Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

98 Neukirchliche Studienausgabe
41 ESL . Et odit Esau Jacobum propter benedictionem, qua benedixit illi pater illius; et dixit Esau in
corde suo, Appropinquabunt dies luctus patris mei, et occidam Jacobum fratrem meum. 41 ESD .
Und Esau haßte Jakob wegen des Segens, womit ihn gesegnet sein Vater; und Esau sprach in
seinem Herzen: Nahe kommen werden die Tage der Trauer meines Vaters, und ich werde töten
Jakob, meinen Bruder. 41 LUD . Und Esau grollte dem Jakob ob dem Segen, womit sein Vater ihn
gesegnet hatte; und Esau sprach in seinem Herzen: Es nahen die Tage der Trauer für meinen
Vater und ich erwürge Jakob, meinen Bruder.
42 ESL . Et indicatum Rebeccae verba Esavi filii sui majoris, et misit, et vocavit ad Jacobum filium
suum minorem, et dixit ad illum, Ecce Esau frater tuus consolans se tibi ad occidendum te.
42 ESD . Und es wurden angesagt der Rebecka die Worte Esaus, ihres älteren Sohnes; und sie
schickte hin, und rief Jakob ihren jüngeren Sohn, und sprach zu ihm: Siehe, dein Bruder Esau
tröstet sich (droht) dir, dich zu töten. 42 LUD . Und es wurden Rebekah die Worte Esaus, ihres
größeren Sohnes angesagt, und sie sandte und rief Jakob, ihren kleineren Sohn, und sprach zu
ihm: Siehe, Esau, dein Bruder, vertröstet sich wegen dir und will dich erwürgen.
43 ESL . Et nunc fili mi, ausculta voci meae, et surge, fuge tibi ad Laban fratrem meum Charanem.
43 ESD . Und nun mein Sohn, höre auf meine Stimme, stehe auf, fliehe zu Laban, meinem Bruder,
nach Charan. 43 LUD . Und nun, mein Sohn, höre auf meine Stimme und mache dich auf,
entweiche zu meinem Bruder Laban nach Charan,
44 ESL . Et commoreris cum eo diebus aliquibus, donec recedit excandescentia fratris tui. 44 ESD .
Und du sollst bei ihm verweilen etliche Tage, bis gewichen ist die Hitze deines Bruders. 44 LUD .
Und bleibe (hebr. sitze) einige Tage bei ihm, bis sich der Grimm deines Bruders
zurückgewendet hat;
45 ESL . Usque recedat ira fratris tui a te, et obliviscatur ejus quod fecisti illi, et mittam et accipiam
te exinde; quare orbabor etiam ambobus vobis die uno? 45 ESD . Bis weichet der Zorn deines
Bruders von dir, und er das vergißt, was du ihm getan, so will ich schicken und dich von
dannen holen; warum soll ich euer beider beraubt werden an einem Tage. 45 LUD . Bis sich
zurückgewendet hat der Zorn deines Bruders wider dich, und er vergessen hat, was du ihm
getan, und ich werde senden und dich von dort holen. Warum sollte ich auch euer beider an
einem Tage beraubt werden?
46 ESL . Et dixit Rebecca ad Jischakum, Fastidio vitam meam pro filiabus Cheth, si accipit Jacob
mulierem e filiabus Cheth, sicut illae e filiabus terrae, quare mihi vitae? 46 ESD . Und Rebecka
sprach zu Jischak: Es verdrießt mich zu leben vor den Töchtern Cheth, wenn Jakob ein Weib
nimmt von den Töchtern Cheth, wie sie sind von den Töchtern des Landes, wozu mir das Leben?
46 LUD . Und Rebekah sprach zu Isaak: Mir ist das Leben zum Überdruß vor den Töchtern Cheths;
wenn Jakob ein Weib nehmen soll von den Töchtern Cheths, wie die da von den Töchtern des
Landes, was soll mir dann das Leben?
GENESIS 28
1 ESL . Et vocavit Jischak ad Jacobum, et benedixit illi, et praecepit illi, et dixit illi, Non accipies
mulierem e filiabus Canaan. 1 ESD . Und Jischak rief zu (sich) Jakob, und segnete ihn, und gebot
ihm und sprach zu ihm: Du sollst nicht nehmen ein Weib aus den Töchtern Kanaan. 1 LUD . Und
Isaak rief dem Jakob und er segnete ihn und gebot ihm und sprach zu ihm: Du sollst dir kein
Weib von den Töchtern Kanaans nehmen.
2 ESL . Surge, vade Paddanem Aram, domum Bethuelis patris matris tuae, et accipe tibi exinde
mulierem a filiabus Labanis fratris matris tuae. 2 ESD . Stehe auf, gehe gen Paddan Aram, ins Haus