Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

Genesis 185
13 ESL . Et accepit Joseph ambos illos, Ephraimum in dextra sua a sinistra Israelis, et Menashen in
sinistra sua a dextra Israelis, et accedere fecit ad eum. 13 ESD . Und Joseph nahm sie beide,
Ephraim in seiner rechten Hand zur Linken Israels, und Menasche in seiner linken Hand zur
Rechten Israels, und ließ sie hinantreten zu ihm. 13 LUD . Und Joseph nahm sie beide, Ephraim
mit seiner Rechten zur Linken Israels, und Menascheh mit seiner Linken zur Rechten Israels,
und ließ sie zu ihm herzutreten.
14 ESL . Et misit Israel dextram suam et posuit super capite Ephraimi, et is minor, et sinistram
suam super capite Menashis, conversim misit manus suas, quia Menasheh primogenitus. 14 ESD .
Und Israel streckte seine Rechte aus, und legte sie auf das Haupt Ephraims, und derselbe war
der jüngere, und seine Linke auf das Haupt Menasches; kreuzweise streckte er seine Hände,
weil Menasche der Erstgeborene war. 14 LUD . Und Israel streckte seine Rechte aus und legte sie
auf das Haupt Ephraims, und der war der Jüngere, und seine Linke auf das Haupt Menaschehs,
indem er seine Hände kreuzte, denn Menascheh war der Erstgeborene.
15 ESL . Et benedixit Josepho, et dixit, DEUS coram Quo ambularunt patres mei, Abraham et
Jischak, DEUS pascens 380 me ab illo me usque ad diem hunc. 15 ESD . Und er segnete Joseph und
sprach: Der Gott, vor Dem gewandelt haben meine Väter, Abraham und Jischak, der Gott, Der
mich weidete, seitdem ich bin bis auf diesen Tag; 15 LUD . Und er segnete Joseph und sprach: Der
Gott, vor Dem meine Väter wandelten, Abraham und Isaak, der Gott, Der mich weidete, seit ich
bin, bis auf diesen Tag;
16 ESL . Angelus redimens me ab omni malo, benedicat pueris, et vocabitur in illis nomen meum,
et nomen patrum meorum Abrahami et Jischaki, et crescant ad multitudinem in medio terrae.
16 ESD . Der Engel, der mich erlöst hat von allem Übel, segne die Knaben, und es möge genannt
werden über ihnen mein Name, und der Name meiner Väter Abraham und Jischak, und sie
sollen wachsen zu einer Menge inmitten des Landes. 16 LUD . Der Engel, Der mich erlöset hat von
allem Übel, segne die Jungen und mein Name werde in ihnen genannt, und der Name meiner
Väter Abraham und Isaak, und sie sollen zunehmen zu einer Menge inmitten des Landes.
17 ESL . Et vidit Joseph quod posuit pater ejus manum dextram suam super capite Ephraimi, et
malum fuit in oculis ejus, et apprehendit manum patris sui ad removendum illam a super capite
Ephraimi super caput Menashis. 17 ESD . Und Joseph sah, daß sein Vater seine rechte Hand auf
das Haupt Ephraims legte, und es war unrecht in seinen Augen; und er faßte die Hand seines
Vaters, um sie zu entfernen von dem Haupte Ephraims auf das Haupt Menasches. 17 LUD . Und
Joseph sah, daß sein Vater seine rechte Hand auf Ephraims Haupt legte, und es war böse in
seinen Augen, und er hielt die Hand seines Vaters, um sie vom Haupte Ephraims wegzunehmen
auf Menaschehs Haupt.
18 ESL . Et dixit Joseph ad patrem suum, Non ita pater mi, quia hic primogenitus, pone dextram
tuam super capite ejus. 18 ESD . Und Joseph sprach zu seinem Vater: Nicht also, mein Vater, denn
dieser ist der Erstgeborene, lege deine Rechte auf sein Haupt. 18 LUD . Und Joseph sprach zu
seinem Vater: Nicht also, mein Vater, denn dieser ist der Erstgeborene. Lege deine Rechte auf
sein Haupt.
19 ESL . Et renuit pater ejus, et dixit, Scio, fili mi, scio, etiam hic erit ad populum, et etiam hic
magnus fiet; et verumtamen frater ejus minor magnus fiet prae illo, et semen illius erit
plenitudo gentium. 19 ESD . Aber sein Vater verweigerte es, und sprach: Ich weiß, mein Sohn, ich
weiß es, auch dieser wird zu einem Volke werden, und auch er wird groß werden, aber dennoch
380 48,15: AC(au) [und] AC(e1) haben hier »pavens«, ebenso in AC 6274, 6277; SSchm hat »qui pavit me«, und
»pavit« ist eine Vergangenheitsform sowohl von »paveo« (= fürchten) als auch von »pasco« (= weiden). Hebr. r‘h
(= weiden, ein Hirte sein für).