Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

104 Neukirchliche Studienausgabe
Und Leahs Augen waren blöde (hebr. zart) 235 , Rachel aber war schön von Gestalt und schön von
Ansehen.
18 ESL . Et amabat Jacob Rachelem, et dixit, Serviam tibi septem annis pro Rachele filia tua
minore. 18 ESD . Und Jakob liebte Rachel, und sprach: ich will dir dienen sieben Jahre um Rachel,
deine jüngere Tochter. 18 LUD . Und Jakob liebte Rachel und sprach: Ich will dir sieben Jahre um
Rachel, deine jüngste Tochter, dienen.
19 ESL . Et dixit Laban, Bonum dare me illam tibi, prae dare illam viro alii, mane cum me. 19 ESD . Da
sprach Laban: es ist besser, daß ich sie dir gebe, als daß ich sie gebe einem anderen Mann;
bleibe bei mir. 19 LUD . Und Laban sprach: Es ist besser, ich gebe sie dir, als daß ich sie einem
anderen Manne gebe; bleibe (hebr. sitze) bei mir.
20 ESL . Et servivit Jacob pro Rachele septem annis; et fuerunt in oculis ejus sicut dies aliqui in
amando illo eam. 20 ESD . Und Jakob diente um Rachel sieben Jahre; und sie waren in seinen
Augen wie einige Tage, weil er sie lieb hatte. 20 LUD . Und Jakob diente um Rachel sieben Jahre;
und sie waren in seinen Augen wie einige Tage, in seiner Liebe für sie.
21 ESL . Et dixit Jacob ad Labanem, Da mulierem meam, quia impleti dies mei, et veniam ad illam.
21 ESD . Da sprach Jakob zu Laban: gib mir mein Weib, denn meine Tage sind erfüllt, daß ich zu
ihr komme. 21 LUD . Und Jakob sprach zu Laban: Gib mir mein Weib; denn meine Tage sind
erfüllt, daß ich zu ihr komme.
22 ESL . Et collegit Laban omnes viros loci, et fecit convivium. 22 ESD . Da versammelte Laban alle
Männer des Ortes, und machte eine Mahlzeit. 22 LUD . Und Laban versammelte alle Männer des
Ortes und machte ein Gastmahl.
23 ESL . Et fuit in vespera, et accepit Leam filiam suam, et adduxit illam ad eum, et venit ad illam.
23 ESD . Und es geschah am Abend, da nahm er Leah, seine Tochter, und brachte sie zu ihm, und
er kam zu ihr. 23 LUD . Und es geschah am Abend, da nahm er Leah, seine Tochter, und brachte
sie zu ihm hinein, und er ging zu ihr ein.
24 ESL . Et dedit Laban illi Zilpam ancillam suam, Leae filiae suae ancillam. 24 ESD . Und Laban gab
Silpa, seine Magd, der Leah, seiner Tochter, zur Magd. 24 LUD . Und Laban gab ihr Silpah seine
Dienstmagd, seiner Tochter Leah zur Dienstmagd.
25 ESL . Et fuit in mane, et ecce illa Leah, et dixit ad Laban, Quid hoc fecisti mihi? nonne pro
Rachele servivi cum te? et quare fraudasti me? 25 ESD . Und es war am Morgen, und siehe, da war
es Leah, und er sprach zu Laban: wie hast du mir das getan? Habe ich nicht um Rachel gedient
bei dir, und warum hast du mich betrogen? 25 LUD . Und es war am Morgen - siehe, da war es
Leah. Und er sprach zu Laban: Warum hast du mir das getan? Habe ich nicht bei dir um Rachel
gedient, und warum hast du mich betrogen?
26 ESL . Et dixit Laban, Non fit ita in loco nostro, dare minorem natu ante primogenitam. 26 ESD .
Und Laban sprach: Man tut nicht also in unserem Ort, daß man die Jüngere gibt vor der
Erstgeborenen. 26 LUD . Und Laban sprach: Man tut nicht also in unserem Orte, daß man die
Jüngere gibt vor der Erstgeborenen.
27 ESL . Imple septimanam hanc, et dabimus tibi etiam illam, in servitium quod servias cum me
adhuc septem annis aliis. 27 ESD . Erfülle diese Woche, so wollen wir dir auch diese geben für den
Dienst, den du dienen sollst bei mir noch sieben andere Jahre. 27 LUD . Erfülle diese Woche 236 ,
235 29,17: Hebr. »rak« bedeutet »schwach« und »blöd« (geistesschwach). ZUR, ELB, EIN haben »matt«, LUT hat
»ohne Glanz«.
236 29,27: Zu hebr. »schebua‘« (septimana) gibt Swe die folgende Erläuterung: »Hier wird augenscheinlich klar, was
die Alten unter einer ›Woche‹ verstanden haben, nämlich im eigentlichen Sinn jede in sieben (Abschnitte)