Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

Genesis 43
7 ESL . Et visus JEHOVAH Abramo, et dixit, Semini tuo dabo terram hanc; et aedificabat ibi altare
JEHOVAE, Qui visus illi. 7 ESD . Und Jehovah erschien dem Abram, und sprach: Deinem Samen
will Ich geben dieses Land; und er baute daselbst einen Altar dem Jehovah, Der ihm erschienen.
7 LUD . Und Jehovah erschien dem Abram und sprach: Deinem Samen will Ich geben dieses Land;
und er baute da einen Altar dem Jehovah, Der ihm erschienen.
8 ESL . Et transtulit inde in montem ab oriente Betheli, et tetendit tentorium; Bethel a mari, et Ai
ab oriente; et aedificavit ibi altare JEHOVAE, et invocavit nomen JEHOVAE. 8 ESD . Und er brach
auf von da gegen den Berg östlich von Bethel, und schlug (sein) Zelt auf; Bethel meerwärts, und
Ai gegen Morgen; und er baute daselbst einen Altar dem Jehovah, und rief an den Namen
Jehovahs. 8 LUD . Und von da zog er weiter nach dem Berge im Osten von Bethel und schlug 'sein
Zelt 151 auf mit Bethel dem Meere zu und Haai im Osten und er baute dort dem Jehovah einen
Altar, und rief den Namen Jehovahs an. [•] 152
9 ESL . Et profectus Abram eundo et proficiscendo versus meridiem. 9 ESD . Und Abram zog gehend
und reisend gegen Mittag. 9 LUD . Und Abram brach auf und ging und zog aus nach Mittag.
10 ESL . Et fuit fames in terra; et descendit Abram in Aegyptum ad peregrinandum ibi; quia gravis
fames in terra. 10 ESD . Und es war Hunger im Lande; und Abram stieg hinab nach Ägypten, dort
(als Fremder) sich aufzuhalten; weil schwer der Hunger (war) im Lande. 10 LUD . Und es war eine
Hungersnot im Land, und Abram ging hinab 153 nach Ägypten um dort sich aufzuhalten; denn
die Hungersnot war schwer in dem Lande.
11 ESL . Et factum, ut cum appropinquavit ad veniendum in Aegyptum, et dixit ad Sarai uxorem
suam, Ecce quaeso, novi quod femina pulchra aspectu tu. 11 ESD . Und es geschah, als er nahe
daran war, in Ägypten anzukommen, da sprach er zu Sarai, seinem Weibe, siehe doch, ich weiß,
daß du ein Weib schön von Ansehen bist. 11 LUD . Und es geschah, als er nahe war, nach Ägypten
zu kommen, sprach er zu Sarai, seinem Weibe: Siehe ich weiß, daß du ein Weib, schön
anzusehen, bist.
12 ESL . Et erit, cum viderint te Aegyptii, et dicent, Uxor illius haec, et occident me, et te
vivificabunt. 12 ESD . Und es wird geschehen, wenn dich sehen werden die Ägypter, so werden sie
sagen, sein Weib ist diese, und werden mich töten, und dich leben lassen. 12 LUD . Und es wird
geschehen, wenn dich die Ägypter sehen und sagen: das ist sein Weib! daß sie mich erwürgen
und dich am Leben lassen.
13 ESL . Dic quaeso, soror mea tu; propterea ut bene fiat mihi propter te, et vivat anima mea tui
causa. 13 ESD . Sage doch, meine Schwester (seiest) du, darum, daß es mir gut gehe um
deinetwillen, und meine Seele lebe um deinethalben. 13 LUD . Sage doch, du seiest meine
Schwester; auf daß es mir gut gehe um deinetwillen, und meine Seele am Leben bleibe
deinetwegen.
14 ESL . Et factum, cum venit Abram in Aegyptum, et viderunt Aegyptii feminam, quod pulchra
illa valde. 14 ESD . Und es geschah, als Abram nach Ägypten kam, da sahen die Ägypter das Weib,
entweder unübersetzt (LUT ELB) oder wird mit Orakel (ZUR MEN EIN) übs. KAT folgt LXX und übs. »bis zur
hohen Eiche«. »Vorausgesetzt ist … die zumal in Palästina wohlbekannte Auffassung, daß Gottheiten / der Gott
sich in heiligen Bäumen kundtun oder anrufbar machen konnte(n)« (See II/1,18).
150 12,6: »Die Kanaaniter waren diejenigen, die am Meer und am Ufer des Jordans wohnten« (HG 1444 mit Verweis
auf Num 13,29).
151 12,8: Swe hat nur tentorium (Zelt) und somit das Suffix (dt. »sein«) in hebr. ’ahalo übersehen.
152 12,8: See II/1,11.23 plädiert für Vers 8 als Schluss. Die Parascheneinteilung sieht den Schluss jedoch in Vers 9.
153 12,10: »jarad [hinabgehen] von Kanaan nach Ägypten ist stehende Wendung (26,2; 37,25; 39,1), von Ägypten
nach Palästina daher ‘alah [hinaufsteigen]« (See II,1,23).