Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

140 Neukirchliche Studienausgabe
Josephum Aegyptum. 28 ESD . Und es gingen vorüber die Männer, die midianitischen
Handelsleute; da zogen sie heraus und ließen heraufkommen Joseph aus der Grube, und
verkauften Joseph den Jischmaelitern um zwanzig Silberlinge; und diese brachten Joseph nach
Ägypten. 28 LUD . Und die midianitischen Männer, die Händler, zogen daher; sie aber zogen
Joseph heraus und brachten ihn herauf aus der Grube, und verkauften Joseph an die Ismaeliten
um zwanzig Silberlinge; und sie brachten Joseph nach Ägypten.
29 ESL . Et rediit Reuben ad foveam, et ecce nullus Joseph in fovea: et discidit vestes suas. 29 ESD .
Und Ruben kam wieder zu der Grube, und siehe, Joseph war nicht in der Grube; da zerriß er
seine Kleider. 29 LUD . Und Ruben kehrte nach der Grube zurück, und siehe: kein Joseph war in
der Grube; und er zerriß seine Kleider;
30 ESL . Et rediit ad fratres suos, et dixit, Natus non amplius, et ego quo ego venio? 30 ESD . Und kam
wieder zu seinen Brüdern, und sprach: Der Knabe ist nicht mehr, und ich, wohin komme ich?
30 LUD . Und er kehrte zu seinen Brüdern zurück und sprach: Das Kind ist nicht mehr da. Und ich,
wohin komme ich?
31 ESL . Et sumpserunt tunicam Josephi, et mactarunt hircum caprarum, et intinxerunt tunicam in
sanguine. 31 ESD . Und sie nahmen den Rock Josephs, und schlachteten einen Ziegenbock, und
tauchten den Rock in das Blut. 31 LUD . Sie aber nahmen Josephs Rock und schlachteten einen
Bock von den Ziegen, und tauchten den Rock in das Blut.
32 ESL . Et miserunt tunicam variorum colorum, et adduxerunt ad patrem illorum, et dixerunt,
Hanc invenimus, agnosce quaeso an tunica filii tui haec, si non. 32 ESD . Und schickten den
buntfarbigen Rock, und brachten ihn zu ihrem Vater, und sprachen: Diesen haben wir
gefunden, erkenne doch, ob dies der Rock deines Sohnes ist, oder nicht. 32 LUD . Und sie sandten
den buntfarbigen Rock fort und brachten ihn zu ihrem Vater und sagten: Diesen haben wir
gefunden! besieh ihn doch, ob es deines Sohnes Rock ist, oder nicht.
33 ESL . Et agnovit illam, et dixit, Tunica filii mei, fera mala comedit eum, discerpendo discerptus
est Joseph. 33 ESD . Und er erkannte ihn, und sprach: Der Rock meines Sohnes (ist es)! ein böses
Wild hat ihn gefressen, zerrissen, ja zerrissen ist Joseph. 33 LUD . Und er erkannte ihn und sprach:
Es ist der Rock meines Sohnes, ein böses, wildes Tier hat ihn gefressen. Zerfleischt (hebr.
zerfleischend wurde zerfleischt) ist Joseph.
34 ESL . Et discidit Jacob vestes suas, et posuit saccum in lumbis suis, et luxit super filio suo
diebus multis. 34 ESD . Und Jakob zerriß seine Kleider, und legte einen Sack an seine Lenden, und
trauerte ob seinem Sohne viele Tage. 34 LUD . Und Jakob zerriß seine Gewänder und legte einen
Sack um seine Lenden, und trauerte viele Tage um seinen Sohn.
35 ESL . Et surrexerunt omnes filii ejus, et omnes filiae ejus, ad consolandum eum, et renuit ad
consolandum se, et dixit, Quia descendam ad filium meum lugens sepulcrum; et flevit eum
pater ejus. 35 ESD . Da standen alle seine Söhne auf, und alle seine Töchter, ihn zu trösten, und er
weigerte sich, sich trösten zu lassen, und sprach: ich werde hinabgehen zu meinem Sohne
trauernd ins Grab; und es beweinte ihn sein Vater. 35 LUD . Und alle seine Söhne und alle seine
Töchter, machten sich auf, ihn zu trösten; aber er weigerte, sich trösten zu lassen und sprach:
Ich will trauend in die Gruft (hebr. in die Hölle) hinabgehen zu meinem Sohne; und es beweinte
ihn sein Vater.
36 ESL . Et Midianitae vendiderunt eum ad Aegyptum Potiphari cubiculario Pharaonis, principi
satellitum. 36 ESD . Und die Midianiter verkauften ihn nach Ägypten an Potiphar, dem Kämmerer