Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

Genesis 187
3 ESL . Reuben primogenitus meus, tu robur meum, et principium virium mearum, excellens
eminentia et excellens valore. 3 ESD . Ruben, mein Erstgeborener, du, meine Kraft und Erstling
meiner Stärke, hervorragend an Hoheit und hervorragend an Macht. 3 LUD . Ruben, mein
Erstgeborener bist du, meine Kraft und der Anfang meiner Vollkraft, hervorragend an
Erhabenheit und hervorragend an Stärke!
4 ESL . Levis sicut aqua, ne excellas, quia ascendisti cubilia patris tui, tunc profanasti, stratum
meum ascendit. 4 ESD . Leicht aufwallend wie Wasser; keinen Vorzug sollst du haben; denn du
hast bestiegen das Ehebett deines Vaters; damals hast du entweiht; mein Lager hat er bestiegen.
4 LUD . 'Leicht (hebr. leichtfertig) wie Wasser 382 sollst du nicht hervorragen; denn du hast deines
Vaters Lager bestiegen, da hast du es entweiht. Auf meine Lagerstätte (hebr. meine Streue) ist
er hinaufgestiegen.
5 ESL . Shimeon et Levi fratres, instrumenta violentiae machaerae eorum. 5 ESD . Schimeon und Levi
sind Brüder, Werkzeuge des Frevels sind ihre Schwerter. 5 LUD . Simeon und Levi sind Brüder;
Werkzeuge der Gewalttat sind ihre Dolche.
6 ESL . In secretum eorum ne veniat anima mea, in congregatione corum ne uniatur gloria mea,
quia in ira sua occiderunt virum, et in beneplacito suo enervarunt bovem. 6 ESD . In ihren Rat
komme nicht meine Seele, mit ihrer Versammlung werde nicht vereinigt meine Ehre, denn in
ihrem Zorn haben sie den Mann getötet, und in ihrem Mutwillen den Stier gelähmt. 6 LUD . In ihr
Geheimnis gehe nicht ein, meine Seele, mit ihrer Versammlung vereine dich nicht, meine
Herrlichkeit; denn in ihrem Zorn erwürgten sie einen Mann, und in ihrem Wohlgefallen
lähmten sie einen Ochsen.
7 ESL . Maledicta ira eorum quia vehemens, et excandescentia eorum quia dura; dividam eos in
Jacobo, et dispergam eos in Israele. 7 ESD . Verflucht sei ihr Zorn, weil er heftig ist, und ihr Grimm,
weil er hart ist; ich will sie zerteilen in Jakob, und zerstreuen in Israel. 7 LUD . Verflucht sei ihr
Zorn, denn er ist stark und ihr Wüten, denn es ist hart. Ich werde sie verteilen in Jakob und sie
zerstreuen in Israel.
8 ESL . Jehudah tu, celebrabunt te fratres tui, manus tua in cervice hostium tuorum; incurvabunt se
tibi filii patris tui. 8 ESD . Jehudah, du (bist es), dich werden preisen deine Brüder, deine Hand
wird sein auf dem Nacken deiner Feinde, es werden sich beugen vor dir die Söhne deines
Vaters. 8 LUD . Judah bist du; es werden dich lobpreisen deine Brüder; 'deine Hand soll sein am
Nacken 383 deiner Feinde; es werden sich vor dir niederbeugen die Söhne deines Vaters.
9 ESL . Catulus leonis Jehudah, a praeda, fili mi, ascendisti, curvavit se, cubuit sicut leo, et sicut leo
vetulus, quis suscitabit eum. 9 ESD . Ein junger Löwe ist Jehudah, von der Beute bist du
aufgestiegen, mein Sohn; er hat sich niedergebeugt und gelagert, wie ein Löwe, und wie ein
alter Löwe, wer wird ihn auftreiben? 9 LUD . Das Junge eines Löwen ist Judah; vom Zerfleischten,
mein Sohn, kommst du herauf. Er hat sich gebeugt und sich gelagert, wie der Löwe, wie 'ein
gealterter Löwe 384 ! Wer will machen, daß er stehe?
10 ESL . Non removebitur sceptrum a Jehudah, et legislator ab inter pedes ejus, usque dum venit
Shiloh, et ei oboedientia populorum. 10 ESD . Es wird nicht entfernt werden das Zepter von
Jehudah, noch der Gesetzgeber von seinen Füßen, bis daß Schilo kommt und ihm Gehorsam der
382 49,4: Swe übs. »pachaz« mit »levis« (leicht); vgl. die Auslegung in HG 6346: »ohne Gewicht oder ohne Macht
sein«. HAL 873 hat jedoch »Überschäumen«. Daher haben die Bibelübersetzungen: »Du bist übergewallt wie das
Wasser« (ELB), »Überschäumend wie Wasser« (ZUR) usw.
383 49,8: »Die Hand auf ihrem Nacken« bedeutet »die Verfolgung derer, die auf der Flucht sind« (HG 6365).
384 49,9: Swe übs. »labi’« mit »leo vetulus« (alter Löwe). HAL 491 hat jedoch »Löwin«. Schon der Übersetzer der
Baseler Ausgabe der HG merkt an: »Nach den neuern Auslegern bedeutet Labi eine Löwin.« (HG 10. Band aus
dem Jahr 1867, Seite 354).