Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

122 Neukirchliche Studienausgabe
31 ESL . Et exortus ei sol, sicut transivit Penuel, et is claudicans super femore suo. 31 ESD . Und es
ging ihm die Sonne auf, als er am Peniel vorüberging, und er hinkte an seiner Hüfte. 31 LUD . Und
es ging ihm die Sonne auf, wie er bei Peniel hinzog, und er hinkte an seiner Hüfte.
32 ESL . Propterea non edunt filii Israelis nervum emoti, qui super vola femoris, usque ad diem
hunc, quia tetigit in vola femoris Jacobi nervum emoti. 32 ESD . Deswegen essen die Söhne Israels
nicht den Bewegungsmuskel (Spannader) an der Höhlung der Hüfte bis auf diesen Tag, weil er
(ihn) gefaßt hatte an der Höhlung der Hüfte, den (verrenkten) Bewegungsmuskel Jakobs. 32 LUD .
Daher essen die Söhne Israels nicht die Bewegungssehne 279 über der Hüftpfanne bis auf diesen
Tag; weil Er an der Hüftpfanne Jakobs die Bewegungssehne berührt.
GENESIS 33 280
1 ESL . Et sustulit Jacob oculos suos et vidit, et ecce Esau venit, et cum eo quadringenti viri; et
divisit natos super ad Leam, et super ad Rachelem, et super ad binas ancillas. 1 ESD . Und Jakob
erhob seine Augen, und sah, und siehe, Esau kam, und mit ihm vierhundert Männer; und er
verteilte seine Kinder zu Leah und zu Rachel und zu den beiden Mägden. 1 LUD . Und Jakob hob
seine Augen auf und sah, und siehe, Esau kam, und mit ihm vierhundert Mann; und er verteilte
die Kinder an Leah und an Rachel und die beiden Dienstmägde.
2 ESL . Et posuit ancillas et natos illarum primo, et Leam et natos ejus posteriores, et Rachelem et
Josephum posteriores. 2 ESD . Und er stellte die Mägde und deren Kinder in erster Reihe, und Leah
und ihre Kinder hinter ihnen, und Rachel und Joseph nach ihnen. 2 LUD . Und stellte die
Dienstmägde und ihre Kinder zuerst, und Leah und ihre Kinder hernach, und Rachel und Joseph
nach ihnen.
3 ESL . Et ipse transivit ante illos, et incurvavit se terram septem vicibus, usque appropinquaverit
se usque ad fratrem suum. 3 ESD . Und er selbst ging vor ihnen her, und er neigte sich zur Erde
siebenmal, bis daß er herankam zu seinem Bruder. 3 LUD . Und er zog hin vor ihnen und
verbeugte sich siebenmal zur Erde, bis daß er zu seinem Bruder hinzutrat.
4 ESL . Et cucurrit Esau obviam ei, et amplexus eum, et cecidit super collum ejus, et osculatus
eum, et fleverunt. 4 ESD . Und es lief Esau ihm entgegen, und umfaßte ihn, und fiel ihm um den
Hals, und küßte ihn, und sie weinten. 4 LUD . Und Esau lief ihm entgegen und umarmte ihn und
fiel ihm um (hebr. auf) den Hals und küßte ihn, und sie weinten.
5 ESL . Et sustulit oculos suos, et vidit feminas et natos, et dixit, Qui illi tibi? et dixit, Nati quos
gratiose largitus DEUS servo tuo. 5 ESD . Und er erhob seine Augen, und sah die Frauen, und die
Kinder, und sprach: Wer (sind) diese bei dir? Und er sprach: Die Kinder, die Gott in Gnaden
deinem Knechte geschenkt hat. 5 LUD . Und er hob seine Augen auf, und sah die Weiber und die
Kinder und sprach: Wer sind diese bei dir? Und er sprach: Die Kinder, mit denen Gott in Gnade
deinen Knecht begabt hat.
6 ESL . Et appropinquaverunt ancillae, illae et nati illarum, et incurvaverunt se. 6 ESD . Und die
Mägde kamen heran, sie und ihre Kinder, und sie neigten sich (vor ihm). 6 LUD . Und die
Dienstmägde traten herzu, sie und ihre Kinder, und verbeugten sich.
7 ESL . Et appropinquavit etiam Leah et nati illius, et incurvaverunt se; et postea appropinquavit
Joseph et Rachel, et incurvaverunt se. 7 ESD . Und es kam auch Leah mit ihren Kindern heran und
neigten sich; und danach kam Joseph und Rachel heran, und sie neigten sich (auch). 7 LUD . Und
279 32,32: »Muskelstrang« (ZUR, EIN), »Hüftmuskel« (ELB), »Muskelstück« (LUT).
280 Kapitel 33: Der Text dieses Kapitels des Wortes ist im Autograph nicht enthalten.