Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

Genesis 83
47 ESD . Und ich fragte sie und sprach: Wes Tochter bist du? und sie sprach: die Tochter Bethuels,
des Sohnes Nachors, den ihm geboren hat Milkah. Und ich legte die Spange auf ihre Nase, und
die Armbänder auf ihre Hände. 47 LUD . Und ich fragte sie und sprach: Wessen Tochter bist du?
Und sie sprach: Ich bin die Tochter Bethuels, des Sohns von Nachor, den ihm Milkah gebar. Und
ich legte den Reif an ihre Nase und die Armbänder an ihre Hände.
48 ESL . Et inflexi et incurvavi me JEHOVAH, et benedixi JEHOVAE DEO domini mei Abrahami,
Qui duxit me in viam veritatis ad accipiendum filiam fratris domini mei filio suo. 48 ESD . Und ich
neigte und beugte mich vor Jehovah, und ich segnete Jehovah, den Gott meines Herrn Abraham,
Der mich geführt hat auf den Weg der Wahrheit, zu nehmen die Tochter des Bruders meines
Herrn für seinen Sohn. 48 LUD . Und ich verneigte und verbeugte mich vor Jehovah und segnete
Jehovah, den Gott meines Herrn Abraham, Der mich auf den Weg der Wahrheit geführt, um die
Tochter von meines Herrn Bruder seinem Sohne zu nehmen.
49 ESL . Et nunc si sitis vos facientes misericordiam et veritatem cum domino meo, indicate mihi,
et si non, indicate mihi, et spectabo ad dextram vel ad sinistram. 49 ESD . Und nun, wenn ihr
willens seid, Barmherzigkeit und Wahrheit zu tun an meinem Herrn, so saget es mir an; und
wenn nicht, so saget es mir an, und ich will ausblicken zur Rechten oder zur Linken. 49 LUD . Und
nun, wenn es bei euch ist Barmherzigkeit und Wahrheit an meinem Herrn zu tun, sagt es mir
an, und wo nicht, so sagt es mir an, auf daß ich das Gesicht zur Rechten oder zur Linken
wende 206 .
50 ESL . Et respondit Laban et Bethuel, et dixerunt, A JEHOVAH exivit verbum, non possumus
loqui ad te malum vel bonum. 50 ESD . Da antwortete Laban und Bethuel, und sprachen: von
Jehovah ist ausgegangen das Wort, wir können nicht reden zu dir Böses oder Gutes. 50 LUD . Und
Laban antwortete und Bethuel und sie sprachen: Von Jehovah geht das Wort aus, wir vermögen
nicht zu dir zu reden, weder Böses noch Gutes.
51 ESL . Ecce Rebecca coram te, accipe et vade, et sit mulier filio domini tui, quemadmodum
locutus JEHOVAH. 51 ESD . Siehe, Rebecka ist vor dir, nimm und geh, und sie sei das Weib für den
Sohn deines Herrn, wie geredet hat Jehovah. 51 LUD . Siehe Rebekah ist vor dir, nimm sie und
gehe, und sie sei das Weib des Sohnes deines Herrn, wie Jehovah geredet hat.
52 ESL . Et fuit, ut audivit servus Abrahami verba illorum, et incurvavit se ad terram JEHOVAE.
52 ESD . Und es geschah, als der Knecht Abrahams ihre Worte hörte, da beugte er sich zur Erde
vor Jehovah. 52 LUD . Und es geschah, wie der Knecht Abrahams ihre Worte hörte, verbeugte er
sich zur Erde vor Jehovah.
53 ESL . Et eduxit servus vasa argenti et vasa auri, et vestes, et dedit Rebeccae; et pretiosa dedit
fratri ejus, et matri ejus. 53 ESD . Und der Knecht zog hervor Gefäße von Silber, und Gefäße von
Gold, und Kleider, und gab der Rebecka; und Kostbarkeiten gab er ihrem Bruder und ihrer
Mutter. 53 LUD . Und der Knecht brachte silberne Geräte und goldene Geräte und Kleider heraus
und gab sie der Rebekah, und Kostbarkeiten gab er ihrem Bruder und ihrer Mutter.
54 ESL . Et ederunt et biberunt ille et viri qui cum illo, et pernoctarunt, et surrexerunt in mane, et
dixit, Mittite me domino meo. 54 ESD . Und sie aßen und tranken, er und die Männer, die mit ihm,
und blieben über Nacht, und standen auf am Morgen, und er sprach: lasset mich zu meinem
Herrn. 54 LUD . Und sie aßen und tranken, er und die Männer, die mit ihm waren, und sie
übernachteten. Und sie standen am Morgen auf und er sprach: Entsendet mich zu meinem
Herrn.
206 24,49: Swe übs. »pnh« (sich wenden) mit »spectare«.