Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

38 Neukirchliche Studienausgabe
30 ESL . Et fuit habitatio eorum a Mesha, veniendo ad Sephar, montem orientis. 30 ESD . Und ihre
Wohnung war von Mescha, wenn man kommt gen Sephar, dem Berg des Aufgangs. 30 LUD . Und
ihre Wohnung war von Mescha, da man gen Sephar, einen Berg in Osten kommt.
31 ESL . Hi filii Shemi, secundum familias illorum, secundum linguas illorum, in terris illorum,
secundum gentes illorum. 31 ESD . Dies die Söhne Schems, nach ihren Familien, nach ihren
Zungen, in ihren Ländern, nach ihren Völkerschaften. 31 LUD . Dies sind die Söhne Schems nach
ihren Familien, nach ihren Zungen, in ihren Ländern, nach ihren Völkerschaften.
32 ESL . Hae familiae filiorum Noachi, secundum nativitates eorum, in gentibus eorum; et ab illis
dispersae sunt gentes in terra post diluvium. 32 ESD . Dies die Familien der Söhne Noachs, nach
ihren Geburten, in ihren Völkerschaften; und von ihnen breiteten sich aus die Völkerschaften
auf der Erde nach der Flut. 32 LUD . Dies sind die Familien der Söhne Noachs nach ihren
Geburten, in ihren Völkerschaften; und von ihnen trennten sich ab die Völkerschaften auf der
Erde nach der Flut.
GENESIS 11
1 ESL . ET fuit tota terra labium unum, et verba una. 1 ESD . Und es war die ganze Erde eine Lippe,
und einerlei Worte. 1 LUD . Und die ganze Erde hatte 135 eine Lippe (d.h. Sprache) 136 und einerlei
Worte.
2 ESL . Et fuit, cum proficiscerentur ii ab oriente, et invenerunt vallem in terra Shinar, et
habitaverunt ibi. 2 ESD . Und es geschah, da sie auszogen vom Aufgang, fanden sie ein Tal im
Lande Schinear, und wohnten daselbst. 2 LUD . Und es geschah, daß sie von Osten 137 auszogen und
ein Tal 138 im Lande Schinear fanden und daselbst wohnten.
3 ESL . Et dixerunt vir ad socium suum, Age, laterificemus lateres, et aduramus in adustum; et fuit
iis later pro lapide, et bitumen fuit iis pro luto. 3 ESD . Und sie sprachen, ein Mann zu seinen
Genossen: Wohlan, laßt uns Ziegel streichen, und zu einem Brande brennen: und es war ihnen
der Ziegel statt des Steins, und das Erdpech war ihnen statt des Lehms. 3 LUD . Und sie sprachen
zueinander (hebr. der Mann zu seinen Genossen): Wohlan (hebr. gib), lasset uns Ziegel
streichen (hebr. ziegeln) und im Feuer brennen (hebr. zum Verbrennen verbrennen); und sie
hatten Ziegel statt 139 Stein 140 und Erdharz hatten sie statt Mörtel.
135 11,1: Hier liegt ein Kongruenzproblem vor. Auf eine maskuline Verbform (= er war) folgt ein feminines Subjekt
(= die Erde).
136 11,1: Hebr. »s'fa« bed. Lippe und Rand.
137 11,2: ELB, ZUR, EIN haben »von Osten«. MEN, LUT haben »nach Osten«. Interessant ist, dass »qedem« auch die
Bedeutung von Urzeit oder Vorzeit hat, also auch die älteste Kirche meint. Die »Tage der Vorzeit« (kime qedem)
in Jesaja 51,9 stehen nach Swedenborg »für den Zustand und die Zeit der ältesten Kirche« (HG 6239). Demnach
könnte der Aufbruch von Osten auch die Entfernung von den noch lebendigen Überlieferungen der Urkirche in
sich schließen.
138 11,2: Die hebräische Sprache kennt mehrere Wörter für Tal. Das hier verwendete »biqah« wird gewöhnlich von
dem hebräischen Verb für spalten abgeleitet, wobei jedoch hinzugefügt werden muss, dass diese Ableitung
umstritten ist. Spalten würde aber gut zur analytisch-zerlegenden Tätigkeit des Intellekts passen. Dem
entspricht, dass in den Versen 3 bis 4 erst die Bauelemente Ziegel und Lehm und dann der Bau genannt
werden. Die Bewegung rückt also von den Bestandteilen zum Ganzen vor. Das ist die Denkbewegung des
äußeren Menschen. Der innere Mensch hingegen geht von der Ganzheitsschau aus.
139 11,3: Die swedenborgsche Übersetzungstradition bevorzugt »statt«. Sprachlich korrekt ist aber auch »als«: »Und
der Ziegel diente ihnen als Stein und das Erdpech als Lehm.«
140 11,3: Kaum übersetzbar sind die Laut- und Sinngemeinsamkeiten zwischen Ziegel (lamed-beth-nun-he) und
Stein (aleph-beth-nun) einerseits und Erdpech (chet-mem-resch) und Lehm (chet-mem-resch) andererseits. In
der Verdeutschung von Martin Buber und Franz Rosenzweig lesen wir: »So war ihnen der Backstein statt
Baustein und das Roherdpech war ihnen statt Roterdmörtels.« Den hebräischen Wörtern für Ziegel und Stein ist