Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

180 Neukirchliche Studienausgabe
7 ESL . Et venire fecit Joseph Jacobum patrem suum, et statuit illum coram Pharaone; et benedixit
Jacob Pharaoni. 7 ESD . Und Joseph brachte Jakob, seinen Vater, und stellte ihn vor Pharao, und
Jakob segnete Pharao. 7 LUD . Und Joseph brachte Jakob, seinen Vater, und stellte ihn (ließ ihn
stehen) vor Pharao; und Jakob segnete Pharao.
8 ESL . Et dixit Pharaoh ad Jacobum, Quot dies annorum vitae tuae? 8 ESD . Und Pharao sprach zu
Jakob: Wie viel sind die Tage deiner Lebensjahre? 8 LUD . Und Pharao sprach zu Jakob: Wieviel
sind die Tage deiner Lebensjahre?
9 ESL . Et dixit Jacob ad Pharaonem, Dies annorum peregrinationum mearum triginta et centum
anni; parum et mali fuerunt dies annorum vitae meae, et non attigerunt dies annorum vitae
patrum meorum, in diebus peregrinationum illorum. 9 ESD . Und Jakob sprach zu Pharao: Die Tage
der Jahre meiner Pilgerschaft sind hundert und dreißig Jahre; wenig und böse sind die Tage
meiner Lebensjahre gewesen, und haben nicht erreicht die Tage der Lebensjahre meiner Väter
in den Tagen ihrer Pilgrimschaft. 9 LUD . Und Jakob sprach zu Pharao: Die Tage der Jahre meiner
Wanderungen sind hundertdreißig Jahre. Wenig und böse waren die Tage meiner Lebensjahre,
und reichen nicht an die Tage der Lebensjahre meiner Väter in den Tagen ihrer Wanderungen.
10 ESL . Et benedixit Jacob Pharaoni, et egressus a coram Pharaone. 10 ESD . Und Jakob segnete
Pharao und ging hinweg von Pharao. 10 LUD . Und Jakob segnete den Pharao, und ging hinaus von
Pharao.
11 ESL . Et habitare fecit Joseph patrem suum et fratres suos, et dedit illis possessionem in terra
Aegypti in optimo terrae, in terra Rameses, quemadmodum praecepit Pharaoh. 11 ESD . Und
Joseph verschaffte Wohnsitze seinem Vater und seinen Brüdern, und gab ihnen Besitz im Lande
Ägypten, im Besten des Landes, im Lande Ramses, wie Pharao befohlen hatte. 11 LUD . Joseph
aber ließ seinen Vater und seine Brüder wohnen und gab ihnen Eigentum im Lande Ägypten,
im Besten des Landes, im Lande Raamses, wie Pharao geboten hatte.
12 ESL . Et sustentavit Joseph patrem suum et fratres suos, et totam domum patris sui pane ad os
infantis. 12 ESD . Und Joseph versorgte seinen Vater und seine Brüder, und das ganze Haus seines
Vaters mit Brot nach dem Munde der Kinder (d.i. nach dem Bedarf der Familien). 12 LUD . Und
Joseph versorgte seinen Vater und seine Brüder und das ganze Haus seines Vaters mit Brot
nach dem Munde der Kindlein.
13 ESL . Et panis nullus in omni terra, quia gravis fames valde, et laborabat terra Aegypti et terra
Canaan a coram fame. 13 ESD . Und es war kein Brot im ganzen Lande, denn der Hunger war
schwer, und das Land Ägypten und das Land Kanaan schmachtete vor Hunger. 13 LUD . Und es
war kein Brot im ganzen Lande; denn die Hungersnot war sehr schwer, und das Land Ägypten
und das Land Kanaan schmachteten (hebr. waren erschöpft) 370 vor Hunger.
14 ESL . Et collegit Joseph omne argentum inventum in terra Aegypti et in terra Canaan, in
annona, quam illi ementes, et venire fecit Joseph argentum domum Pharaonis. 14 ESD . Und
Joseph sammelte alles Silber, das gefunden ward im Lande Ägypten und im Lande Kanaan für
Getreide, das sie kauften, und Joseph brachte das Silber in das Haus Pharaos. 14 LUD . Und Joseph
sammelte (hebr. las zusammen) alles Silber, das sich im Lande Ägypten und im Lande Kanaan
fand, für das Getreide, das sie kauften, und Joseph brachte das Silber herein in das Haus
Pharaos.
15 ESL . Et consumptum argentum e terra Aegypti et e terra Canaan, et venerunt omnis Aegyptus
ad Josephum, dicendo, Da nobis panem, et cur moriemur juxta te, quia deficit argentum? 15 ESD .
Und das Silber war aufgezehrt aus dem Lande Ägypten und aus dem Lande Kanaan, und es
370 47,13: Swe übs. mit SSchm das Hapaxlegomenon »lhh« mit »laborare« (leiden).