Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

Genesis 27
und ihnen sein zur Speise. 21 LUD . Und du, nimm dir von jeglicher Speise, die gegessen wird, und
sammle sie dir, auf daß sie dir und ihnen zur Speise seien.
22 ESL . Et fecit Noach secundum omne quod praecepit ei DEUS, ita fecit. 22 ESD . Und es tat Noach
nach allem, was ihm Gott gebot, so tat er. 22 LUD . Und Noach tat es. Nach allem, wie ihm Gott
geboten hatte, so tat er.
GENESIS 7
1 ESL . ET dixit JEHOVAH Noacho, Intra tu et omnis domus tua in arcam, quia te vidi justum coram
Me in generatione hac. 1 ESD . Und Jehovah sprach zu Noach, gehe du und dein ganzes Haus in
den Kasten, weil Ich dich gerecht vor Mir gesehen habe in diesem Geschlecht. 1 LUD . Und
Jehovah sprach zu Noach: Gehe ein, du und all dein Haus, zur Arche; denn dich habe Ich
gerecht vor Mir gesehen in diesem Geschlechte.
2 ESL . De omni bestia munda accipias tibi septena septena, virum et uxorem ejus, et de bestia
quae non munda illa, bina, virum et uxorem ejus. 2 ESD . Von allem reinen Tier sollst du dir
nehmen je sieben, (und) sieben, ein Männchen und sein Weibchen, und vom Tier, das nicht rein
ist, je zwei, ein Männchen und sein Weibchen. 2 LUD . Von allem reinen Vieh nimm dir sieben und
sieben, ein Männchen und sein Weibchen, und von dem Vieh, das nicht rein ist, je zwei, ein
Männchen und sein Weibchen.
3 ESL . Etiam de ave caelorum septena septena, masculum et feminam; ad vivificandum semen
super faciebus totius terrae. 3 ESD . Auch von dem Vogel der Himmel je sieben, (und) sieben, ein
Männchen und ein Weibchen, um Samen beim Leben zu erhalten auf den Angesichten der
ganzen Erde. 3 LUD . Auch von dem Gevögel der Himmel sieben und sieben, ein Männliches und
ein Weibliches, auf daß Samen auf der ganzen Erde (hebr. dem Angesicht der ganzen Erde)
erhalten werde.
4 ESL . Quia ad dies adhuc septem Ego pluere faciens super terram, quadraginta dies et
quadraginta noctes, et delebo omnem substantiam, quam feci, a super faciebus humi. 4 ESD . Denn
über noch sieben Tage lasse Ich regnen auf Erden vierzig Tage und vierzig Nächte, und will
vertilgen alles Wesen, das Ich gemacht habe, von den Angesichten des Bodens. 4 LUD . Denn in
noch sieben Tagen lasse Ich regnen auf Erden vierzig Tage und vierzig Nächte, und vertilge
(hebr. wische aus) jegliches Geschöpf, das Ich gemacht, von dem Boden (hebr. dem Angesicht
des Bodens).
5 ESL . Et fecit Noach secundum omne, quod praecepit ei JEHOVAH. 5 ESD . Und Noach tat nach
allem, was ihm Jehovah geboten. 5 LUD . Und Noach tat nach allem, das Jehovah geboten hatte. •
6. Et Noach filius sexcentorum annorum, et diluvium factum aquaram super terra. 6 ESD . Und
Noach (war) ein Sohn von sechshundert Jahren und die Flut der Wasser entstand auf der Erde.
6 LUD . Und Noach war sechshundert Jahre alt (hebr. ein Sohn von 600 Jahren) und die Flut der
Wasser war auf der Erde.
7 ESL . Et intravit Noach, et filii ejus, et uxor ejus, et uxores filiorum ejus cum illo, in arcam, a
coram aquis diluvii. 7 ESD . Und es ging ein Noach, und seine Söhne, und sein Weib, und die
Weiber seiner Söhne, mit ihm, in den Kasten, vor den Wassern der Flut. 7 LUD . Und Noach und
seine Söhne und sein Weib und die Weiber seiner Söhne mit ihm gingen ein in die Arche vor
den Wassern der Flut.
8 ESL . De bestia munda, et de bestia quae non ea munda, et de avi, et omni quod repit super
humo. 8 ESD . Vom reinen Tier, und vom Tier, das nicht rein, und vom Vogel, und von allem, was