Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

178 Neukirchliche Studienausgabe
aus seinen Hüften hervorgingen, außer den Weibern der Söhne Jakobs, waren es alle Seelen,
sechsundsechzig.
27 ESL . Et filii Josephi, qui nati illi in Aegypto, animae duae; omnes animae domui Jacobi
venientis Aegyptum, septuaginta. 27 ESD . Und die Söhne Josephs, die ihm in Ägypten geboren
waren, zwei Seelen; alle Seelen des Hauses Jakobs, die nach Ägypten kamen, waren siebzig.
27 LUD . Und die Söhne Josephs, die ihm in Ägypten geboren wurden, waren zwei Seelen. Alle
Seelen vom Hause Jakobs, die nach Ägypten kamen, waren siebzig.
28 ESL . Et Jehudam misit ante se ad Josephum, ad monstrandum ante se Goshen, et venerunt
terram Goshen. 28 ESD . Und er schickte Jehudah vor sich her zu Joseph, um vor ihm her (den
Weg) zu weisen nach Gosen, und sie kamen in das Land Gosen. 28 LUD . Und den Judah sandte er
vor sich hin an Joseph, vor ihm her zu weisen nach Goschen; und sie kamen nach dem Lande
Goschen.
29 ESL . Et alligavit Joseph currum suum, et ascendit obviam Israeli patri suo Goshenem; et visus
ad illum, et cecidit super colla ejus, et flevit super collis ejus diu. 29 ESD . Da spannte Joseph
seinen Wagen an und fuhr hinauf, Israel, seinem Vater, entgegen nach Gosen, und er zeigte
sich vor ihm und fiel ihm um den Hals, und weinte lange an seinem Halse. 29 LUD . Und Joseph
spannte (hebr. band) seinen Streitwagen an und ging hinauf, seinem Vater Israel entgegen nach
Goschen. Und als er sich ihm zeigte, da fiel er ihm um den Hals und weinte lange (hebr. noch)
an seinem Hals.
30 ESL . Et dixit Israel ad Josephum, Moriar hac vice, postquam vidi facies tuas, quod adhuc tu
vivas. 30 ESD . Und Israel sprach zu Joseph: Nunmehr will ich sterben, nachdem ich dein
Angesicht gesehen, daß du noch lebst. 30 LUD . Und Israel sprach zu Joseph: Nunmehr (hebr.
diesmal) will ich sterben, nachdem ich dein Angesicht gesehen, daß du noch lebst.
31 ESL . Et dixit Joseph ad fratres suos, et ad domum patris sui, Ascendam et indicabo Pharaoni, et
dicam ad illum, Fratres mei et domus patris mei, qui in terra Canaan, venerunt ad me. 31 ESD .
Und Joseph sprach zu seinen Brüdern, und zum Hause seines Vaters: Ich will hinaufgehen, und
es Pharao anzeigen, und zu ihm sagen: Meine Brüder und das Haus meines Vaters, die im
Lande Kanaan waren, sind zu mir gekommen. 31 LUD . Und Joseph sprach zu seinen Brüdern und
zu dem Haus seines Vaters: Ich will hinaufgehen und Pharao ansagen, und ich will zu ihm
sagen: Meine Brüder und das Haus meines Vaters, die im Lande Kanaan waren, sind zu mir
gekommen.
32 ESL . Et viri pastores gregis, quia viri pecoris sunt; et greges suos et armenta sua, et omnia
quae illis, venire fecerunt. 32 ESD . Und die Männer sind Hirten, denn es sind Leute, die Viehzucht
treiben; und ihre Schafe und ihre Rinder, und alles, was ihnen gehört, haben sie mitgebracht.
32 LUD . Und die Männer sind Hirten des Kleinviehs; denn sie sind Männer der Viehherden und
haben ihr Kleinvieh und ihre Rinder und alles, was sie haben, hergebracht.
33 ESL . Et sit quod vocet vos Pharaoh et dicat, Quid opera vestra? 33 ESD . Und wenn Pharao euch
ruft, und sagt: Was ist euer Geschäft? 33 LUD . Und wenn es geschieht, daß Pharao euch ruft und
sagt: Was ist euer Tun?
34 ESL . Et dicatis, Viri pecoris fuerunt servi tui a pueritiis suis, et usque ad nunc, etiam nos etiam
patres nostri; propterea ut habitetis in terra Goshen; quia abominatio Aegyptiorum omnis pastor
gregis. 34 ESD . So sollt ihr sagen: Leute, die Viehzucht treiben, sind deine Knechte von ihrer
Jugend an bis jetzt, sowohl wir, als auch unsere Väter; damit ihr wohnen möget im Lande
Gosen; denn ein Greuel der Ägypter ist jeder Hirte der Schafe. 34 LUD . Dann saget: Männer der