Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

Genesis 53
tue ihr, was gut in deinen Augen ist. Und Sarai demütigte sie, und sie floh (hebr. entwich) vor
ihrem Angesicht.
7 ESL . Et invenit eam angelus JEHOVAE ad fontem aquarum in deserto, ad fontem in via Shur.
7 ESD . Da fand sie der Engel Jehovahs an einer Wasserquelle in der Wüste, an der Quelle auf dem
Wege (nach) Schur. 7 LUD . Und der Engel Jehovahs fand sie in der Wüste an einer Wasserquelle;
an der Quelle am Wege nach Schur.
8 ESL . Et dixit, Hagar, ancilla Sarai, unde venis? et quo vadis? et dixit, A facie Sarai dominae meae
ego fugio. 8 ESD . Und sprach: Hagar, Magd Sarais, woher kommst du, und wohin gehst du? Und
sie sprach: Von dem Angesicht Sarais, meiner Gebieterin, fliehe ich. 8 LUD . Und Er sprach: Hagar,
Sarais Dienstmagd, woher kommst du und wohin gehst du? Und sie sprach: Vor meiner
Gebieterin Sarai fliehe (hebr. entweiche) ich.
9 ESL . Et dixit ei angelus JEHOVAE, Revertere ad dominam tuam, et humilia te sub manibus illius.
9 ESD . Da sprach zu ihr der Engel Jehovahs: Kehre wieder um zu deiner Gebieterin, und demütige
dich unter ihre Hände. 9 LUD . Und Jehovahs Engel sprach zu ihr: Kehre zurück zu deiner
Gebieterin und demütige dich unter ihre Hände.
10 ESL . Et dixit ei angelus JEHOVAE, Multiplicando multiplicabo semen tuum, et non numerabitur
prae multitudine. 10 ESD . Und der Engel Jehovahs sprach zu ihr: Mehren, ja mehren will Ich
deinen Samen, und er wird nicht gezählet werden vor der Menge. 10 LUD . Und der Engel
Jehovahs sprach zu ihr: Mehren (hebr. mehrend will Ich mehren) will Ich deinen Samen und er
wird vor Menge nicht gezählt werden.
11 ESL . Et dixit ei angelus JEHOVAE, Ecce tu gravida, et paries filium, et appellabis nomen ejus
Ismael, quia audivit JEHOVAH ad afflictionem tuam. 11 ESD . Und der Engel Jehovahs sprach zu
ihr: Siehe, du bist schwanger, und wirst einen Sohn gebären, und sollst seinen Namen nennen
Jischmael, weil Jehovah gehört hat auf deine Drangsal. 11 LUD . Und der Engel Jehovahs sprach zu
ihr: Siehe, du hast empfangen und gebierst einen Sohn, und sollst seinen Namen Ismael 173
nennen, darum, daß Jehovah auf dein Elend gehört hat.
12 ESL . Et is erit onager homo, manus ejus in omnes, et manus omnium in eum, et contra facies
omnium fratrum suorum habitabit. 12 ESD . Und derselbe wird sein ein Waldesel-Mensch, seine
Hand gegen alle, und die Hand aller gegen ihn; und wider die Angesichte aller seiner Brüder
wird er wohnen. 12 LUD . Und er wird ein Waldesel-Mensch 174 sein, seine Hand wider alle, und die
Hand aller wider ihn; und wird wohnen wider aller seiner Brüder Angesicht.
13 ESL . Et vocavit nomen JEHOVAE loquentis ad se, TU DEUS videns me, quia dixit, Num etiam
hic vidi post videntem me? 13 ESD . Und sie nannte den Namen Jehovahs, des zu ihr Redenden; Du
Gott siehest mich; denn sie sprach: Habe ich doch hier gesehen Dem nach, Der mich siehet!
13 LUD . Und sie nannte den Namen Jehovahs, Der mit ihr redete: Du bist 'der Gott, Der mich
siehet 175 ; denn sie sprach: Hab ich auch hier 176 gesehen, nach Dem, Der mich gesehen?
14 ESL . Propterea vocavit fontem, fons Vivo videnti me; ecce inter Kadesh et inter Bared. 14 ESD .
Darum nannte man den Brunnen, Brunnen dem Lebendigen, Der mich siehet, siehe da,
zwischen Kadesch und zwischen Bared. 14 LUD . Daher nannte man den Brunnen: 'Brunnen
173 16,11: Der Name Ismael bedeutet »Gott hört« (vgl. HG 1946).
174 16,12: Swe übs. »pärä’« mit »onager« (wilder Esel) und erläutert: das ist »das Maultier der Wüste (mulus deserti)
oder der Waldesel (asinus silvestris)« (HG 1949).
175 16,13: Hebr. nach LXX »’el roi« (der Gott, der mich sieht).
176 16,13: »Mit halom [hier] hat bisher niemand etwas anfangen können« (See II/1,84).