Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

Genesis 189
19 ESL . Gad, turma depopulabitur illum, et is depopulabitur calcaneum. 19 ESD . Gad, eine
Kriegsschar wird ihn bedrängen, und er wird ihre Ferse drängen. 19 LUD . Gad werden Scharen
verwüsten (hebr. zusammenschlagen), aber er verwundet (hebr. sie verwüstet) die Ferse.
20 ESL . Ab Ashere, pinguis panis ejus, et ille dabit delicias regis. 20 ESD . Von Ascher kommt Fettes,
sein Brot, und er wird geben die Leckerbissen des Königs. 20 LUD . Fett ist das Brot, das von
Ascher kommt, und Wonnen des Königs gibt er.
21 ESL . Naphtali cerva dimissa, dans sermones elegantiae. 21 ESD . Naphthali ist eine losgelassene
Hindin, und gibt schöne Reden. 21 LUD . Naphthali ist eine losgelassene Hindin; er gibt zierliche
Reden.
22 ESL . Filius fecundae Joseph, filius fecundae supra fontem, filiae, incedit supra murum. 22 ESD .
Sohn eines Fruchtbaumes ist Joseph, Sohn eines Fruchtbaumes an der Quelle, Töchter ranken
empor über die Mauer. 22 LUD . ' Der Sohn einer Fruchtbaren ist Joseph 389 , der Sohn einer
Fruchtbaren an der Quelle, einer Tochter, die auf der Mauer einherschreitet.
23 ESL . Et exacerbant eum, et jaculantur, et odio habent eum sagittarii. 23 ESD . Und Bogenschützen
reizen ihn, und schießen (auf ihn), und feinden ihn an. 23 LUD . Es erbittern ihn und schießen und
grollen ihm 'die Meister der Pfeile 390 .
24 ESL . Et sedebit in valido arcus sui, et roborantur brachia manuum ejus, a manibus potentis
Jacobi, exinde pastor, lapis Israelis. 24 ESD . Aber er wird sitzen in der Festigkeit seines Bogens,
und es werden gestärkt die Arme seiner Hände, von den Händen des Starken Jakobs, von
dorther (kommt) der Hirte, der Stein Israels. 24 LUD . Aber sie wird sitzen in der Tüchtigkeit
seines Bogens; und gestärkt werden die Arme seiner Hände von den Händen des Gewaltigen
Jakobs. 'Von dort her ist der Hirte 391 , der Stein Israels.
25 ESL . A Deo patris tui, et juvabit te, et cum Shaddai, et benedicet tibi benedictionibus caeli
desuper, benedictionibus abyssi cubantis infra, benedictionibus uberum et uteri. 25 ESD . Von dem
Gotte deines Vaters, Er wird dir helfen, und mit Schaddai (dem Allmächtigen), Er wird dich
segnen, mit Segnungen des Himmels von oben, mit Segnungen der Tiefe, die unten liegt, mit
Segnungen der Brüste und des Mutterleibes. 25 LUD . Von dem Gott deines Vaters, Der dir
beistehen und mit Schaddai, Der dich segnen wird mit Segnungen des Himmels von oben, mit
Segnungen des Abgrundes, der unten lagert, mit Segnungen der Brüste und des Mutterschoßes.
26 ESL . Benedictiones patris tui praevalebunt super benedictionibus genitorum meorum, usque ad
desiderium collium saeculi; erunt capiti Josephi, et vertici naziraei fratrum ejus. 26 ESD . Die
Segnungen deines Vaters werden überragen die Segnungen meiner Erzeuger, bis zur Wonne
der ewigen Hügel; sie werden kommen auf das Haupt Josephs, und auf den Scheitel des Nasirs,
(des Auserwählten) unter seinen Brüdern. 26 LUD . Die Segnungen deines Vaters werden
mächtiger sein, als die Segnungen meiner Erzeuger, bis zum Sehnen der Hügel des Zeitlaufs,
sie werden sein auf Josephs Haupt und auf den Scheitel des Nasirs unter seinen Brüdern.
27 ESL . Benjamin lupus, rapiet in mane, comedet spolium, et ad vesperam dividet praedam. 27 ESD .
Benjamin (ist) ein Wolf, der zerreißt, des Morgens wird er rauben; er wird den Raub verzehren,
und am Abend die Beute verteilen. 27 LUD . Benjamin ist ein Wolf, der zerfleischt am Morgen, den
Raub frißt und am Abend die Beute verteilt.
389 49,22: ZUR hat »Ein junger Fruchtbaum ist Josef« und merkt an: »Möglich ist auch die Übersetzung: ›Ein
fruchtbarer Weinstock ist Josef, …‹«.
390 49,23: Hebr. »ba‘ale chiz'z'im« (Herren der Pfeile).
391 49,24: ZUR hat »durch den Namen des Hirten«. Im MT wird »scham« (dort) zu »schem« (Name) umpunktiert.