Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

Genesis 75
23 ESL . Et Bethuel genuit Rebeccam: octo illos peperit Nachori fratri Abrahami. 23 ESD . Und Bethuel
zeugte Rebecka. Diese acht gebar Milkah dem Nachor, dem Bruder Abrahams. 22 LUD . Und
Chesed und Chaso und Pildasch und Jidlaph und Bethuel.
24 ESL . Et concubina ejus, et nomen ejus Reumah; et peperit etiam illa Tebah, et Gaham, et
Tahash, et Maacah. 24 ESD . Und sein Kebsweib, deren Namen Reumah, und auch sie gebar
Thebach, und Gacham, und Thachasch und Maachah. 24 LUD . Und sein Kebsweib, deren Name
war Reumah, und auch sie gebar Tebach und Gacham und Thachasch und Maachah.
GENESIS 23
1 ESL . Et fuerunt vitae Sarae, centum anni et viginti anni et septem anni, anni vitarum Sarae. 1 ESD .
Und es waren die Lebensjahre Sarahs hundert Jahre und zwanzig Jahre und sieben Jahre, die
Lebensjahre Sarahs. 1 LUD . Und es war das Leben (hebr. die Leben) Sarahs 'hundert Jahre und
zwanzig Jahre und sieben Jahre 201 . Dies sind die Jahre des Lebens Sarahs.
2 ESL . Et mortua est Sarah in Kiriath Arba, haec Chebron in terra Canaan; et venit Abraham ad
lugendum Saram, et ad deflendum illam. 2 ESD . Und Sarah starb in Kiriath Arba, das ist Chebron
im Lande Kanaan, und Abraham kam zu betrauern Sarah und sie zu beweinen. 2 LUD . Und Sarah
starb in Kiriath-Arba, das ist Chebron, im Lande Kanaan; und Abraham kam zu klagen um
Sarah und sie zu beweinen.
3 ESL . Et surrexit Abraham desuper faciebus mortui sui, et locutus est ad filios Cheth, dicendo.
3 ESD . Und Abraham stand auf über den Angesichten seines Toten, und redete zu den Söhnen
Cheth, sprechend: 3 LUD . Und Abraham stand auf über dem Angesichte seiner Toten und redete
zu den Söhnen Cheths, und sprach:
4 ESL . Peregrinus et incola ego vobiscum, date mihi possessionem sepulcri vobiscum, et sepeliam
mortuum meum a coram me. 4 ESD . Fremdling und Beisasse bin ich bei euch, gebet mir den
Besitz eines Grabes bei euch, und ich will begraben meinen Toten vor mir. 4 LUD . Ein Fremdling
und Beisasse bin ich bei euch. Gebt mir das Eigentum eines Grabes bei euch, daß ich meine
Tote von meinem Angesichte weg begrabe.
5 ESL . Et responderunt filii Cheth Abrahamo, dicendo ei. 5 ESD . Da antworteten die Söhne Cheth
dem Abraham, sprechend zu ihm: 5 LUD . Und die Söhne Cheths antworteten Abraham, und
sprachen zu ihm:
6 ESL . Audi nos, domine mi, princeps DEI tu in medio nostri, in electo sepulcrorum nostrorum
sepeli mortuum tuum, quisquam e nobis sepulcrum suum non prohibebit a te, a sepeliendo
mortuum tuum. 6 ESD . Höre uns, mein Herr, ein Fürst Gottes bist du in unserer Mitte; in der
Auswahl unserer Gräber begrabe deinen Toten, keiner von uns soll sein Grab dir verwehren
(oder verweigern) zu begraben deinen Toten. 6 LUD . Höre uns, mein Herr. Du bist ein Fürst (hebr.
Erhabener) Gottes in unserer Mitte. In der Auswahl unserer Gräber begrabe deine Tote. Kein
Mann von uns wird dir sein Grab verwehren, daß du deine Tote begrabest.
7 ESL . Et surrexit Abraham et incurvavit se populo terrae, filiis Cheth. 7 ESD . Und Abraham stand
auf, und neigte sich vor dem Volk des Landes, den Söhnen Cheth. 7 LUD . Und Abraham stand auf
und verbeugte sich vor dem Volke des Landes, vor den Söhnen Cheths.
8 ESL . Et locutus cum illis dicendo, Si est cum anima vestra ad sepeliendum mortuum meum a
coram me, audite me, et intercedite mihi apud Ephronem filium Zochar. 8 ESD . Und er redete mit
ihnen, sprechend: Wenn es ist mit eurer Seele (d.i. mit eurem Willen), zu begraben meinen
201 23,1: »Ist die Zahl 127 … symbolisch? Denkt sie an 10 mal 12 (Stämme) plus der sabbatlichen 7?« (See II/2,227).