Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

132 Neukirchliche Studienausgabe
29 ESL . Et exspiravit Jischak, et mortuus est, et collectus ad populos suos, senex et satur dierum;
et sepeliverunt illum Esau et Jacob filii illius. 29 ESD . Und Jischak hauchte seine Seele aus und
starb, und ward versammelt zu seinen Völkern, alt und lebenssatt; und es begruben ihn Esau
und Jakob, seine Söhne. 29 LUD . Und Isaak verschied und starb und ward zu seinen Völkern
versammelt, alt und an Tagen satt. Und es begruben ihn Esau und Jakob, seine Söhne.
GENESIS 36
1 ESL . Et hae nativitates Esavi, ipse Edom. 1 ESD . Und dies (sind) die Geburten (d.i. die
Nachkommen) Esaus, welcher ist Edom. 1 LUD . Und dies sind die Geburten Esaus, das ist Edom.
2 ESL . Esau accepit feminas suas e filiabus Canaan, Adam filiam Elonis Chittaei, et Oholibamam
filiam Anae filiae Zibeonis Chivaei. 2 ESD . Esau nahm seine Frauen von den Töchtern Kanaans,
Adah, die Tochter Elons, des Chittäers, und Oholibamah, die Tochter Anahs, der Tochter
Zibeons, des Chiväers. 2 LUD . Esau nahm seine Weiber von den Töchtern Kanaans: Adah, die
Tochter Elons, des Chethiters und Oholibamah, Tochter Anahs, Tochter des Zibeon, des
Chiviters.
3 ESL . Et Basematham filiam Jishmaelis, sororem Nebaioth. 3 ESD . Und Basemath, die Tochter
Jischmaels, die Schwester Nebajoths. 3 LUD . Und Basemath eine Tochter Ismaels, Schwester des
Nabajoth.
4 ESL . Et peperit Adah Esavo Eliphazum, et Basemath peperit Reuelem. 4 ESD . Und Adah gebar dem
Esau Eliphas, und Basemath gebar Reguel. 4 LUD . Und Adah gebar dem Esau Eliphas und
Basemath gebar Reguel.
5 ESL . Et Obolibamah peperit Jeushum, et Jaelam, et Korachum; hi filii Esavi qui nati ei in terra
Canaan. 5 ESD . Und Oholibamah gebar Jeusch, und Jaelam, und Korach; dies die Söhne Esaus, die
ihm geboren wurden im Lande Kanaan. 5 LUD . Und Oholibamah gebar Jeusch und Jaelam und
Korach. Dies sind die Söhne Esaus, die ihm im Lande Kanaan geboren wurden.
6 ESL . Et accepit Esau feminas suas, et filios suos, et filias suas, et omnes animas domus suae, et
acquisitionem suam, et omnem bestiam suam, et omnem emptionem suam, quae acquisivit in
terra Canaan, et ivit ad terram a coram Jacobo fratre suo. 6 ESD . Und Esau nahm seine Frauen,
und seine Söhne, und seine Töchter, und alle Seelen seines Hauses, und seinen Erwerb, und all
sein Vieh, und all seinen Besitz, was er sich erworben im Lande Kanaan, und ging in ein Land
fern von Jakob, seinem Bruder. 6 LUD . Und Esau nahm seine Weiber und seine Söhne und sein
Töchter und alle Seelen seines Hauses, und sein Besitztum und all sein Vieh, und all sein
Erkauftes, das er im Lande Kanaan gewonnen, und ging in ein Land, hinweg von Jakob, seinem
Bruder.
7 ESL . Quia fuit conquisitio eorum multa prae habitare simul, et non potuit terra peregrinationum
eorum ferre eos a coram acquisitionibus eorum. 7 ESD . Denn es war ihre Habe zu viel, als daß sie
beisammen wohnen mochten, und es konnte das Land ihrer Pilgerschaften sie nicht tragen
wegen ihrer Erwerbungen (d.i. ihres großen Besitzes wegen). 7 LUD . Denn ihrer Habe war zu viel,
als daß sie beisammen hätten wohnen (hebr. sitzen) können; und das Land ihrer Wanderungen
vermochte nicht, wegen ihrer Viehherden sie zu tragen.
8 ESL . Et habitavit Esau in monte Seir; Esau ipse Edom. 8 ESD . Und Esau wohnte auf dem Berge
Seir, Esau, welcher ist Edom. 8 LUD . Und Esau wohnte (hebr. saß) auf dem Berge Seir; Esau, das
ist Edom.