Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

Genesis 39
4 ESL . Et dixerunt, Age, aedificemus nobis urbem et turrim, et caput ejus in caelo; et faciamus
nobis nomen, ne forte dispergamur super facies totius terrae. 4 ESD . Und sie sprachen: Wohlan,
laßt uns eine Stadt und einen Turm bauen, und sein Haupt (sei) im Himmel; und laßt uns einen
Namen machen, daß wir nicht zerstreut werden über die Angesichte der ganzen Erde. 4 LUD . Und
sie sprachen: Wohlan (hebr. gib), lasset uns eine Stadt bauen, und einen Turm und seine Spitze
(hebr. Haupt) sei im Himmel, und laßt uns einen Namen für uns machen, daß wir uns nicht
über die ganze Erde (hebr. die Angesichte der ganzen Erde) zerstreuen.
5 ESL . Et descendit JEHOVAH ad videndum urbem et turrim, quam aedificabant filii hominis. 5 ESD .
Und Jehovah stieg herab zu sehen die Stadt und den Turm, den die Söhne des Menschen
bauten. 5 LUD . Und Jehovah kam herab um zu sehen die Stadt und den Turm, den die Söhne des
Menschen bauten.
6 ESL . Et dixit JEHOVAH, En populus unus, et labium unum omnibus illis, et hoc inceptum eorum
ad faciendum; et nunc non prohiberetur ab iis omne quod cogitarunt facere. 6 ESD . Und Jehovah
sprach: Siehe, ein Volk, und eine Lippe ihnen allen, und dies ihr Beginnen zu tun; und nun
möchte ihnen nichts verwehrt werden, was sie gedachten zu tun. 6 LUD . Und Jehovah sprach:
Siehe, sie sind alle ein Volk und haben eine Lippe (d.h. Sprache) und dies fangen sie an zu tun
und nun wird nichts von ihnen zurückgehalten werden was sie gedenken zu tun.
7 ESL . Age, descendamus, et confundamus ibi labium eorum, ut non audiant vir labium socii sui.
7 ESD . Wohlan, laßt uns hinabsteigen und daselbst ihre Lippe verwirren, daß sie nicht hören ein
Mann die Lippe seines Genossen. 7 LUD . Wohlan (hebr. gib), lasset uns hinabgehen und ihre
Lippe (d.h. Sprache) verwirren (hebr. vermischen), daß keiner auf die Lippe (d.h. Sprache) des
anderen höre.
8 ESL . Et dispersit JEHOVAH eos inde super facies totius terrae; et cessarunt aedificare urbem.
8 ESD . Und Jehovah zerstreute sie von da über die Angesichte der ganzen Erde; und sie hörten
auf, die Stadt zu bauen. 8 LUD . Und Jehovah zerstreute sie von da über die ganze Erde (hebr. die
Angesichter der ganzen Erde) und sie hörten auf die Stadt zu bauen,
9 ESL . Propterea vocavit nomen ejus Babel, quia ibi confudit JEHOVAH labium totius terrae; et
inde dispersit eos JEHOVAH super facies totius terrae. 9 ESD . Darum nannte Er ihren Namen
Babel, weil dort Jehovah verwirrte die Lippe der ganzen Erde; und von da zerstreute sie Jehovah
über die Angesichte der ganzen Erde. 9 LUD . Deshalb nannte man ihren Namen Babel 141 , weil dort
Jehovah die Lippe der ganzen Erde verwirrte (hebr. vermischte); und von da zerstreute sie
Jehovah über die ganze Erde (hebr. die Angesichte der ganzen Erde).
10 ESL . Hae nativitates Shemi; Shem filius centum annorum, et genuit Arpachshad, duobus annis
post diluvium. 10 ESD . Dies die Geburten Schems: Schem (war) ein Sohn von hundert Jahren und
zeugte den Arphachschad, zwei Jahre nach der Flut. 10 LUD . Dies sind die Geburten des Schem.
Schem war hundert Jahre alt (hebr. ein Sohn von 100 Jahren), und er zeugte den Arpachschad
zwei Jahre nach der Flut.
11 ESL . Et vixit Shem, postquam genuit illum Arpachshad, quingentis annis; et genuit filios et
filias. 11 ESD . Und Schem lebte, nachdem er den Arphachschad gezeugt, fünfhundert Jahre; und
zeugte Söhne und Töchter. 11 LUD . Und Schem lebte, nachdem er den Arpachschad gezeugt,
fünfhundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter.
die Lautverbindung »bn« (beth-nun) gemeinsam. Sie findet sich auch im hebräischen Wort für bauen (beth-nunhe),
und »Ben« (beth-nun) heißt Sohn. Erdpech und Lehm haben völlig dieselben Konsonanten, sie
unterscheiden sich nur in der Vokalisation.
141 11,9: Der Name Babel klingt ähnlich wie hebr. verwirren (bll).