Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

Genesis 171
24 ESL . Et fuit, cum ascendimus ad servum tuum patrem meum, et indicavimus ei verba domini
mei. 24 ESD . Und es geschah, da wir hinaufkamen zu deinem Knecht, unserem Vater, da sagten
wir ihm an die Worte meines Herrn. 24 LUD . Und es geschah, daß wir hinaufgingen zu deinem
Knecht, meinem Vater, und sagten ihm an die Worte meines Herrn.
25 ESL . Et dixit pater noster, Revertimini, emite nobis parum cibi. 25 ESD . Da sprach unser Vater:
Gehet wieder hin, kaufet uns ein wenig Speise. 25 LUD . Und unser Vater sprach: Kehret zurück,
kaufet uns ein wenig zu essen.
26 ESL . Et diximus, Non possumus descendere; si sit frater noster minimus cum nobis, et
descendemus, quia non possumus videre facies viri, et frater noster minimus non ille cum
nobis. 26 ESD . Und wir sprachen: Wir können nicht hinabgehen; wenn unser jüngster Bruder mit
uns ist, so wollen wir hinabgehen, denn wir können nicht sehen das Angesicht des Mannes,
wenn unser jüngster Bruder nicht mit uns ist. 26 LUD . Wir aber sagten: Wir können nicht
hinabgehen; wenn unser kleiner Bruder mit uns ist, dann wollen wir hinabgehen; denn wir
können das Angesicht des Mannes nicht sehen, wenn unser kleiner Bruder nicht mit uns ist.
27 ESL . Et dixit servus tuus pater meus ad nos, Vos nostis quod binos pepererit mihi uxor mea.
27 ESD . Da sprach dein Knecht, mein Vater zu uns: Ihr wisset, daß mein Weib mir zwei (Söhne)
geboren hat. 27 LUD . Und es sprach dein Knecht, mein Vater, zu uns: Ihr wisset, daß mein Weib,
mir zwei geboren hat.
28 ESL . Et exivit unus a me, et dixi, Verumtamen discerpendo discerptus est, et non vidi illum huc
usque. 28 ESD . Und einer ist hinausgegangen von mir, und ich sprach: Gewißlich ist er zerrissen
worden, und habe ihn nicht gesehen bisher. 28 LUD . Und der eine ist von mir hinausgegangen,
und ich sprach: Gewiß, er ist zerfleischt (hebr. zerfleischend ist zerfleischt), und ich hab ihn
nicht gesehen bisher.
29 ESL . Et sumitis etiam hunc a cum faciebus meis, et accidat illi damnum, et descendere facietis
canitiem meam in malo sepulcrum. 29 ESD . Nehmet ihr auch diesen hinweg von meinem
Angesicht, und begegnet ihm ein Unfall, so werdet ihr meine grauen Haare mit Jammer
hinunterbringen ins Grab. 29 LUD . Und nehmet ihr auch diesen von meinem Angesicht, und
begegnet ihm ein Unfall, dann bringet ihr mein Greisenhaar durch Übel in die Gruft (hebr.
Hölle) hinab.
30 ESL . Et nunc, sicut venero ad servum tuum patrem meum, et puer non ille cum nobis, et anima
ejus vincta in anima ejus. 30 ESD . Und nun, wenn ich komme zu deinem Knecht, meinem Vater,
und der Knabe ist nicht mit uns, und seine Seele ist (doch) gebunden an seine Seele. 30 LUD . Und
nun, wenn ich zu deinem Knecht, meinem Vater, komme, und der Junge ist nicht mit uns - und
seine Seele ist mit dessen Seele verbunden -
31 ESL . Et erit, sicut videre eum quod non puer, et morietur, et descendere facient servi tui
canitiem servi tui patris nostri in maerore sepulcrum. 31 ESD . Dann wird es geschehen, wenn er
sieht, daß der Knabe nicht da ist, so wird er sterben, und es werden deine Knechte die grauen
Haare deines Knechtes, unseres Vaters, mit Jammer ins Grab bringen. 31 LUD . So wird es
geschehen, wenn er sieht, daß der Junge nicht da ist, daß er stirbt. Und es werden deine
Knechte das Greisenhaar deines Knechtes, unseres Vaters, mit Gram in die Gruft (hebr. Hölle)
bringen.
32 ESL . Quia servus tuus spospondit pro puero a cum patre meo, dicendo, Si non reduxero illum
ad te, et peccabo patri meo omnibus diebus. 32 ESD . Denn dein Knecht ist Bürge geworden für
den Knaben bei meinem Vater und hat gesagt: Wenn ich ihn nicht wieder zu dir bringe, so will
ich mich versündigt haben an meinem Vater alle Tage meines (Lebens). 32 LUD . Denn dein