Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

130 Neukirchliche Studienausgabe
ihm: Ich bin der Gott Schaddai; sei fruchtbar und mehre dich, eine Völkerschaft und eine
Versammlung von Völkerschaften soll von dir werden, und Könige sollen von deinen Hüften
hervorgehen.
12 ESL . Et terram quam dedi Abrahamo et Jischako, tibi dabo eam, et semini tuo post te dabo
terram. 12 ESD . Und das Land, das Ich Abraham und Jischak gegeben habe, will Ich dir geben,
und deinem Samen nach dir will Ich das Land geben. 12 LUD . Und das Land, daß Ich Abraham
und Isaak gegeben, werde Ich dir geben, und deinem Samen nach dir werde Ich das Land
geben.
13 ESL . Et ascendit desuper illo DEUS in loco quo locutus cum illo. 13 ESD . Und Gott fuhr auf von
ihm an dem Orte, da Er mit ihm geredet hatte. 13 LUD . Und Gott stieg von ihm auf an dem Ort, da
Er mit ihm geredet hatte.
14 ESL . Et statuit Jacobus statuam in loco quo locutus cum illo, statuam lapidis, et libavit super
illam libamen, et fudit super illam oleum. 14 ESD . Und Jakob errichtete eine Denksäule an dem
Orte, an dem Er mit ihm geredet hatte, eine Denksäule von Stein, und spendete darüber das
Trankopfer, und goß Öl darauf. 14 LUD . Und Jakob stellte eine Denksäule 294 auf an dem Orte, da er
mit Ihm geredet, eine Denksäule von Stein, und spendete darauf ein Trankopfer und goß Öl
darauf.
15 ESL . Et vocavit Jacob nomen loci ubi locutus cum illo DEUS, Bethel. 15 ESD . Und Jakob nannte
den Namen des Ortes, wo Gott mit ihm geredet hatte, Bethel. 15 LUD . Und Jakob nannte den
Namen des Ortes, da Gott mit ihm geredet hatte, Bethel.
16 ESL . Et profecti a Bethel, et fuit adhuc tractus terrae ad veniendum Ephratam 295 , et peperit
Rachel, et dura passa in pariendo illam. 16 ESD . Und sie brachen auf von Bethel, und es war noch
eine Strecke des Landes, bis man nach Ephrata kommt, und Rachel gebar, und litt Schweres bei
der Geburt. 16 LUD . Und von Bethel brachen sie auf, und es war noch eine Strecke Landes, bis
man nach Ephrata kam, und Rachel gebar und litt Hartes bei der Geburt.
17 ESL . Et factum in dura patiendo illam, in pariendo illam, et dixit illi obstetrix, Ne timeas, quia
etiam hic tibi filius. 17 ESD . Und es geschah in ihrem schweren Leiden, bei der Geburt, sprach zu
ihr die Wehmutter: Fürchte dich nicht, denn du wirst auch diesen Sohn haben. 17 LUD . Und es
geschah, daß es ihr hart ward über der Geburt, da sprach die Wehmutter zu ihr: Fürchte dich
nicht, denn auch dies ist dir ein Sohn.
18 ESL . Et factum in exire animam illius quod moritura, et vocavit nomen illius Benoni; et pater
illius vocavit illum Benjamin. 18 ESD . Und es geschah, da ihr die Seele ausging, da sie im Sterben
war, nannte sie seinen Namen Benoni; aber sein Vater nannte ihn Benjamin. 18 LUD . Und es
geschah, da ihr die Seele ausging, daß sie am Sterben war, da nannte sie seinen Namen Benoni
294 35,14: »Die Mazzeben, die in den alten Zeiten errichtet wurden, dienten entweder als Zeichen, als Zeugen oder
zum Gottesdienst (zu kultischen Zwecken). Die Mazzeben, die kultischen Zwecken dienten, wurden gesalbt und
waren dann heilig. Dort fanden auch ihre Kultfeiern statt, somit in Tempeln, in Hainen, in Wäldern unter
Bäumen und an anderen Orten. Dieses Ritual erhielt seine Bedeutung (repraesentativum) daher, dass in den
ältesten Zeiten Steine als Grenzen zwischen den Familien der Geschlechter (inter gentium familias) aufgestellt
wurden, um sie nicht zu überschreiten und Böses zu tun … Das war bei ihnen eine Völkerrecht (jus gentium).«
(HG 4580).
295 35,16: AC(e1) hat »Euphratam«