Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

Genesis 91
16 LUD . Und Abimelech sprach zu Isaak: Gehe von uns, denn du bist uns zu sehr mächtig (oder
zahlreich) geworden.
17 ESL . Et ivit abinde Jischak, et castrametatus est in valle Geraris, et habitabat ibi. 17 ESD . Da ging
Jischak von dannen, und lagerte im Tale Gerars und wohnte daselbst. 17 LUD . Und Isaak ging von
dannen, und lagerte im Bachtal Gerar, und wohnte (hebr. saß) allda.
18 ESL . Et redibat Jischak, et refodit puteos aquarum, quos foderunt in diebus Abrahami patris
ejus, et obturabant illos Philistaei post mortem Abrahami; et vocavit illis nomina, secundum
nomina, quae vocavit illis pater ejus. 18 ESD . Und Jischak kam wieder und grub die
Wasserbrunnen auf, die sie gegraben hatten in den Tagen Abrahams, seines Vaters, und es
verstopften sie die Philister nach dem Tod Abrahams; und er nannte sie mit Namen, nach den
Namen, mit welchen sie nannte sein Vater. 18 LUD . Und Isaak grub wieder (hebr. kehrte zurück
und grub) die Wasserbrunnen auf, die sie in den Tagen seines Vaters Abraham gegraben, die
Philister aber nach dem Tode Abrahams verstopft hatten, und nannte sie mit Namen, nach den
Namen, womit sein Vater sie genannt hatte.
19 ESL . Et foderunt servi Jischaki in valle, et invenerunt ibi puteum aquarum vivarum. 19 ESD . Und
die Knechte Jischaks gruben im Tal, und fanden daselbst einen Brunnen lebendigen Wassers.
19 LUD . Und die Knechte Isaaks gruben in dem Bachtal, und fanden dort einen Brunnen
lebendigen Wassers.
20 ESL . Et rixati sunt pastores Geraris cum pastoribus Jischaki, dicendo, Nobis aquae; et vocavit
nomen putei Esek, quia contenderunt cum eo. 20 ESD . Und die Hirten Gerars zankten mit den
Hirten Jischaks, sprechend: unser sind die Wasser; und er nannte den Namen des Brunnens
Esek, weil sie mit ihm sich stritten. 20 LUD . Und die Hirten von Gerar haderten mit den Hirten
Isaaks, und sprachen: Unser ist das Wasser. Und er nannte den Namen des Brunnens Esek
(hebr. Zank) 215 , weil sie mit ihm gezankt hatten.
21 ESL . Et foderunt puteum alium, et rixati etiam super illo, et vocavit nomen illius Sitnah. 21 ESD .
Und sie gruben einen anderen Brunnen, und sie zankten auch über ihn, und er nannte seinen
Namen Sitnah. 21 LUD . Und sie gruben einen anderen Brunnen, und sie haderten auch über
diesen, und er nannte seinen Namen Sitnah (d.h. Widerstand) 216 .
22 ESL . Et transtulit exinde, et fodit puteum alium, et non rixati super illo, et vocavit nomen ejus
Rechoboth, et dixit, Quia nunc dilatari facit Jehovah nos, et fructificabimur in terra. 22 ESD . Und er
zog von da weg und grub einen anderen Brunnen, und sie zankten nicht über ihn, und er
nannte seinen Namen Rechoboth und sprach: Weil jetzt Jehovah uns hat uns ausbreiten lassen,
und wir werden fruchtbar sein im Lande. 22 LUD . Und von da zog er weiter, und grub einen
anderen Brunnen, und über den haderten sie nicht; und er nannte seinen Namen Rechoboth
(d.h. Breiten) 217 , und sprach: Denn nun hat uns Jehovah breit werden lassen, und wir werden
fruchtbar sein im Lande.
23 ESL . Et ascendit exinde Beershebam. 23 ESD . Und er stieg von dannen hinauf nach Beerscheba.
23 LUD . Und von da ging er hinauf gen Beerschaba.
24 ESL . Et apparuit ad eum JEHOVAH in nocte illa, et dixit, Ego DEUS Abrahami patris tui, ne
timeas, quia cum te Ego, et benedicam tibi, et multiplicari faciam semen tuum, propter
Abrahamum servum Meum. 24 ESD . Und es erschien ihm Jehovah in jener Nacht und sprach: Ich
215 26,20: In Esek klingt zanken (hebr. ‘s'q) an. Esek (‘es'äq) »bedeutet in der Originalsprache Streit (contentionem)
oder Zank (rixam) und ist von einem ähnlichen Wort [‘oschäq] abgeleitet, das Unterdrückung (oppressionem)
und Unrecht (injuriam) bedeutet.« (HG 3427)
216 26,21: In Sitnah klingt Anklage (hebr. s'it'na) bzw. »Gegenrede (adversatio)« (HG 3429) an. Vgl. auch Satan.
217 26,22: In Rechobot klingt sich erweitern (rachab) bzw. »Breite (latitudo)« (HG 3433) an.