Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

Genesis 167
euer Vater (d.i. geht es wohl eurem Vater?), der Alte, von dem ihr gesagt habt? Lebt er noch?
27 LUD . Und er fragte nach ihrem Frieden (hebr. Wohlsein) und sprach: Und hat Frieden euer
alter Vater, von dem ihr gesagt? Lebt er noch?
28 ESL . Et dixerunt, Pax servo tuo patri nostro, adhuc ille vivit, et deflexerunt se, et incurvarunt
se. 28 ESD . Und sie sprachen: Frieden hat dein Knecht, unser Vater, er lebt noch. Und sie neigten
sich und fielen vor ihm nieder. 28 LUD . Und sie sagten: Dein Knecht, unser Vater, hat Frieden
(hebr. oder ist Wohl). Er lebt noch. Und sie verneigten sich und beugten sich nieder.
29 ESL . Et sustulit oculos suos, et vidit Benjaminem fratrem suum, filium matris suae, et dixit, An
hic frater vester minimus, quem dixistis ad me? et dixit, Deus gratiosus sit tibi, fili mi. 29 ESD . Da
hob er seine Augen auf, und sah Benjamin, seinen Bruder, den Sohn seiner Mutter, und sprach:
Ist das euer jüngster Bruder, von dem ihr zu mir gesagt habt? Und er sprach: Gott sei dir
gnädig, mein Sohn. 29 LUD . Und er hob seine Augen auf und sah Benjamin, seinen Bruder, den
Sohn seiner Mutter, und sprach: Ist dies euer kleiner Bruder, von dem ihr mir gesprochen habt?
Und er sprach: Gott sei dir gnädig, mein Sohn.
30 ESL . Et festinavit Joseph, quia commovebantur commiserationes ejus ad fratrem suum, et
quaerebat flere, et venit cubiculum, et flevit ibi. 30 ESD . Und Joseph eilte, denn es regte sich seine
Liebe zu seinem Bruder, und er suchte (einen Ort) zu weinen, und ging in die Kammer hinein,
und weinte daselbst. 30 LUD . Und Joseph eilte; denn sein Erbarmen erregte sich für seinen
Bruder, und er suchte, wo er weinte; und er ging in die Kammer hinein und weinte daselbst.
31 ESL . Et lavit facies suas, et exivit, et continuit se, et dixit, Ponite panem. 31 ESD . Und wusch sein
Angesicht und ging heraus, und nahm sich zusammen und sprach: Leget Brot auf. 31 LUD . Und
'er wusch sein Gesicht 359 und kam heraus, und hielt an sich und sprach: Setzet Brot auf.
32 ESL . Et posuerunt illi soli, et illis solis, et Aegyptiis comedentibus cum eo solis, quia non
possunt Aegyptii comedere cum Hebraeis panem, quia abominatio id Aegyptiis. 32 ESD . Und sie
legten ihm allein vor, und ihnen allein, und den Ägyptern, die mit ihm aßen, allein; denn die
Ägypter können nicht Brot essen mit den Hebräern, weil es ein Greuel ist den Ägyptern. 32 LUD .
Und sie legten ihm besonders vor, und ihnen besonders, und den Ägyptern, die mit ihm aßen,
besonders; denn die Ägypter können nicht Brot essen mit den Hebräern, weil dies den Ägyptern
ein Greuel ist.
33 ESL . Et sederunt coram eo, primogenitus secundum primogenituram suam, et minorennis
secundum minorennitatem suam, et obstupuerunt viri quisque ad socium suum. 33 ESD . Und sie
saßen vor ihm, der Erstgeborene nach seiner Erstgeburt, und der Jüngere nach seiner Jugend;
und es wunderten sich die Männer, ein jeder vor seinem Genossen (d.i. untereinander). 33 LUD .
Und sie saßen vor ihm, der Erstgeborene nach seiner Erstgeburt und der Jüngste nach seiner
Jugend (hebr. nach seinem Jüngersein); und die Männer verwunderten sich, jeder Mann zu
seinem Genossen.
34 ESL . Et extulit portiones ex faciebus suis ad illos, et multiplicavit portionem Benjaminis prae
portionibus omnium illorum quinque mensuris; et bibebant, et large bibebant cum eo. 34 ESD .
Und man trug die Gerichte von seinem Angesichte hinaus zu ihnen, aber das Gericht Benjamins
machte man fünfmal größer als das Gericht aller, und sie tranken, und wurden trunken mit ihm.
34 LUD . Und man hob Gerichte von seinem Angesichte weg vor sie hin, aber Benjamins Gericht
359 43,31: »Das Gesicht wurde gewaschen, damit das Vergießen der Tränen nicht erscheine.« (HG 5695).