Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

112 Neukirchliche Studienausgabe
8 ESL . Si sic dicebat, Punctata erit merces tua, et pepererunt omnes greges punctata; et si sic
dicebat, Variegata erit merces tua, et pepererunt omnes greges variegata. 8 ESD . Wenn er so
sagte: die Fleckigen sollen dein Lohn sein, gebar die ganze Herde Fleckige; und wenn er so
sprach: die Bunten werden dein Lohn sein, gebar die ganze Herde bunte. 8 LUD . Wenn er sagte:
Gesprenkelte seien dein Lohn, so hat alles Kleinvieh bunte geboren.
9 ESL . Et eripuit DEUS acquisitionem patris vestri, et dedit mihi. 9 ESD . Und Gott nahm das Gut
eures Vaters und gab es mir. 9 LUD . Und Gott entriß die Viehherden eures Vaters und gab sie mir.
10 ESL . Et factum in tempore incalescendi gregem, et sustuli oculos meos, et vidi in somnio, et
ecce hirci ascendentes super gregem variegati, punctati et grandinati. 10 ESD . Und es geschah zur
Brunstzeit der Herde, da erhob ich meine Augen und sah im Traum, und siehe, Böcke
besprangen die Herde, bunte, fleckige und getüpfelte. 10 LUD . Und es geschah zur Zeit der Brunst
des Kleinviehs, daß ich meine Augen aufhob und sah im Traum, und siehe: die Böcke, welche
das Kleinvieh besprangen (hebr. hinaufgingen), waren bunt und gesprenkelt und getüpfelt.
11 ESL . Et dixit ad me angelus DEI in somnio, Jacob; et dixi, Ecce me. 11 ESD . Und es sprach zu mir
ein Engel Gottes im Traum: Jakob; und ich sprach: Hier bin ich. 11 LUD . Und der Engel Gottes
sprach zu mir im Traum: Jakob! Und ich sprach: Siehe, hier bin ich (hebr. sehe mich)!
12 ESL . Et dixit, Tolle quaeso oculos tuos, et vide omnes hircos ascendentes super gregem
variegatos, punctatos et grandinatos, quia vidi omne quod Laban facit tibi. 12 ESD . Und er sprach:
Erhebe doch deine Augen und siehe, alle Böcke, welche die Herde bespringen, bunte, gefleckte
und getüpfelte, weil Ich alles gesehen habe, was Laban dir getan hat. 12 LUD . Und Er sprach: Hebe
doch deine Augen auf und siehe: Alle Böcke, welche das Kleinvieh bespringen (hebr.
hinaufgingen), sind bunt und gesprenkelt und getüpfelt; denn Ich habe alles gesehen, was
Laban dir tut.
13 ESL . Ego DEUS Bethelis, quo unxisti statuam, quo vovisti Mihi votum, nunc surge, exi e terra
hac, et revertere ad terram nativitatis tuae. 13 ESD . Ich (bin) der Gott Bethels, wo du gesalbt hast
das Denkmal, und wo du Mir gelobt hast ein Gelübde, stehe nun auf und gehe aus diesem
Lande, und kehre zu dem Lande deiner Geburt zurück. 13 LUD . Ich bin der Gott Bethels, woselbst
du die Denksäule gesalbt, woselbst du Mir ein Gelübde gelobtest. Mache dich nun auf gehe aus
von diesem Lande, und kehre nach dem Lande deiner Geburt zurück.
14 ESL . Et respondit Rachel et Leah, et dixerunt ei, An amplius nobis portio et hereditas in domo
patris nostri? 14 ESD . Und es antwortete Rachel und Leah, und sie sprachen zu ihm: Haben wir
wohl weiter Anteil und Erbe im Hause unseres Vaters? 14 LUD . Und Rachel und Leah antworteten
und sprachen zu ihm: Haben wir noch ein Teil und Erbe in unseres Vaters Haus?
15 ESL . Annon alienae existimatae sumus ei, quia vendidit nos, et comedit etiam comedendo
argentum nostrum? 15 ESD . Sind wir nicht als Fremde vor ihm geschätzt, weil er uns verkauft hat,
und auch noch verzehrt unser Silber (Kaufpreis). 15 LUD . Wird unser von ihm nicht als der
Auswärtigen gedacht? denn er hat uns verkauft, und unser Silber verzehrt.
16 ESL . Quia omnes divitiae, quas eripuit DEUS a patre nostro, nobis illae et filiis nostris; et nunc
omne quod dixit DEUS ad te, fac. 16 ESD . Denn aller Reichtum, den Gott entrissen hat unserem
Vater, gehört uns und unseren Söhnen; und nun, alles, was Gott zu dir gesprochen hat, das tue.
16 LUD . Denn aller Reichtum, den Gott unsrem Vater entrissen hat, gehört uns und unseren
Söhnen. Und nun, alles, was Gott zu dir gesprochen hat, das tue.
17 ESL . Et surrexit Jacob, et sustulit filios suos, et feminas sua super camelos. 17 ESD . Und Jakob
stand auf und setzte seine Söhne und seine Frauen auf Kamele. 17 LUD . Und Jakob machte sich
auf und hob seine Söhne und seine Weiber auf die Kamele.