Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

Genesis 45
Namen Jehovahs. 4 LUD . An den Ort des Altars, den er am Anfang gemacht; und Abram rief dort
den Namen Jehovahs an.
5 ESL . Et etiam Loto eunti cum Abramo, fuit grex et armentum, et tentoria. 5 ESD . Und auch Lot, der
mit Abram ging, hatte Schaf- und Rindvieh, und Zelte. 5 LUD . Und auch Lot, der mit Abram zog,
hatte Kleinvieh und Rinder und Zelte.
6 ESL . Et non ferebat illos terra ad habitandum simul, quia fuit acquisitio illorum magna, et non
potuerunt habitare simul. 6 ESD . Und es trug sie das Land nicht zu wohnen beieinander, weil ihre
Habe groß war, und sie konnten nicht beieinander wohnen. 6 LUD . Aber das Land trug sie nicht,
daß sie beisammen wohnten; denn ihrer Habe war viel, und sie konnten nicht beisammen
wohnen.
7 ESL . Et fuit lis inter pastores pecoris Abrami, et inter pastores Pecoris Loti: et Canaanita et
Perizzita tunc habitans in terra. 7 ESD . Und es war Zank zwischen den Hirten des Viehs Abrams,
und zwischen den Hirten des Viehs Lots; und der Kanaaniter und Perisiter war damals wohnend
im Lande. 7 LUD . Und es war Hader zwischen den Hirten von Abrams Viehherden und zwischen
den Hirten von Lots Viehherden. Und der Kanaaniter und der Pheresiter wohnten damals im
Lande.
8 ESL . Et dixit Abram ad Lotum, Ne quaeso sit contentio inter me et inter te, et inter pastores
meos et inter pastores tuos, quia viri fratres nos. 8 ESD . Und Abram sprach zu Lot: Laß doch
keinen Streit sein zwischen mir und zwischen dir, und zwischen meinen Hirten, und zwischen
deinen Hirten, denn wir sind ja Brüder. 8 LUD . Und Abram sprach zu Lot: Laß doch nicht Hader
zwischen mir und zwischen dir, und zwischen meinen Hirten, und zwischen deinen Hirten sein,
denn wir sind Brüder (hebr. Männer Brüder).
9 ESL . Nonne tota terra coram te? separare quaeso a me, si ad sinistram et ibo dextram, et si ad
dextram et ibo sinistram. 9 ESD . Liegt nicht das ganze Land vor dir? Scheide dich doch von mir!
Wenn zur Linken, so will ich rechts gehen, und wenn zur Rechten, so will ich links gehen. 9 LUD .
Ist nicht das ganze Land vor dir? So trenne dich doch von mir. Wenn zur Linken, so will ich zur
Rechten gehen, und wenn zur Rechten, so will ich zur Linken gehen.
10 ESL . Et sustulit Lot oculos suos, et vidit omnem planitiem Jardenis, quod tota ea irrigua,
antequam perdidit JEHOVAH Sodomam et Amoram, sicut hortus JEHOVAE, sicut terra Aegypti
veniendo Zoar. 10 ESD . Und Lot hob seine Augen auf, und sah die ganze Ebene des Jordans, daß
sie ganz bewässert war, bevor Jehovah verdarb Sodom und Amora, wie ein Garten Jehovahs, wie
das Land Ägypten, wo man kommt gen Zoar. 10 LUD . Und Lot hob seine Augen auf und sah den
ganzen Umkreis, daß dieser ganz vom Jordan bewässert war. Ehe Jehovah Sodom und Gomorrah
verdarb, war das Land wie ein Garten Jehovahs, wie Ägypten, wo man nach Zoar kommt.
11 ESL . Et elegit sibi Lot omnem planitiem Jardenis; et profectus Lot ab oriente, et separabantur
vir a fratre suo. 11 ESD . Und Lot wählte sich die ganze Ebene des Jordans, und Lot zog weg vom
Aufgang, und sie schieden sich, der Mann von seinem Bruder. 11 LUD . Und Lot erwählte den
ganzen Umkreis des Jordans für sich; und Lot brach auf vom Osten und sie trennten sich der
Mann von seinem Bruder.
12 ESL . Abram habitabat in terra Canaanis, et Lot habitavit in urbibus planitiei, et tentoriavit
usque ad Sodomam. 12 ESD . Abram wohnte im Lande Kanaan, und Lot wohnte in den Städten der
Ebene, und schlug seine Zelte auf bis gen Sodom. 12 LUD . Abram wohnte im Lande Kanaan, und
Lot wohnte in den Städten des Umkreises und zeltete bis gen Sodom.