Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

188 Neukirchliche Studienausgabe
Völker zuteil (wird). 10 LUD . Nicht weggenommen wird von Judah das Zepter, noch der
Gesetzgeber 385 von zwischen seinen Füßen, 'bis daß Schiloh kommt 386 ; und ihm wird der
Gehorsam der Völker.
11 ESL . Alligat ad vitem asellum suum, et ad vitem praestantem filium asinae suae; lavat in vino
vestimentum suum, et in sanguine uvarum velamen suum. 11 ESD . Er bindet an den Weinstock
sein Füllen, und an die Edelrebe den Sohn seiner Eselin; er wäscht im Wein sein Gewand, und
im Blute der Trauben seinen Mantel. 11 LUD . Er bindet an den Weinstock sein Eselsfüllen, und an
die Edelrebe den Sohn seiner Eselin. Er wäscht im Weine seinen Anzug und im Blut der
Weinbeeren seinen Mantel (hebr. Schleier).
12 ESL . Ruber oculis a vino, et albus dentibus a lacte. 12 ESD . Rötlich sind seine Augen vom Wein,
und weiß die Zähne von Milch. 12 LUD . Tiefrot sind seine Augen vom Wein, und die Zähne sind
weiß von Milch. 387
13 ESL . Zebulun ad portum marium habitabit, et is ad portum navium, et latus ejus super ad
Zidonem. 13 ESD . Sebulon wird wohnen am Gestade der Meere und am Gestade der Schiffe, und
seine Seite wird gegen Zidon (hin gerichtet sein). 13 LUD . Sebulon wird wohnen am Hafen (hebr.
Gestade) der Meere, an dem Hafen (hebr. Gestade) der Schiffe und seine Seite (hebr. Hüfte) über
Sidon.
14 ESL . Jisaschar asinus osseus, cubans inter sarcinas. 14 ESD . Jisaschar ist ein knochiger Esel,
liegend zwischen seinen Bürden (Nach anderen: Hürden). 14 LUD . Isaschar ist ein knochiger Esel,
der sich zwischen den Bürden lagert.
15 ESL . Et videbit quietem quod bona, et terram quod amoena, et inclinabit humerum suum ad
bajulandum, et erit tributo serviens. 15 ESD . Und er sieht die Ruhe, daß sie gut, und das Land, daß
es lieblich ist, und neigt seine Schultern zum Lasttragen, und wird ein zinsbarer Knecht (d.i.
zum Frondienst verpflichtet) sein. 15 LUD . Und er sieht die Ruhe, daß sie gut, und das Land, daß
es lieblich sei, und neigt seine Schulter zum Lasttragen; und er wird ein zinsbarer Knecht.
16 ESL . Dan judicabit populum suum sicut una tribuum Israelis. 16 ESD . Dan wird richten sein Volk,
wie einer der Stämme Israels. 16 LUD . Dan wird rechten für sein Volk, als einer der Stämme
Israels.
17 ESL . Erit Dan serpens super via, serpens jaculus super semita, mordens calcaneos equi, et
cadet eques ejus retrorsum. 17 ESD . Dan wird sein eine Schlange auf dem Wege, wie die
Hornschlange auf dem Pfade, welche beißt in die Fersen des Pferdes, daß rücklings fällt sein
Reiter. 17 LUD . Dan wird eine Schlange am Wege und eine Pfeilschlange 388 auf dem Pfade sein,
die das Pferd in die Fersen beißt, so daß sein Reiter Rücklings fällt.
18 ESL . Salutem Tuam exspecto Jehovah. 18 ESD . Auf Dein Heil harre ich, Jehovah! 18 LUD . Auf dein
Heil hoffe ich, Jehovah!
385 49,10: Swe übs. »mechoqeq« mit »legislator« (Gesetzgeber). HAL 334 bietet »Führer« und »Führerstab« an. Der
Übersetzer der Baseler Ausgabe der HG merkt an: »Nach den Neuern ist statt Gesetzgeber zu übersetzen: der
Herrscherstab« (HG 10. Band aus dem Jahr 1867, Seite 345).
386 49,10: Hebr. »schiloh« »ist bisher nicht sicher gedeutet« (See III,167). Nach Swe bezieht sich Schiloh auf den
Herrn, »weil er alles zum Frieden und zur Ruhe gebracht hat, denn in der Originalsprache ist Schiloh von einem
Wort abgeleitet, das Ruhe (tranquillum) bedeutet.« (HG 6373). ELB hat »bis dass der Schilo kommt« und merkt
an »d.i. der Herrscherstab«. EIN (»bis der kommt, dem er gehört«) und MEN (»bis der kommt, den er (d.h. der
Herrscherstab) gebührt«) basieren auf der Lesung »schälloh« (was ihm gehört). ZUR (»bis sein Herrscher
kommt«) und LUT (»bis daß der Held komme«) basieren auf der Konjektur »moscheloh« (sein Herrscher).
387 49,12: ZUR hat »Seine Augen sind dunkler als Wein, seine Zähne weisser als Milch.«
388 49,17: Swe übs. das Hapaxlegomenon »s'efifon« mit »serpens jaculus«. Für seine Deutung beruft er sich auf
»projicere« (hervorschießen) (HG 6399). HAL 1503 gibt »Hornviper« an.