
leugnete Sarah, indem sie sprach: Ich habe nicht gelacht; denn sie fürchtete sich. Und Er
sprach: Nein, du hast gelacht. 15 LUD . Und Sarah leugnete und sagte: Ich habe nicht gelacht; denn
sie fürchtete sich. Er aber sprach: Nein, du hast gelacht.
16 ESL . Et surrexerunt inde viri, et prospexerunt ad facies Sodomae, et Abraham vadens cum illis,
ad dimittendum illos. 16 ESD . Und es erhoben sich die Männer von da, und sahen hin nach
Sodom; und Abraham ging mit ihnen, sie zu entlassen. 16 LUD . Und die Männer standen auf von
da und schauten aus gegen Sodom, und Abraham ging mit ihnen, sie zu entsenden.
17 ESL . Et JEHOVAH dixit, Num celans Ego ab Abrahamo, quod Ego faciens? 17 ESD . Und Jehovah
sprach: Verberge Ich wohl vor Abraham, was Ich tue? 17 LUD . Und Jehovah sprach: Soll Ich vor
Abraham verdecken, was Ich tun will?
18 ESL . Et Abraham essendo erit in gentem magnam et numerosam; et benedicentur in illo omnes
gentes terrae. 18 ESD . Wird doch Abraham zu einer großen und zahlreichen Völkerschaft werden,
und werden gesegnet werden in ihm alle Völkerschaften der Erde. 18 LUD . Und Abraham wird
(hebr. seiend wird sein) doch zur großen und zahlreichen Völkerschaft, und alle Völkerschaften
der Erde sollen in ihm gesegnet werden.
19 ESL . Quia novi illum, propterea quod praecipiet filiis suis, et domui suae post se, et custodient
viam JEHOVAE ad faciendum justitiam et judicium; propterea ut adducat JEHOVAH super
Abrahamum illud quod locutus est super illum. 19 ESD . Denn Ich kenne ihn, daß er befehlen wird
seinen Söhnen, und seinem Hause nach ihm, daß sie bewahren den Weg Jehovahs, zu tun
Gerechtigkeit und Recht, auf daß Jehovah kommen lasse auf Abraham, was Er geredet hat über
ihn. 19 LUD . Denn Ich habe ihn dahin erkannt, daß er seinen Söhnen und seinem Hause nach ihm
wird gebieten, daß sie den Weg Jehovahs halten, zu tun Gerechtigkeit und Recht, auf daß
Jehovah auf Abraham kommen lasse, was Er über ihn geredet hat.
20 ESL . Et dixit JEHOVAH, Clamor Sodomae et Amorae, quod magnus factus sit, et peccatum
eorum quod grave factam valde. 20 ESD . Und Jehovah sprach: Das Geschrei Sodoms und Amoras,
es ist groß geworden, und ihre Sünde ist sehr schwer geworden. 20 LUD . Und Jehovah sprach:
Weil des Geschreis über Sodom und Gomorrah viel geworden, und ihre Sünde sehr schwer ist.
21 ESL . Descendam quaeso, et videbo, num secundum clamorem ejus, qui venit ad Me, fecerint
consummationem; et si non, cognoscam. 21 ESD . Ich will doch hinabfahren, und sehen, ob sie
nach dem Geschrei davon, das zu Mir gekommen, Vollendung gemacht haben, und wenn nicht,
will Ich es erkennen. 21 LUD . Will Ich nun doch hinabsteigen und sehen, ob sie nach dem
Geschrei, das zu Mir gekommen, eine Vollendung 184 gemacht, und ob nicht, will Ich wissen.
22 ESL . Et prospexerunt inde viri, et iverunt versus Sodomam; et Abraham adhuc ille stans coram
JEHOVAH. 22 ESD . Und die Männer blickten von da (in die Ferne), und gingen gegen Sodom zu,
und Abraham stand noch vor Jehovah. 22 LUD . Die Männer aber wandten sich von da und gingen
gen Sodom; und Abraham stand noch vor Jehovah.
184 18,21: Hebr. »kala« übs. SSchm mit »consumtio«. Meint SSchm consumptio (Vernichtung) oder consummatio
(Vollendung)? Swe hat »consummatio«.