Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

Genesis 23
20 ESL . Et fuerunt omnes dies Jaredi, duo et sexaginta anni et nongenti anni; et mortuus est. 20 ESD .
Und es waren alle Tage Jareds zweiundsechzig Jahre und neunhundert Jahre; und er starb.
20 LUD . Und alle Tage Jareds waren zweiundsechzig Jahre und neunhundert Jahre und er starb.
21 ESL . Et vixit Chanoch quinque et sexaginta annis, et genuit Methushelach. 21 ESD . Und Chanoch
lebte fünfundsechzig Jahre, und zeugte Methuschelach. 21 LUD . Und Chanoch lebte
fünfundsechzig Jahre und zeugte Methuschelach.
22 ESL . Et ambulavit sibi Chanoch cum Deo, postquam genuit illum Methushelachum, trecentis
annis; et genuit filios et filias. 22 ESD . Und Chanoch wandelte für sich mit Gott, nachdem er den
Methuschelach gezeugt, dreihundert Jahre; und zeugte Söhne und Töchter. 22 LUD . Und Chanoch
erging sich mit Gott, nachdem er den Methuschelach gezeugt hatte, dreihundert Jahre und er
zeugte Söhne und Töchter.
23 ESL . Et fuit omnes dies Chanochi, quinque et sexaginta anni et trecenti anni. 23 ESD . Und es
waren alle Tage Chanochs, fünfundsechzig Jahre und dreihundert Jahre. 23 LUD . Und alle Tage
Chanochs waren fünfundsechzig Jahre und dreihundert Jahre.
24 ESL . Et ambulavit sibi Chanoch cum Deo, et non amplius, quia sumpsit illum Deus. 24 ESD . Und
Chanoch wandelte für sich mit Gott, und nicht mehr, weil ihn Gott nahm. 24 LUD . Und Chanoch
erging sich mit Gott, und er war nicht; denn Gott hatte ihn hinweggenommen.
25 ESL . Et vixit Methushelach septem et octoginta annis et centum annis; et genuit Lamech. 25 ESD .
Und Methuschelach lebte siebenundachtzig Jahre und hundert Jahre, und zeugte Lamech. 25 LUD .
Und Methuschelach lebte siebenundachtzig Jahre und hundert Jahre und zeugte Lamech.
26 ESL . Et vixit Methushelach, postquam genuit illum Lamechum, duobus et octoginta annis et
septingentis annis; et genuit filios et filias. 26 ESD . Und Methuschelach lebte, nachdem er den
Lamech gezeugt, zweiundachtzig Jahre und siebenhundert Jahre; und er zeugte Söhne und
Töchter. 26 LUD . Und Methuschelach lebte, nachdem er Lamech gezeugt, zweiundachtzig Jahre
und siebenhundert Jahre, und zeugte Söhne und Töchter.
27 ESL . Et fuerunt omnes dies Methushelach, novem et sexaginta anni et nongenti anni; et
mortuus est. 27 ESD . Und es waren alle Tage Methuschelachs neunundsechzig Jahre und
neunhundert Jahre; und er starb. 27 LUD . Und alle Tage Methuschelachs waren neunundsechzig
Jahre und neunhundert Jahre und er starb.
28 ESL . Et vixit Lamech duobus et octoginta annis et centum annis; et genuit filium. 28 ESD . Und
Lamech lebte zweiundachtzig Jahre und hundert Jahre, und zeugte einen Sohn. 28 LUD . Und
Lamech lebte zweiundachtzig Jahre und hundert Jahre und zeugte einen Sohn.
29 ESL . Et vocavit nomen ejus Noach; dicendo, Is consolabitur nos ab opere nostro et a dolore
manuum nostrarum ex humo, cui maledixit JEHOVAH. 29 ESD . Und er nannte seinen Namen
Noach, indem er sprach: der wird uns trösten wegen unseres Werkes, und wegen des
Schmerzens unserer Hände vom Boden, den Jehovah verflucht hat. 29 LUD . Und er nannte seinen
Namen Noach, sagend: der wird uns trösten ob unserem Tun und ob den Schmerzen unserer
Hände vom Boden, den Jehovah verflucht hat.
30 ESL . Et vixit Lamech, postquam genuit illum Noachum, quinque et nonaginta annis et
quingentis annis; et genuit filios et filias. 30 ESD . Und Lamech lebte, nachdem er den Noach
gezeugt, fünfundneunzig Jahre und fünfhundert Jahre; und zeugte Söhne und Töchter. 30 LUD .
Und Lamech lebte, nachdem er Noach gezeugt hatte, fünfundneunzig Jahre und fünfhundert
Jahre, und er zeugte Söhne und Töchter.