Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

Genesis 87
sie, die Söhne Ismaels, und dies ihre Namen 'in ihren Gehöften und in ihren Zeltlagern 211 zwölf
Fürsten (hebr. Erhabene) ihrer Volksstämme.
17 ESL . Et hi anni vitarum Jishmaelis, centum anni et triginta anni et septem anni; et exspiravit et
mortuus est, et collectus ad populos suos. 17 ESD . Dies die Lebensjahre Jischmaels, hundert Jahre,
und dreißig Jahre, und sieben Jahre; und er verschied und starb, und ward versammelt zu
seinen Völkern. 17 LUD . Und dies sind die Jahre des Lebens Ismaels: hundert Jahre und dreißig
Jahre und sieben Jahre. Und er verschied und starb, und ward zu seinen Völkern versammelt.
18 ESL . Et resederunt a Chavilah usque ad Shur, quae super facies Aegypti, in veniendo ad
Asshur; super facies omnium fratrum suorum cecidit. 18 ESD . Und sie saßen von Chavillah bis
Schur, welche ob den Angesichten Ägyptens, da man kommt gen Aschur; auf die Angesichte
aller seiner Brüder ist er gefallen. 18 LUD . Und sie wohnten (hebr. saßen) von Chavilah bis Schur,
das ob den Angesichten Ägyptens ist, wenn man nach Aschur kommt; vor allen seinen Brüdern
(hebr. auf den Angesichten aller) fiel er. •
19 ESL . Et hae nativitates Jischaki filii Abrahami; Abraham genuit Jischakum. 19 ESD . Und dies die
Geburten Jischaks, des Sohnes Abrahams: Abraham zeugte Jischak. 19 LUD . Und dies sind die
Geburten Isaaks des Sohnes Abrahams: Abraham zeugte Isaak.
20 ESL . Et fuit Jischak filius quadraginta annorum in accipiendo illo Rebeccam filiam Bethuelis
Aramaei e Paddan Aram, sororem Labanis Aramaei, sibi ad mulierem. 20 ESD . Und Jischak war
ein Sohn von vierzig Jahren, da er nahm Rebecka, die Tochter Bethuels des Aramäers aus
Paddan Aram, die Schwester Labans des Aramäers, ihm zum Weibe. 20 LUD . Und Isaak war
vierzig Jahre alt (hebr. ein Sohn von 40 Jahren) als er Rebekah, die Tochter Bethuels, des
Aramiten von Padan Aram, die Schwester Labans, des Aramiten, sich zum Weibe nahm.
21 ESL . Et oravit Jischak ad Jehovah propter mulierem suam, quia sterilis ea, et exoratus illi
Jehovah, et concepit Rebecca mulier ejus. 21 ESD . Und Jischak betete zu Jehovah um seines
Weibes willen, weil sie unfruchtbar, und Jehovah ließ Sich von ihm erbitten, und es empfing
Rebecka sein Weib. 21 LUD . Und Isaak flehte wegen seines Weibes zu Jehovah; denn sie war
unfruchtbar, und Jehovah ließ sich von ihm erflehen, und Rebekah, sein Weib, empfing.
22 ESL . Et collidebant se filii in medio illius; et dixit, Si ita, ad quid hoc, ego? et ivit ad
interrogandum Jehovam. 22 ESD . Da stießen sich die Söhne in ihrer Mitte; und sie sprach, wenn
so, wozu das, ich; und sie ging zu fragen Jehovah. 22 LUD . Und die Stöhne stießen (hebr.
zerschlugen) sich in ihrer Mitte, und sie sprach: Wenn dem so ist, warum bin ich so? Und sie
ging Jehovah zu fragen.
23 ESL . Et dixit Jehovah illi, Duae gentes in utero tuo, et duo populi e visceribus tuis
separabuntur, et populus prae populo valebit, e major serviet minori. 23 ESD . Und Jehovah sprach
zu ihr: zwei Völkerschaften in deinem Mutterleibe, und zwei Völker werden aus deinen
Eingeweiden geschieden werden, und ein Volk wird dem anderen überlegen sein, und der
Größere wird dienen dem Kleineren. 23 LUD . Und Jehovah sprach zu ihr: Zwei Völkerschaften
sind in deinem Leibe, und zwei Volksstämme werden sich aus deinen Eingeweiden trennen;
und ein Volksstamm wird stärker als der andere Volksstamm und der Große wird dem Kleinen
(hebr. der Viele dem Winzigen) dienen.
211 25,16: »In der Originalsprache bedeuten die Worte, die Gehöfte (villas) und befestigte Plätze (castella) bedeuten,
auch Höfe (atria) und Paläste (palatia)« (HG 3271). Hebr. »chaz'er« bed. Gehöft und Hof. Hebr. »t'ira« bed. »durch
Steinwall geschütztes Zeltlager«; die Bed. Palast verzeichnet HAL nicht.