Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

Genesis 7
säet 38 , auf den Angesichten der ganzen Erde, und jeglichen Baum, an dem Frucht ist; der
Baum 39 , der die Samen säet, sei euch zur Speise.
30 ESL . Et omni ferae terrae, et omni avi caelorum, et omni reptanti super terra, in quo anima
vivens, omne viride herbae in escam; et factum ita. 30 ESD . Und allem Wild der Erde, und allem
Vogel der Himmel, und allem Kriechenden auf der Erde, in dem eine lebende Seele, alles Grüne
des Krauts zur Speise; und es ward so. 30 LUD . Und allem Getier der Erde und allem Gevögel des
Himmels, und allem, das auf Erden kriecht, in dem eine lebendige Seele ist, gebe Ich alles
'grüne Kraut 40 zur Speise. Und es ward so.
31 ESL . Et vidit DEUS omne quod fecit, et ecce bonum valde. Et fuit vespera, et fuit mane, dies
sextus. 31 ESD . Und Gott sah alles, was Er gemacht, und siehe, (es war) sehr gut. Und es war
Abend, und es war Morgen, der sechste Tag. 31 LUD . Und Gott sahe alles, was Er gemacht hatte,
und siehe, es war sehr gut. Und es war Abend und es war Morgen, der sechste Tag.
GENESIS 2
1 ESL . Et absoluti sunt caeli et terra, et omnis exercitus eorum 41 . 1 ESD . Und es wurden vollendet die
Himmel und die Erde, und all ihr Heer. 1 LUD . Und es wurden vollendet die Himmel 42 und die
Erde und all ihr Heer.
2 ESL . Et absolvit DEUS in die septimo opus Suum, quod fecit; et quievit in die septimo ab omni
opere Suo, quod fecit. 2 ESD . Und Gott vollendete am siebenten Tage Sein Werk, das Er gemacht;
und ruhte am siebenten Tage von all Seinem Werk, das Er gemacht. 2 LUD . Und Gott vollendete
am siebenten 43 Tage Sein Werk, das Er gemacht, und feierte am siebenten Tag von all Seinem
Werke, das Er gemacht.
3 ESL . Et benedixit DEUS diei septimo, et sanctificavit illum, quia in illo quievit ab omni opere
Suo, quod creavit DEUS faciendo. 3 ESD . Und Gott segnete den siebenten Tag, und heiligte ihn,
weil Er an ihm ruhte von all Seinem Werk, das Gott geschaffen und gemacht. 3 LUD . Und Gott
segnete den siebenten Tag und heiligte ihn, weil Er an ihm feierte von all Seinem Werk, das
Gott geschaffen es zu machen 44 .
38 1,29: Swedenborg übersetzt diese Qal-Form (zorea‘) genauso wie in Vers 11 die Hifil-Form (mazria‘): »herbam
seminificantem semen«.
39 1,29: Aus Swedenborgs Übersetzung und der Auslegung in HG 56 geht hervor, dass die masoretische Lesart,
die zwischen »Frucht« und »Baum« ein Maqqef (Bindestrich) setzt, irreführend ist. Folgt man der masoretischen
Lesart, dann müsste man übersetzen: »und jeden Baum, an dem Samen säende Baumfrucht (ist)«.
40 1,30: »Järäq ‘es'äb«, Swedenborg hat »viride herbae« (Das Grüne der Pflanze); Schmidt hat »olus herbae«. Die
Übersetzung von Schmidt taucht in HG 58 und 59 auf. »Jrq« bedeutet »sowohl Kohl (olus) als auch Grünes
(viride); ›Kohl‹ im Hinblick auf die Freuden des Willens oder der himmlischen Gefühle; ›Grünes‹ im Hinblick auf
die Freuden der Verstandes oder der geistigen Gefühle.« (HG 996). Gemeint ist eine Nahrung mit geringem
Nährwert; das zugrundeliegende Verb »jrq« bedeutet »blass, bleich oder gelb werden«. Ferner gibt es ein
Adjektiv »raq«, das »dünn« und »schmächtig« bedeutet, und ein Adverb »raq«, das »auf geringe Weise« bedeutet.
Die Nahrung des natürlichen Menschen sind also die nicht sehr nahrhaften »Dinge des Wissens« (HG 56).
41 2,1: »illorum« AC(e1), aber AC 82 und 83 haben »eorum« (but see n. 82 and 83).
42 2,1: »Himmel« (schamajim) ist im Hebr. eine Pluralform (THAT II,966). Somit könnte sich »ihr Herr« auf »die
Himmel« beziehen.
43 2,2: Für Verwirrung sorgte die Tatsache, dass Gott am siebten, also am Ruhetag (am Schabbat), sein Werk
vollendete. Müsste es nicht heißen: »Und Gott vollendete am sechsten Tag sein Werk … und ruhte am siebten
Tag«? Und tatsächlich finden wir diese Lesart im samaritanischen Pentateuch, in der Septuaginta und in der
syrischen Übersetzung (der sog. Peschitta).
44 2,3: Welchen Sinn hat die Aufeinanderfolge von »schaffen« (hebr. bara) und »machen« (hebr. asah)? Die
Übersetzer entscheiden sich zuweilen für mehr sprachliche Eleganz. Daher hat die Zürcher Bibel: »…, das er
durch sein Tun geschaffen hatte.« Am freiesten geht die Einheitsübersetzung mit dem Grundtext um: »…,
nachdem er das ganze Werk der Schöpfung vollendet hatte.«