Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

86 Neukirchliche Studienausgabe
Kebsweiber, die Abraham hatte, gab Abraham Geschenke, und schickte sie fort von (ab apud)
Jischak, seinem Sohn, indem er noch lebte, aufgangwärts zum Lande des Aufgangs. 6 LUD . Und
den Söhnen der Kebsweiber, die Abraham hatte, gab Abraham Gaben, und entsandte sie weg
von seinem Sohne Isaak, noch während er lebte, gegen Osten, in das Land des Ostens.
7 ESL . Et hi dies annorum vitarum Abrahami, quos vixit, centum anni, et septuaginta anni, et
quinque anni. 7 ESD . Und dies die Tage der Lebensjahre Abrahams, die er lebte, hundert Jahre,
und siebzig Jahre, und fünf Jahre. 7 LUD . Und dies sind die Tage der Jahre des Lebens Abrahams,
die er lebte: hundert Jahre und siebzig Jahre und fünf Jahre.
8 ESL . Et exspiravit et mortuus est Abraham in senectute bona, senex et satur; et collectus ad
populos suos. 8 ESD . Da verschied und starb Abraham in gutem Greisenalter, alt und satt; und er
ward versammelt zu seinen Völkern. 8 LUD . Und Abraham verschied und starb in gutem
Greisenalter, alt und satt, und ward zu seinen Völkern versammelt.
9 ESL . Et sepeliverunt eum Jischak et Jishmael filii ejus, ad speluncam Machpelae, ad agrum
Ephronis filii Zochar Chittaei, quae super facies Mamre. 9 ESD . Und es begruben ihn Jischak und
Jischmael, seine Söhne, zur Höhle Machpelas, zum Feld Ephrons, des Sohnes Zochar, des
Chittäers, die ob den Angesichten Mamres. 9 LUD . Und es begruben ihn Isaak und Ismael, seine
Söhne, in die Höhle Machpelah, nach dem Felde Ephrons, des Sohnes Zochar, des Chethiters,
das ob dem Angesichte von Mamre ist.
10 ESL . Agrum, quem emit Abraham ex filiis Cheth; ibi servus Abraham et Sarah uxor ejus. 10 ESD .
Ins Feld, das Abraham gekauft hat von den Söhnen Cheth: dort ward begraben Abraham und
Sarah, seine Gattin. 10 LUD . Auf dem Felde, das Abraham von den Söhnen Chets erworben, da
ward Abraham und Sarah, sein Weib, begraben.
11 ESL . Et fuit post mortem Abrahami, et benedixit Deus Jischako filio ejus; et habitabat Jischak
cum Beer-lachai-roi. 11 ESD . Und es war nach dem Tode Abrahams, und Gott segnete Jischak,
seinen Sohn; und Jischak wohnte bei (cum) Beerlachai roi. 11 LUD . Und es geschah nach dem
Tode Abrahams, daß Gott segnete Isaak, seinen Sohn; und Isaak wohnte bei dem Brunnen
Lachai-Roi.
12 ESL . Et hae nativitates Jishmaelis filii Abrahami, quem peperit Hagar Aegyptia ancilla Sarae
Abrahamo. 12 ESD . Und dies die Geburten Jischmaels, des Sohnes Abrahams, den geboren hat
Hagar die Ägypterin, Magd der Sarah, dem Abraham. 12 LUD . Und dies sind die Geburten Ismaels,
des Sohnes Abrahams, den Hagar die Ägypterin, die Dienstmagd Sarahs, dem Abraham gebar.
13 ESL . Et haec nomina filiorum Jishmaelis, in nominibus eorum, secundum nativitates eorum;
primogenitus Jishmaelis Nebaioth, et Kedar, et Adbeel, et Mibsam. 13 ESD . Und dies die Namen
der Söhne Jischmaels, in ihren Namen, nach ihren Geburten: der Erstgeborene Jischmaels
Nebajoth und Kedar und Abdeel, und Mibsam. 13 LUD . Und dies sind die Namen der Söhne
Ismaels in ihren Namen nach ihren Geburten: der Erstgeborene Ismaels Nebajoth, und Kedar
und Adbeel und Mibsam.
14 ESL . Et Mishma, et Dumah, et Massa. 14 ESD . Und Mischmah, und Dumah, und Massa. 14 LUD .
Und Mischma und Dumah und Massa.
15 ESL . Chadad, et Tema, Jetur, Naphish, et Kedemah. 15 ESD . Chadar, und Thema, Jetur, Naphisch,
und Kedmah. 15 LUD . Chadar und Thema, Jetur, Naphisch und Kedmah.
16 ESL . Et illi filii Jishmaelis, et illa nomina illorum, in villis illorum, et in castellis illorum;
duodecim principes populorum suorum. 16 ESD . Das sind die Söhne Jischmaels, und das ihre
Namen, in ihren Dörfern und in ihren Schlössern; zwölf Fürsten ihrer Völker. 16 LUD . Dies sind