Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

Genesis 67
getan hast, und Ich habe dich auch verhindert, an Mir zu sündigen, darum ließ Ich dir nicht zu,
sie zu berühren. 6 LUD . Und Gott sprach zu ihm im Traum: Auch Ich weiß, daß du dies in der
Rechtschaffenheit deines Herzens getan hast; und Ich hielt dich auch zurück, daß du nicht
wider Mich sündigest; deshalb gab Ich es nicht zu, daß du sie berührtest.
7 ESL . Et nunc reduc uxorem viri, quia propheta ille, et orabit pro te, et vives; et si non tu reducas,
scito, quod moriendo moriaris tu, et omnis qui tibi. 7 ESD . Und nun gib das Weib des Mannes
zurück, denn er ist ein Prophet, und wird für dich beten, und du wirst leben; und wenn du sie
nicht zurückgibst, so wisse, daß du des Todes sterben wirst, du und jeder, der dein ist. 7 LUD . Nun
aber gib zurück des Mannes Weib; denn er ist ein Prophet 193 , und er wird beten für dich, daß du
am Leben bleibst; und gibst du sie nicht zurück, so wisse, daß du des Todes sterben mußt, du
und alles, was du hast.
8 ESL . Et mane surrexit Abimelech in matutino, et vocavit omne servos suos, et locutus est omnia
verba illa in auribus eorum, et timuerunt viri valde. 8 ESD . Und Abimelech stand des Morgens
früh auf, und rief alle seine Knechte, und redete alle diese Worte vor ihren Ohren, und die
Männer fürchteten sich sehr. 8 LUD . Und Abimelech stand früh am Morgen auf und rief alle seine
Knechte, und redet alle diese Worte vor ihren Ohren. Und die Männer fürchteten sich sehr.
9 ESL . Et vocavit Abimelech Abrahamum, et dixit illi, Quid fecisti nobis, et quid peccavi tibi, quod
adduxisti super me, et super regnum meum, peccatum grande? Facta, quae non fient, fecisti
mecum. 9 ESD . Und Abimelech rief Abraham, und sprach zu ihm: Was hast du uns getan, und was
habe ich an dir gesündigt, daß du über mich und über mein Reich eine so große Sünde gebracht
hast; Taten, die nicht getan werden sollen, hast du an mir getan. 9 LUD . Und Abimelech rief dem
Abraham, und sprach zu ihm: Was hast du uns getan? Und was habe ich an dir gesündigt, daß
du über mich und über mein Reich so große Sünde gebracht? Du hast Taten an mir getan, die
man nicht tun sollte.
10 ESL . Et dixit Abimelech ad Abrahamum, Quid vidisti quo feceris verbum hoc? 10 ESD . Und
Abimelech sprach (weiter) zu Abraham: Was hast du gesehen, daß du dieses (Wort) getan hast?
10 LUD . Und Abimelech sprach zu Abraham: Was hast du gesehen, daß du solches (hebr. solches
Wort) tatest.
11 ESL . Et dixit Abraham, Quia dixi, verumtamen nullus timor DEI in loco hoc, et occident me
propter verbum uxoris meae. 11 ESD . Da sprach Abraham: Weil ich sagte, es ist ja doch keine
Furcht Gottes an diesem Ort, und sie werden mich töten um meines Weibes willen. 11 LUD . Und
Abraham sprach: Ich sagte: Es ist doch keine Furcht Gottes an diesem Orte, und sie werden
mich erwürgen wegen meines Weibes (hebr. wegen des Wortes meines Weibes).
12 ESL . Et etiam vere soror mea, filia patris mei illa, verumtamen non filia matris meae; et facta
mihi in uxorem. 12 ESD . Auch ist sie in Wahrheit meine Schwester, die Tochter meines Vaters ist
sie, doch nicht die Tochter meiner Mutter; und sie ward mein Weib. 12 LUD . Und sie ist auch in
Wahrheit meine Schwester, die Tochter meines Vaters ist sie, aber nicht die Tochter meiner
Mutter, und sie ward mir zum Weibe.
13 ESL . Et factum, quando fecerunt discedere me Deus e domo patris mei, et dixi illi, Haec bonitas
tua, quam facias mecum, a omnem locum quo venerimus, dic mihi, Frater meus ille. 13 ESD . Und
es geschah, als Gott mich wegziehen hieß aus dem Hause meines Vaters, da sprach ich zu ihr:
Das sei deine Güte, die du tun mögest an mir, an jedem Ort, dahin wir kommen, sage von mir:
Er ist mein Bruder. 13 LUD . Und es geschah als mich Gott 194 aus meines Vaters Hause wandern
193 20,7: Prophet bezeichnet im Buchstabensinn »die Träger einer Offenbarung (illos quibus revelatio)« (HG 2534).
194 20,13: Elohim (Gott) ist hier mit einem Verb in der 3. Person Plural verbunden. See II/1 vermutet »Majestätspl.«
(159). RF Edel hingegen merkt an: »wo zu oder von Heiden gesprochen wird« (56).