Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

Genesis 71
23 ESL . Et nunc jura mihi in DEUM hic, si mentitus fueris mihi, et filio meo, et nepoti meo;
secundum benignitatem, quam feci tecum, facias mecum, et cum terra, in qua peregrinatus es.
23 ESD . Und nun schwöre mir bei Gott hier, ob du lügst mir, und meinem Sohn und meinem
Enkel; nach der Güte, die ich getan mit dir, sollst du tun mit mir, und mit dem Lande, darinnen
du ein Fremdling bist. 23 LUD . Und nun schwöre mir bei Gott hier, daß du gegen mich, meinen
Sohn (hebr. Schößling) und meinen Enkel (hebr. Sprößling) nicht lügen willst. Nach der
Barmherzigkeit, die ich an dir getan, tue auch an mir und an dem Lande, in dem du dich
aufgehalten hast.
24 ESL . Et dixit Abraham, Ego jurabo. 24 ESD . Und Abraham sprach: ich will schwören. 24 LUD . Und
Abraham sprach: Ich will schwören.
25 ESL . Et redarguit Abraham Abimelechum, ob causas putei aquae, quem eripuerunt servi
Abimelechi. 25 ESD . Und Abraham strafte den Abimelech, von wegen des Wasserbrunnens, den
die Knechte Abimelechs weggenommen haben. 25 LUD . Und Abraham rügte den Abimelech über
einen Wasserbrunnen, den Abimelechs Knechte ihm entrissen hatten.
26 ESL . Et dixit Abimelech, Non novi quis fecit verbum hoc, et etiam tu non indicasti mihi, et
etiam ego non audivi, praeter quam hodie. 26 ESD . Und Abimelech sprach: Ich weiß nicht, wer
dies Wort getan hat, und du hast mir es auch nicht angezeigt, und ich habe es auch nicht gehört
außer heute. 26 LUD . Abimelech aber sprach: Ich weiß nicht, wer das Ding (hebr. Wort) getan, und
du hast mir es auch nicht angesagt, und ich hörte nichts davon bis heute.
27 ESL . Et accepit Abraham gregem et armentum, et dedit Abimelecho, et percusserunt ambo illi
foedus. 27 ESD . Und Abraham nahm Schafe und Rinder, und gab dem Abimelech, und sie beide
schlossen einen Bund. 27 LUD . Und Abraham nahm Kleinvieh und Rinder und gab sie Abimelech,
und sie beide schlossen einen Bund.
28 ESL . Et statuit Abraham septem agnas gregis solas eas. 28 ESD . Und Abraham stellte sieben
Lämmer von der Herde, sie allein. 28 LUD . Und Abraham stellte sieben Lämmer von dem
Kleinvieh besonders.
29 ESL . Et dixit Abimelech ad Abrahamum, Quid hae septem agnae illae, quas statuisti solas?
29 ESD . Und Abimelech sprach zu Abraham: was sollen diese Lämmer da, die du gestellt hast
allein. 29 LUD . Und Abimelech sprach zu Abraham: Was sollen diese sieben Lämmer, die du
besonders gestellt hast?
30 ESL . Et dixit, Quia septem agnas accipies e manu mea, propterea sit mihi in testimonium, quod
fodi puteum hunc. 30 ESD . Und er sprach: Weil du sieben Lämmer nehmen sollst von meiner
Hand, deswegen sei mir es zum Zeugnis, daß ich diesen Brunnen gegraben habe. 30 LUD . Und er
sprach: Die sieben Lämmer sollst du nehmen aus meiner Hand, auf daß es mir zum Zeugnis sei,
daß ich diesen Brunnen gegraben habe.
31 ESL . Propterea vocavit locum illa Beersheba, quia ibi juraverunt ambo illi. 31 ESD . Darum nannte
er jenen Ort Beerscheba, weil dort sie beide geschworen haben. 31 LUD . Daher nennt man diesen
Ort Beerschaba, weil sie beide dort einander geschworen haben 197 .
32 ESL . Et percusserunt foedus in Beersheba; et surrexit Abimelech, et Phicol princeps exercitus
illius; et reversi sunt ad terram Philistaeorum. 32 ESD . Und sie schlossen einen Bund in
Beerscheba; und es stund auf Abimelech und Phikol, der Fürst seines Heeres und sie kehrten
um ins Land der Philister. 32 LUD . Und sie schlossen einen Bund in Beerschaba. Und Abimelech
197 21,31: Der Name Beerscheba - Brunnen der Sieben (schäba‘) oder Brunnen der Fülle (s'aba‘) - wird hier als
Schwurbrunnen gedeutet, da Scheba dieselben Konsonanten wie hebr. schwören (schb‘) hat.