Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

Genesis 169
Warum redet mein Herr solche Worte? Fern sei von deinen Knechten, nach diesem Worte zu
tun.
8 ESL . Ecce argentum quod invenimus in ore manticarum nostrarum, reduximus ad te e terra
Canaan; et quomodo furabimur e domo domini tui argentum vel aurum? 8 ESD . Siehe, das Silber,
das wir fanden in der Öffnung unserer Säcke, haben wir zurückgebracht zu dir aus dem Lande
Kanaan; und wie sollten wir aus dem Hause deines Herrn Silber oder Gold stehlen? 8 LUD . Siehe,
das Silber, das wir in der Öffnung (hebr. den Mund) unsrer Mantelsäcke gefunden, haben wir
dir aus dem Lande Kanaan zurückgebracht. Und wie sollten wir aus dem Hause deines Herrn
Silber oder Gold stehlen?
9 ESL . Cum quo invenitur e servis tuis, et moriatur, et etiam nos erimus domino meo in servos.
9 ESD . Bei dem er gefunden wird unter deinen Knechten, der soll sterben, und auch wir wollen
meinem Herrn zu Knechten sein. 9 LUD . Bei welchem von deinen Knechten es gefunden wird, der
soll sterben; und auch wir wollen meinem Herrn zu Knechten sein.
10 ESL . Et dixit, Etiam nunc secundum verba vestra, ita id; cum quo invenitur, erit mihi servus, et
vos eritis insontes. 10 ESD . Und er sprach: Nun ja, wie ihr sagt, so sei es, bei dem er gefunden
wird, soll mein Knecht sein, ihr aber sollt schuldlos sein. 10 LUD . Und er sprach: Es sei nun auch
so nach euren Worten! Der, bei dem er gefunden wird, der soll mein Knecht sein, ihr aber sollt
ungestraft sein.
11 ESL . Et festinarunt, et descendere fecerunt quisque manticam suam terram, et aperuerunt
quisque manticam suam. 11 ESD . Und sie eilten, und ließen nieder, ein jeder seinen Sack zur
Erde, und ein jeder öffnete seinen Sack. 11 LUD . Und sie eilten und ließen jeder Mann seinen
Mantelsack auf die Erde herab und öffneten jeder Mann seinen Mantelsack.
12 ESL . Et scrutatus est, in maximo incepit et in minimo absolvit, et inventus scyphus in mantica
Benjaminis. 12 ESD . Und er durchsuchte (sie); beim Größten fing er an, und beim Kleinsten
(Jüngsten) hörte er auf, und der Becher ward gefunden in dem Sacke Benjamins. 12 LUD . Und er
forschte nach, fing bei dem Größten an und hörte (vollendete) beim Kleinsten auf; und der Kelch
fand sich in Benjamins Mantelsack.
13 ESL . Et disruperunt vestes suas, et oneravit quisque super asinum suum, et reversi sunt
urbem. 13 ESD . Da zerrissen sie ihre Kleider, und ein jeder belud seinen Esel, und sie kehrten
zurück in die Stadt. 13 LUD . Und sie zerrissen ihre Gewänder, und jeder Mann belud seinen Esel
und sie kehrten nach der Stadt zurück.
14 ESL . Et intravit Jehudah et fratres ejus domum Josephi, et is adhuc is ibi, et ceciderunt coram
illo terram. 14 ESD . Und es ging Jehudah und seine Brüder hinein in das Haus Josephs, und dieser
war noch daselbst; und sie fielen vor ihm zur Erde. 14 LUD . Und Judah und seine Brüder kamen in
Josephs Haus und er war noch da, und sie fielen 364 vor ihm zur Erde.
15 ESL . Et dixit ad illos Joseph, Quod factum hoc quod fecistis? nonne scivistis quod divinando
divinet 365 vir qui sicut ego? 15 ESD . Und Joseph sprach zu ihnen: Was ist das für eine Tat, die ihr
getan habt? habt ihr nicht gewußt, daß ein Mann wie ich weissagen kann? 15 LUD . Und Joseph
sprach zu ihnen: Was ist das für eine Tat, die ihr getan? wußtet ihr nicht, daß ein Mann, wie ich,
vorhersagen (vorhersagend vorhersagen) kann?
16 ESL . Et dixit Jehudah, Quid dicemus domino meo, quid loquemur? et quomodo justificabimur?
DEUS invenit iniquitatem servorum tuorum; ecce nos servi domino meo, etiam nos, etiam in
cujus inventus scyphus manu. 16 ESD . Da sprach Jehudah: Was sollen wir sagen zu meinem
364 44,14: Hebr. »nfl« ist stärker als »sich verneigen« in 43,26.
365 44,15: AC(au) und AC(e1) haben »divinat«.