Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

Genesis 163
Bruder ist tot, und er ist allein übriggeblieben; es möchte ihm ein Unfall begegnen auf dem
Weg, den ihr ziehet; dann werdet ihr mein graues Haar mit Herzeleid ins Grab bringen. 38 LUD .
Er aber sprach: Mein Sohn soll nicht mit euch hinabgehen; denn sein Bruder ist tot, und er
allein ist mir geblieben; und begegnet ihm ein Unfall auf dem Wege, auf dem ihr gehet, so
bringet ihr mein Greisenhaar mit Gram in die Gruft (hebr. Hölle) 348 hinab.
GENESIS 43
1 ESL . Et fames ingravescebat in terra. 1 ESD . Und der Hunger ward schwer im Lande. 1 LUD . Und die
Hungersnot war schwer im Lande.
2 ESL . Et factum, sicut absolvissent comedere annonam, quam adduxerunt ex Aegypto, et dixit ad
illos pater illorum, Revertimini, emite nobis parum cibi. 2 ESD . Und es geschah, als sie aufgezehrt
hatten das Getreide, das sie aus Ägypten gebracht, da sprach ihr Vater zu ihnen: Gehet wieder
hin und kaufet uns ein wenig Speise. 2 LUD . Und es geschah, als sie das Getreide, das sie aus
Ägypten gebracht, aufgezehrt (hebr. zu essen vollendet) hatten, da sprach ihr Vater zu ihnen:
Gehet zurück und kaufet uns ein wenig zu essen.
3 ESL . Et dixit ad eum Jehudah, dicendo, Contestando contestatus in nos vir, dicendo, Non
videbitis facies meas absque quod frater vester vobiscum. 3 ESD . Da redete Jehudah zu ihm, und
sprach: Hoch beteuert hat uns der Mann, und gesagt: Ihr sollt mein Angesicht nicht sehen,
wenn euer Bruder nicht mit euch (kommt). 3 LUD . Und Judah 349 sprach zu ihm und sagte: Der
Mann hat uns höchlich bezeugt (hebr. bezeugend bezeugt) und gesagt: Ihr sollt mein Angesicht
nicht sehen, wofern nicht euer Bruder mit euch ist.
4 ESL . Si sis tu mittens fratrem nostrum nobiscum, descendemus et ememus tibi cibum. 4 ESD .
Wenn du unseren Bruder mit uns sendest, so wollen wir hinabgehen und dir Speise kaufen.
4 LUD . Ist es nun, daß du unseren Bruder mit uns sendest, so wollen wir hinabgehen und dir
Speise kaufen.
5 ESL . Et si non tu mittens, non descendemus, quia vir dixit ad nos, Non videbitis facies meas
absque quod frater vester vobiscum. 5 ESD . Wenn du ihn aber nicht sendest, so werden wir nicht
hinabgehen, weil der Mann zu uns gesagt hat: Ihr sollt mein Angesicht nicht sehen, wenn nicht
euer Bruder mit euch (kommt). 5 LUD . Sendest du ihn aber nicht, so gehen wir nicht hinab; denn
der Mann hat uns gesagt: Ihr sollt mein Angesicht nicht sehen, es sei den euer Bruder mit euch.
6 ESL . Et dixit Israel, Quare male fecistis mihi, ad indicandum viro an adhuc vobis frater? 6 ESD .
Und Israel sprach: warum habt ihr so übel an mir getan, daß ihr angesagt habt dem Manne, daß
ihr noch einen Bruder habt. 6 LUD . Und Israel sprach: Warum habt ihr so übel an mir getan, daß
ihr dem Manne ansagtet, ihr hättet noch einen Bruder?
7 ESL . Et dixerunt, Interrogando interrogavit vir ad nos, et ad nativitatem nostram, dicendo, An
adhuc pater vester vivit? an sit vobis 350 frater? et indicavimus ei juxta os verborum illorum; an
sciendo scivimus quod diceret, Descendere facite fratrem vestrum? 7 ESD . Da sprachen sie: Genau
gefragt hat der Mann nach uns und nach unserer Verwandtschaft und gesagt: Lebt euer Vater
noch? Habt ihr einen Bruder? Und wir berichteten ihm gemäß diesen Worten. Haben wir denn
gewußt, daß er sagen würde: bringet euren Bruder (mit herab). 7 LUD . Und sie sprachen: Der
348 42,38: Hebr. »sche‘ol« bed. nach HAL 1275 »Öde«, »Unland«, »Unterwelt«.
349 43,3: Hier redet Juda von Benjamin, in 42,36f. hingegen redete Ruben von ihm. Außerdem hieß der Vater, als
Ruben von Benjamin redete, Jakob (42,36), wenn hingegen Juda von ihm redet, dann heißt der Vater Israel
(43,6.8.11). (HG 5583, siehe auch HG 5595).
350 43,7: »nobis« AC(e1)