Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

182 Neukirchliche Studienausgabe
'Und das Volk ließ er hinziehen nach den Städten 374 vom Ende der Grenze Ägyptens und bis zu
seinem Ende.
22 ESL . Solum humum sacerdotum non emit, quia pars statuta sacerdotibus a Pharaone, et
comederunt partem statutam suam, quam dederat illis Pharaoh, propterea non vendiderunt
humum suam. 22 ESD . Nur das Feld der Priester kaufte er nicht, weil den Priestern (ihr) Anteil
von Pharao bestimmt war; und sie verzehrten ihren bestimmten Anteil, den ihnen Pharao
gegeben hatte, deswegen verkauften sie ihr Feld nicht. 22 LUD . Nur den Boden der Priester kaufte
er nicht; denn die Priester hatten von Pharao ihr Bestimmtes (hebr. Satzung) 375 , und sie aßen ihr
Bestimmtes (hebr. Satzung), das ihnen Pharao gegeben hatte, deshalb verkauften sie ihren
Boden nicht.
23 ESL . Et dixit Joseph ad populum, Ecce emi vos hodie, et humum vestram, Pharaoni, en vobis
semen, et seratis humum. 23 ESD . Und Joseph sprach zum Volke: Siehe, heute habe ich euch und
euer Feld für Pharao gekauft; hier ist Samen für euch, daß ihr besäet euer Feld. 23 LUD . Und
Joseph sprach zu dem Volke: Siehe, ich habe euch und euern Boden heute für Pharao gekauft.
Da ist Samen für euch und besäet den Boden.
24 ESL . Et erit, in proventibus et dabitis quintam Pharaoni, et quatuor partes erit vobis ad semen
agri, et ad cibum vestrum, et illis in domibus vestris, et ad cibum infantibus vestris. 24 ESD . Und
von dem Ertrage sollt ihr geben den Fünften dem Pharao, aber vier Teile werden euer sein zum
Besäen des Feldes und zu eurer Speise, und für die in euren Häusern, und zur Speise für eure
Kinder. 24 LUD . Und von dem Ertrage sollet ihr den Fünften an Pharao geben, und vier Teile
(hebr. Hände) sollen euer sein für den Samen des Feldes und zu eurer Speise und derer, so in
euern Häusern sind, und für eure Kindlein zum Essen.
25 ESL . Et dixerunt, Vivificasti nos, inveniamus gratiam in oculis domini, et erimus servi
Pharaoni. 25 ESD . Und sie sprachen: Du hast uns das Leben erhalten; so laß uns Gnade finden in
den Augen unseres Herrn, und wir wollen Knechte sein dem Pharao. 25 LUD . Und sie sprachen:
Du hast uns das Leben erhalten. Wir haben Gnade in den Augen des Herrn gefunden; und wir
wollen Knechte sein dem Pharao.
26 ESL . Et posuit illud Joseph ad statutum usque ad diem hunc super humum Aegypti Pharaoni ad
quintam; solum humus sacerdotum, tantum illorum non fuit Pharaoni. 26 ESD . Und Joseph machte
es zum Gesetz bis auf diesen Tag über das Feld Ägyptens, den Fünften zu geben dem Pharao;
nur das Feld der Priester war dem Pharao nicht eigen. 26 LUD . Und Joseph setzte dies zur Satzung
ein bis auf diesen Tag über den Boden Ägyptens, dem Pharao den Fünften zu geben. Nur der
Boden der Priester allein ward nicht des Pharaos.
27 ESL . Et habitavit Israel in terra Aegypti, in terra Goshen, et possessionem habuerunt in illa; et
fructificarunt se, et multiplicati valde. 27 ESD . Und Israel wohnte im Lande Ägypten, im Lande
Gosen, und sie hatten Besitz in demselben, und waren fruchtbar, und vermehrten sich sehr.
27 LUD . Und Israel wohnte (hebr. saß) im Lande Ägypten, im Lande Goschen; 'und sie hatten dort
Eigentum 376 , und waren fruchtbar und mehrten sich sehr.
28 ESL . Et dixit Jacob in terra Aegypti septendecim annis; et fuit dies Jacobi anni vitae illius
septem anni et quadraginta et centum anni. 28 ESD . Und Jakob lebte im Lande Ägypten siebzehn
Jahre, und es war die Zeit der Lebensjahre Jakobs einhundertsiebenundvierzig Jahre. 28 LUD . Und
374 47,21: SamP und LXX haben »Und das Volk machte er ihm dienstbar, zu Sklaven«. Nach See III,138 ist »er
machte dienstbar« anstelle von »er versetzte« aufgrund der Verse 19.23.25 zwingend.
375 47,22: Swe übs. »choq« (Mass) mit »pars statuta [ergänze: est]«.
376 47,27: Swe übs. »’chz« mit »possessionem habere« (Besitz haben).