Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

Genesis 109
Weiber und meine Kinder, für die ich dir gedient, und ich will gehen; denn du weißt meinen
Dienst, damit ich dir gedient.
27 ESL . Et dixit ad eum Laban, Si quaeso inveni gratiam in oculis tuis, expertus sum, et benedixit
mihi JEHOVAH propter te. 27 ESD . Und Laban sprach zu ihm: Möchte ich doch Gnade finden in
deinen Augen, ich habe gemerkt, daß mich gesegnet hat Jehovah um deinetwillen. 27 LUD . Und
Laban sprach zu ihm: Möchte ich doch Gnade in deinen Augen finden. Ich deute (hebr.
wahrsage) mir, daß Jehovah deinetwegen mich gesegnet hat.
28 ESL . Et dixit, Designa mercedem tuam super me, et dabo illam. 28 ESD . Und er sprach: Bestimme
deinen Lohn ob mir, und ich werde ihn geben. 28 LUD . Und er sprach: Benenne deinen Lohn bei
mir, und ich gebe dir ihn.
29 ESL . Et dixit ad eum, Tu nosti qualiter servivi tibi, et qualis fuit acquisitio tua mecum. 29 ESD . Da
sprach er zu ihm: Du weißt, welcher Art ich dir gedient habe, und welcher Art dein Besitz mit
mir geworden ist. 29 LUD . Und er sprach zu ihm: Du weißt, wie ich dir gedient habe, und was
deine Vieherde unter mir geworden ist.
30 ESL . Quia parum quod fuit tibi ante me, et erupit ad multitudinem, et benedixit JEHOVAH
tibimet ad pedem meum, et nunc quando faciam etiam ego domui meae? 30 ESD . Denn wenig war
es, was du hattest vor mir, aber es ist ausgebrochen zur Menge, und gesegnet hat dich Jehovah
durch meinen Fuß, und nun, wann soll ich auch für mein Haus etwas tun? 30 LUD . Denn wenig
war es, das du vor mir hattest, und es ist zur Menge hervorgebrochen, und Jehovah hat dich
durch meinen Fuß gesegnet, und nun, wann soll auch ich etwas für mein Haus tun?
31 ESL . Et dixit, Quid dabo tibi? et dixit Jacob, Non dabis mihi quicquam, si facias mihi verbum
hoc; revertar, pascam, gregem tuum custodiam. 31 ESD . Und er sprach: was soll ich dir geben? Da
sprach Jakob: nicht sollst du mir geben irgend etwas; wenn du mir tun willst dieses Wort, so
will ich umkehren, und weiden und deine Herde hüten. 31 LUD . Und er sprach: Was soll ich dir
geben? Und Jakob sprach: Du sollst mir nichts geben. Wenn du mir tust nach diesem Worte, so
kehre ich zurück, weide dein Kleinvieh, hüte es.
32 ESL . Transibo per omnem gregem tuum hodie, removendo abinde omne pecus punctatum et
maculosum, et omne pecus nigrum in agnis, et maculosum et punctatum in capris, et erit
merces mea. 32 ESD . Hingehen will ich heute durch deine ganze Herde, und absondern jedes
getüpfelte und gefleckte Stück, und jedes schwarze Stück unter den Lämmern, und das
gefleckte und getüpfelte unter den Ziegen, und das soll mein Lohn sein. 32 LUD . Ich will heute
durch all dein Kleinvieh durchgehen, und daraus jedes gesprenkelte und gefleckte Lamm (hebr.
Stück Vieh), und jedes schwarze Lamm (hebr. Stück Vieh) unter den Schafen, und jedes
gefleckte und gesprenkelte unter den Ziegen wegnehmen; und soll mein Lohn sein.
33 ESL . Et respondebit mihi justitia mea in die crastino, quia venis super mercedem meam coram
te, omne quod non est illud punctatum et maculosum in capris, et nigrum in agnis, furatum
illud cum me. 33 ESD . Und zeugen soll für mich meine Gerechtigkeit am morgenden Tag, wenn du
kommst über meinen Lohn vor dir; alles, was da nicht ist getüpfelt und gefleckt unter den
Ziegen, und schwarz unter den Lämmern, das sei gestohlen bei mir. 33 LUD . Und antworten soll
für mich meine Gerechtigkeit am morgenden Tage, wenn du über meinen Lohn, der vor dir ist,
kommen wirst. Alles, was nicht gesprenkelt und gefleckt unter den Ziegen und schwarz unter
den Schafen ist, das sei bei mir gestohlen.
34 ESL . Et dixit Laban, Ecce utique sit secundum verbum tuum. 34 ESD . Und Laban sprach: Siehe,
es geschehe ganz nach deinem Wort. 34 LUD . Und Laban sprach: Siehe, es geschehe nach deinem
Worte.