Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

Genesis 191
3 LUD . Und es wurden ihm erfüllt vierzig Tage; denn so werden die Tage der Einbalsamierten
erfüllt; und die Ägypter beweinten ihn siebzig Tage.
4 ESL . Et transiverunt dies fletus ejus, et locutus Joseph ad domum Pharaonis, dicendo, si quaeso
inveni gratiam in oculis vestris, loquimini quaeso in auribus Pharaonis, dicendo. 4 ESD . Und als
die Tage des Weinens über ihn vorüber waren, redete Joseph zum Hause Pharaos, und sprach:
Wenn ich Gnade gefunden habe in euren Augen, so redet doch vor den Ohren Pharaos und
sprechet: 4 LUD . Und die Tage des Beweinens gingen vorüber, und Joseph redete zu dem Hause
Pharaos und sagte: Wenn ich nun Gnade in euern Augen gefunden, so redet doch vor den Ohren
Pharaos und saget:
5 ESL . Pater meus adjuravit me, dicendo, Ecce ego morior, in sepulcro meo, quod fodi mihi in terra
Canaan, ibi sepelias me; et nunc asendam quaeso, et sepelium patrem meum, et revertar. 5 ESD .
Mein Vater hat mich schwören lassen, und gesagt: Siehe, ich sterbe; in meinem Grabe, das ich
mir gegraben im Lande Kanaan, da sollst du mich begraben, und nun laß mich hinaufziehen
und meinen Vater begraben, und dann zurückkehren. 5 LUD . Mein Vater hat mich schwören
lassen und gesagt: Siehe, ich sterbe, du aber begrabe mich, dort in meinem Grabe, das ich mir
im Lande Kanaan gegraben habe, und nun laß mich hinaufgehen und meinen Vater begraben
und zurückkehren.
6 ESL . Et dixit Pharaoh, Ascende et sepeli patrem tuum, quemadmodum adjuravit te. 6 ESD . Und
Pharao sprach: Ziehe hinauf und begrabe deinen Vater, wie er dich hat schwören lassen. 6 LUD .
Und Pharao sprach: Gehe hinauf und begrabe deinen Vater, wie er dich hat schwören lassen.
7 ESL . Et ascendit Joseph ad sepeliendum patrem suum, et ascenderunt cum eo omnes servi
Pharaonis, seniores domus ejus et omnes seniores terrae Aegypti. 7 ESD . Und Joseph zog hinauf,
seinen Vater zu begraben, und es zogen mit ihm hinauf alle Knechte Pharaos, die Ältesten
seines Hauses und alle Ältesten des Landes Ägypten. 7 LUD . Und Joseph ging hinauf, seinen Vater
zu begraben; und es gingen mit ihm hinauf alle Knechte Pharaos, die Ältesten seines Hauses
und alle Ältesten vom Lande Ägypten.
8 ESL . Et tota domus Josephi, et fratres ejus, et domus patris sui; tantum infantes suos, et greges
suos, et armenta sua, reliquerunt in terra Goshen. 8 ESD . Und das ganze Haus Josephs und seine
Brüder und das Haus seines Vaters; nur ihre Kinder und ihre Schafe und ihre Rinder ließen sie
zurück im Lande Gosen. 8 LUD . Und das ganze Haus Josephs und seine Brüder und das Haus
seines Vaters. Nur ihre Kindlein und ihr Kleinvieh und ihre Rinder ließen sie im Lande
Goschen.
9 ESL . Et ascendit cum eo etiam 392 currus, etiam equites, et erat exercitus gravis valde. 9 ESD . Und
es zogen mit ihm hinauf sowohl Wagen, als auch Reiter, und das Heer war sehr groß. 9 LUD . Und
es gingen auch mit ihm hinauf Streitwagen und auch Reiter, und es war ein sehr großes (hebr.
schweres) Lager.
10 ESL . Et venerunt ad aream Atad, quae in transitu Jordanis, et planxerunt ibi planctum magnum
et gravem valde, et fecit patri suo luctum septem dies. 10 ESD . Und als sie gekommen waren zur
Tenne Atad, die jenseits des Jordans liegt, erhoben sie daselbst eine große und sehr schwere
Klage, und er stellte um seinen Vater Trauer an sieben Tage. 10 LUD . Und sie kamen zur Tenne 393
Atad, die am Übergang des Jordans ist, und sie klagten daselbst eine große und sehr schwere
Klage, und Joseph stellte (hebr. machte) um seinen Vater eine Trauer von sieben Tagen an.
392 50,9: [In der dritten Ausgabe steht irrtümlich »tetiam«.]
393 50,10: »In der Tenne ist das Getreide« (HG 6537).