Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

62 Neukirchliche Studienausgabe
6 ESL . Et exivit ad eos Lot ad januam, et ostium clausit post se. 6 ESD . Und Lot ging zu ihnen hinaus
zur Türe, und die Pforte schloß er hinter sich zu. 6 LUD . Lot aber ging hinaus zu ihnen an den
Eingang, und schloß die Tür hinter sich zu.
7 ESL . Et dixit, Ne quaeso, fratres mei, malefaciatis. 7 ESD . Und sprach: Nicht doch, meine Brüder,
tut nicht so übel. 7 LUD . Und sprach: Nicht doch, meine Brüder, tut nicht Böses!
8 ESL . Ecce quaeso mihi duae filiae, quae non cognoverunt virum, educam quaeso eas ad vos, et
faciatis eis sicut bonum in oculis vestris; tantum viris illis ne faciatis quicquam, quia propterea
venerunt in umbram trabis meae. 8 ESD . Siehe doch, ich habe zwei Töchter, die (noch) keinen
Mann erkannt haben, laßt mich sie herausführen zu euch, und ihr möget ihnen tun, wie es gut
ist in euren Augen; nur jenen Männern sollt ihr nichts tun, denn darum sind sie in den Schatten
meines Balkens eingegangen. 8 LUD . Sehet doch, ich habe zwei Töchter, die keinen Mann erkannt
haben, laßt sie mich doch zu euch herausbringen, und tut mit ihnen, was gut ist in euren
Augen, nur diesen Männern tut nichts (hebr. kein Wort); denn dafür sind sie unter den Schatten
meines Daches (hebr. Balkens) gekommen.
9 ESL . Et dixerunt, Accede ultra, et dixerunt, Num unus venit ad peregrinandum, et judicabit
judicando? Nunc malefaciemus tibi prae illis; et urserunt in virum, in Lot valde, et accesserunt
ad effringendum ostium. 9 ESD . Und sie sprachen: Tritt näher her! und sprachen: Ist der Eine
gekommen, sich als Fremdling hier aufzuhalten, und will den Richter machen? nun wollen wir
es mit dir ärger machen, als mit jenen. Und sie drangen ein auf den Mann, auf Lot sehr, und
traten hinzu, die Pforte zu erbrechen. 9 LUD . Und sie sprachen: 'Tritt hier herzu 185 . Und sie sagten:
Ist einer gekommen, sich hier aufzuhalten, und will als Richter richten? Nun wollen wir dir
Böseres tun, denn jenen; und sie drangen sehr ein auf den Mann, auf Lot, und sie traten herzu,
um die Tür aufzubrechen.
10 ESL . Et emiserunt viri manum suam, et introduxerunt Lotum ad se in domum, et ostium
clauserunt. 10 ESD . Und die Männer streckten ihre Hand hinaus, und führten Lot zu sich herein
ins Haus, und die Pforte verschlossen sie. 10 LUD . Und die Männer streckten (hebr. sandten) ihre
Hand hinaus und brachten Lot zu sich herein ins Haus und verschlossen die Tür.
11 ESL . Et viros, qui januae domus, percusserunt caecitatibus, a parvo et usque ad magnum, et
laboraverunt ad inveniendum januam. 11 ESD . Und die Männer, die vor der Türe des Hauses
waren, schlugen sie mit Blindheit, vom Kleinen bis zum Großen, und dieselben mühten sich ab
die Türe zu finden. 11 LUD . Die Männer aber am Eingang zum Hause schlugen sie mit Blindheit
vom Kleinen bis zum Großen und sie müheten sich ab, den Eingang zu finden.
12 ESL . Et dixerunt viri ad Lotum, Adhuc quis tibi hic? generum, et filios tuos, et filias tuas, et
omnem qui tibi in urbe, educ e loco. 12 ESD . Da sprachen die Männer zu Lot: Wen hast du noch
hier? den Eidam, und deine Söhne, und deine Töchter, und jeden, den du in der Stadt hast, führe
hinaus aus dem Ort. 12 LUD . Und die Männer sprachen zu Lot: Wen hast du noch hier? Eidam und
deine Söhne und deine Töchter und jeden, den du in der Stadt hast, bringe heraus aus diesem
Orte;
13 ESL . Quia perdentes nos locum hunc, quia magnus factus est clamor eorum coram JEHOVAH,
et misit nos JEHOVAH ad perdendum eum. 13 ESD . Denn wir verderben diesen Ort, weil groß
geworden ist ihr Geschrei vor Jehovah, und uns Jehovah gesandt hat, ihn zu verderben. 13 LUD .
Denn wir verderben diesen Ort, weil das Geschrei über sie groß ist vor Jehovah, und Jehovah hat
uns gesandt, ihn zu verderben.
185 19,9: Hebr. »gäsch hal’a«. LUD übs. mit »Tritt hier herzu« unüblich. Sonst ist üblich: »Weg mit dir!« (ZUR LUT),
»Zurück da!« (ELB MEN), »Mach dich fort!« (EIN KAT).