Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

Genesis 21
24 ESL . Quod septempliciter vindicabitur Cain, et Lamech septuagies et septies. 24 ESD . Daß
siebenfältig wird gerächt werden Kain, und Lamech siebzigmal und siebenmal. 24 LUD . Wenn
Kain siebenfach gerächt wird, so wird es Lamech siebenundsiebzigmal.
25 ESL . Et cognovit homo adhuc uxorem suam, et peperit filium, et vocavit nomen ejus Sheth;
quia reposuit mihi DEUS semen aliud loco Habelis, quod occiderit illum Cain. 25 ESD . Und es
erkannte der Mensch abermals seine Gattin, und sie gebar einen Sohn und nannte seinen
Namen Scheth, weil mir gesetzt hat Gott einen anderen Samen statt Habels, daß ihn Kain
getötet hat. 25 LUD . Und der Mensch (hebr. Adam) erkannte abermals sein Weib und sie gebar
einen Sohn, und sie nannte seinen Namen Scheth; denn Gott hat mir andern Samen gesetzt für
Habel, dafür daß Kain ihn erwürget hat.
26 ESL . Et Shetho etiam illi natus est filius, et vocavit nomen ejus Enosh: tunc coeptum est
invocare nomen JEHOVAE. 26 ESD . Und dem Scheth, auch ihm ward ein Sohn geboren, und er
nannte seinen Namen Enosch; dann fing man an, anzurufen den Namen Jehovahs. 26 LUD . Und
auch dem Scheth ward ein Sohn geboren und er nannte seinen Namen Enosch. Damals fing
man an, den Namen Jehovahs anzurufen.
GENESIS 5
1 ESL . HIC liber nativitatum Hominis, die quo creavit DEUS Hominem; in similitudinem DEI fecit
illum. 1 ESD . Dies das Buch der Geburten des Menschen, am Tage, da Gott schuf den Menschen;
in die Ähnlichkeit Gottes machte Er ihn. 1 LUD . Dies ist das Buch der Zeugungen (hebr. Geburten)
Adams, am Tage, da Gott den Menschen (hebr. Adam) schuf. In die Ähnlichkeit Gottes machte
Er ihn.
2 ESL . Masculum et feminam creavit illos; et benedixit illis; et vocavit nomen illorum Homo, die
quo creati sunt. 2 ESD . Mann und Weib, schuf Er sie und Er segnete sie, und Er nannte ihren
Namen Mensch, am Tage, da sie geschaffen wurden. 2 LUD . Männlich und weiblich schuf Er sie,
und Er segnete sie und nannte ihren Namen Mensch (hebr. Adam), am Tage da sie geschaffen
wurden.
3 ESL . Et vixit Homo triginta et centum annis; et genuit in similitudinem suam, secundum
imaginem suam; et vocavit nomen ejus Sheth. 3 ESD . Und der Mensch lebte dreißig und hundert
Jahre; und er zeugte in seine Ähnlichkeit, nach seinem Bilde; und er nannte seinen Namen
Scheth. 3 LUD . Und der Mensch (hebr. Adam) lebte hundertdreißig Jahre, und er zeugte in seine
Ähnlichkeit nach seinem Bilde, und nannte seinen Namen Scheth.
4 ESL . Et fuerunt dies Hominis, postquam genuit illum Shethum, octingenti anni; et genuit filios et
filias. 4 ESD . Und es waren die Tage des Menschen, nachdem er den Scheth gezeugt, achthundert
Jahre; und er zeugte Söhne und Töchter. 4 LUD . Und der Tage des Menschen (hebr. Adam)
nachdem er Scheth gezeugt, waren achthundert Jahre, und er zeugte Söhne und Töchter.
5 ESL . Et fuerunt omnes dies Hominis, quibus vixit, nongenti anni et triginta anni; et mortuus est.
5 ESD . Und es waren alle Tage des Menschen, die er lebte, neunhundert Jahre, und dreißig Jahre,
und er starb. 5 LUD . Und es waren all die Tage des Menschen (hebr. Adam), die er lebte,
neunhundert Jahre und dreißig Jahre und er starb.
6 ESL . Et vixit Sheth quinque annis et centum annis, et genuit Enosh. 6 ESD . Und Scheth lebte fünf
Jahre und hundert Jahre, und zeugte Enosch. 6 LUD . Und Scheth lebte fünf Jahre und hundert
Jahre, und er zeugte Enosch.
7 ESL . Et vixit Sheth, postquam genuit illum Enoshum, septem annis et octingentis annis; et
genuit filios et filias. 7 ESD . Und Scheth lebte, nachdem er den Enosch gezeugt, sieben Jahre und