Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

110 Neukirchliche Studienausgabe
35 ESL . Et removit in die isto capros variegatos et maculosos, et omnes capras punctatas et
maculosas, omne in quo album, et omne nigrum in agnis, et dedit in manum filiorum ejus. 35 ESD .
Und tat beiseite an jenem Tage die bunten und die gefleckten Böcke und alle getüpfelten und
gefleckten Ziegen; alles woran etwas Weißes war, und alles Schwarze unter den Lämmern, und
gab es in die Hand seiner Söhne. 35 LUD . Und an demselben Tage nahm er die bunten und
gefleckten Böcke und alle gesprenkelten und gefleckten Ziegen, alle, an denen etwas Weißes
war, weg, und alles Schwarze unter den Schafen, und gab sie in die Hand seiner Söhne.
36 ESL . Et posuit viam trium dierum inter se et inter Jacobum; et Jacob pascens greges Labanis
reliquos. 36 ESD . Und setzte einen Weg von drei Tagen zwischen sich und zwischen Jakob; und
Jakob weidete die übrigen Herden Labans. 36 LUD . Und er setzte einen Weg von drei Tagen
zwischen sich und zwischen Jakob. Und Jakob weidete des übrige Kleinvieh Labans.
37 ESL . Et accepit sibi Jacob baculum populi recentem, et corylum, et platanum, et decorticavit in
illis decorticationes albas, denudationem albi, quod super baculis. 37 ESD . Und Jakob nahm sich
frische Stäbe von der Pappel und von der Haselstaude und von der Platane, und schälte an
ihnen weiße Streifen, zur Entblößung des Weißen, das an den Stäben war. 37 LUD . Und Jakob
nahm sich frische Stöcke von Weißpappel 252 und Hasel und Platane, und schälte weiße Streifen
(hebr. Schälungen) darein, so daß das Weiße an den Stöcken entblößt wurde.
38 ESL . Et constituit baculos quos decorticavit, in canalibus, in potatoriis aquae, quo veniebant
greges ad bibendum, e regione gregum, et incalescebant in veniendo illos ad bibendum. 38 ESD .
Und er stellte die Stäbe, die er geschält, in die Rinnen, in die Wassertröge, wohin die Herden
kamen zu trinken, gegenüber den Herden, und sie wurden hitzig, indem sie kamen zu trinken.
38 LUD . Und er stellte die Stöcke, die er geschält hatte, in die Rinnen in den Tränken des Wassers,
zu denen das Kleinvieh kam, um zu trinken, dem Kleinvieh gegenüber auf, daß sie brünstig
würden, wenn sie kämen zu trinken.
39 ESL . Et incalescebant greges ad baculos, et pariebant greges variegatos, punctatos, et
maculosos. 39 ESD . Und die Herden wurden hitzig bei den Stäben, und die Herden gebaren bunte,
getüpfelte und gefleckte. 39 LUD . Und das Kleinvieh wurde brünstig bei den Stöcken, und das
Kleinvieh gebar bunte, gesprenkelte und gefleckte.
40 ESL . Et agnos separavit Jacob, et dedit facies gregis ad variegatum, et omne nigrum in grege
Labanis, et posuit sibi catervas soli sibi, et non posuit eos ad gregem Labanis. 40 ESD . Und die
Lämmer sonderte Jakob aus und stellte die Angesichter der Herde gegen die bunten und alles
Schwarze in der Herde Labans, und stellte Häuflein für sich allein, und stellte sie nicht zur
Herde Labans. 40 LUD . Und die Schafe trennte Jakob und wandte (hebr. gab) die Angesichter des
Kleinviehs gegen das Bunte und alles Schwarze unter dem Kleinvieh Labans, und er stellte
Herden für sich besonders, und er stellte sie nicht zu Labans Kleinvieh.
41 ESL . Et fuit in omni incalescere gregis 'primum coeuntium 253 , et posuit Jacob baculos ad oculos
gregis in canaliculis, ad incalescendum illum ad baculos. 41 ESD . Und es geschah jedesmal beim
Hitzigwerden der Herde der zuerst anlaufenden (d.h. im Frühling), da legte Jakob die Stäbe vor
die Augen der Herde in die Tränkrinnen, daß sie hitzig wurde bei den Stäben. 41 LUD . Und es
252 30,37: »Die Pappel (hebr. libnä), die hier genannt wird, ist die weiße Pappel, die so aufgrund der Weiße (hebr.
laban) heißt, von der ihr Name abgeleitet ist.« (HG 4013). »Der hebräische Name livneh … wird sowohl für
Silberpappel als auch für Styrax verwendet. Der Zusammehang in 1. Mose 30,37 schließt den Styrax-Baum aus,
da das Geschehen in einer Gegend spielt, wo nie mediterrane Bäume einschließlich des Styrax-Baumes
wuchsen, die Silberpappel dagegen an den Flußläufen vorgekommen sein mag, ähnlich wie auch heute noch in
den Naturschutzgebieten des Dan-Tals im nördlichen Israel.« (Zohary 132).
253 30,41: Swe übs. hebr. »hamequschscharot« mit »primum coeuntium«. Bei SSchm fand er im Klammern »primum
coëuntes«. GB gibt für das Partizp jedoch die Bedeutung »die starken (Lämmer)« an. Daher heißt es in den
Übersetzungen: »die kräftigen Tiere« (ZUR, ELB, EIN).