Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

Genesis 69
Tagen, wie ihm Gott geboten hat. 4 LUD . Und Abraham beschnitt Isaak, seinen Sohn, am achten
Tage (hebr. ein Sohn von 8 Tagen), wie ihm Gott geboten hatte.
5 ESL . Et Abraham filius centum annorum, cum nasceretur illi Jischak filius ejus. 5 ESD . Und
Abraham, ein Sohn von hundert Jahren, da ihm geboren wurde Jischak sein Sohn. 5 LUD . Und
Abraham war hundert Jahre alt (hebr. ein Sohn von 100 Jahren), da ihm Isaak, sein Sohn,
geboren wurde.
6 ESL . Et dixit Sarah, Risum fecit mihi DEUS, omnis audiens ridebit mihi. 6 ESD . Und Sarah sprach:
ein Lachen hat mir Gott gemacht; jeder, der es hört, wird mein lachen. 6 LUD . Und Sarah sprach:
Ein Lachen hat mir Gott bereitet (hebr. gemacht). Jeder, der es hört, wird lachen über mich.
7 ESL . Et dixit, Quis dixisset Abrahamo, Lactabit filios Sarah? quia peperit filium senectuti illius.
7 ESD . Und sie sprach, wer hätte gesagt: dem Abraham wird Sarah Söhne säugen; denn ich habe
geboren einen Sohn seinem Greisenalter. 7 LUD . Und sie sprach: Wer hätte dem Abraham gesagt
(hebr. ausgesprochen): Sarah säugt Söhne! daß ich seinem Alter einen Sohn gebären würde!
8 ESL . Et crevit natus, et ablactatus, et fecit Abraham convivium magnum, in die cum ablactavit
Jischakum. 8 ESD . Und das Kind wuchs und ward entwöhnt, und Abraham machte ein großes
Gastmahl, am Tage, da man Jischak entwöhnte. 8 LUD . Und das Kind ward groß und ward
entwöhnt, und Abraham machte ein großes Gastmahl am Tage von Isaaks Entwöhnung.
9 ESL . Et vidit Sarah filium Hagaris Aegyptiae, quem peperit Abrahamo, illudentem. 9 ESD . Und
Sarah sah den Sohn der Hagar, der Ägypterin, den sie dem Abraham geboren hatte, spotten.
9 LUD . Und Sarah sah den Sohn der Hagar, der Ägypterin, den sie dem Abraham geboren hatte,
spotten (hebr. lachen),
10 ESL . Et dixit Abrahamo, Ejice ancillam hanc, et filium ejus, quia non hereditabit filius ancillae
hujus cum filio meo, cum Jischako. 10 ESD . Und sie sprach zu Abraham: treibe diese Magd und
ihren Sohn hinaus; denn nicht soll erben der Sohn dieser Magd mit meinem Sohn, mit Jischak.
10 LUD . Und sie sprach zu Abraham: Treibe diese Magd und ihren Sohn fort; denn der Sohn dieser
Magd darf nicht mit meinem Sohne, mit Isaak, erblich besitzen.
11 ESL . Et malum fuit verbum valde in oculis Abrahami, ob causas filii sui. 11 ESD . Und das Wort
war sehr böse in den Augen Abrahams von wegen seines Sohnes. 11 LUD . Und das Wort war sehr
böse in den Augen Abrahams wegen seines Sohnes.
12 ESL . Et dixit DEUS ad Abrahamum, Ne malum sit in oculis tuis super puerum, et super
ancillam tuam; omne quod dicit ad te Sarah, audi voci ejus, quia in Jischako vocabitur tibi
semen. 12 ESD . Und Gott sprach zu Abraham: es sei nicht böse in deinen Augen ob dem Knaben
und ob deiner Magd; alles was Sarah zu dir sagt, höre auf ihre Stimme, denn in Jischak wird dir
genannt werden ein Same. 12 LUD . Und Gott sprach zu Abraham: Es sei nicht böse in deinen
Augen wegen des Jungen und deiner Magd. Alles, was Sarah zu dir sagt, höre auf ihre Stimme;
denn in Isaak soll dir ein Same genannt werden. •
13 ESL . Et etiam filium ancillae in gentem ponam eum, quia semen tuum. 13 ESD . Und auch den
Sohn der Magd, den will Ich als eine Völkerschaft setzen, weil er dein Same. 13 LUD . Und auch
den Sohn der Magd will Ich als eine Völkerschaft setzen, weil er dein Same ist.
14 ESL . Et mane surrexit Abraham in matutino, et accepit panem et lagenam aquae, et dedit ad
Hagar, posuit super humero ejus, puerum, et emisit illam; et ivit et erravit in deserto Beersheba.
14 ESD . Und frühe stand Abraham auf am Morgen, und nahm Brot und eine Flasche Wasser, und
gab es Hagar, legte auf ihre Schulter, und den Knaben, und schickte sie fort, und sie ging und
irrte in der Wüste Beerscheba. 14 LUD . Und Abraham stand früh am Morgen auf, und nahm Brot